Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 43 : Biết người biết mặt không biết lòng

Người xưa có câu, không sợ ít mà chỉ sợ không đều. Là một loài động vật xã hội có phân cấp rõ ràng, những người đương thời khởi xướng sự thay đổi xã hội cần dũng khí, mà dũng khí ấy thường đến từ việc theo đuổi sự công bằng.

Tựa như dũng khí của nữ nhân thường đến từ sự đố kị: dựa vào đâu mà ngươi có thể có, còn ta thì không? Ngươi có thể làm như thế, còn ta thì không thể?

Thế là có sự bắt chước sai trái.

Không phải vì theo đuổi công bằng, cũng không phải vì đố kị hay bắt chước bừa, mà An Tri Thủy, được bạn bè khuyến khích, đầu óc nóng bừng, tràn đầy dũng khí, với đôi má ửng hồng mà kéo tay Lý Lộ Du.

Nàng lén nhìn hắn một cái, rồi lại cúi đầu đếm kiến.

Lý Lộ Du có chút kỳ lạ, rồi lại có chút xấu hổ. Dù là một người biểu tỷ kéo một người biểu đệ thì rất bình thường, bạn gái kéo mình cũng bình thường, thế nhưng ai biết đó là biểu tỷ và bạn gái chứ? Huống hồ bên cạnh còn có một cô gái đang vất vả xách đồ, mà người đàn ông kia lại đang hưởng thụ sự vuốt ve an ủi của hai cô gái khác. Nhìn thế nào cũng thấy có chút không bằng cầm thú.

Quan trọng nhất là ba cô gái đều vô cùng xinh đẹp. Vóc dáng Kiều Niệm Nô luôn thu hút mọi ánh nhìn. An Tri Thủy xấu hổ nhưng vóc dáng cũng cao ráo, thanh mảnh, động lòng người, gương mặt nàng lại càng khiến người kinh diễm. Hàn Anh Ái giữa mùa đông mà mồ hôi vẫn túa ra, chu môi có chút ủy khuất nhưng vẫn cố gắng. Bộ dạng này căn bản sẽ không ai phát hiện nàng sẽ là một chủ xe "Bôn Trì" đụng "BMW", chỉ cảm thấy đáng yêu vô cùng.

Một nhóm người như thế đi trên đường thực sự khiến người ta chú ý. Nhìn những ánh mắt hoặc ao ước, hoặc đố kị, hoặc quái dị, hoặc chẳng hề che giấu vẻ khinh bỉ đang đổ dồn vào mình, Lý Lộ Du xấu hổ vô cùng.

Thế nhưng hắn có thể làm gì đây? Bảo Kiều Niệm Nô buông tay mình ra sao? Chẳng hay chẳng biết, khi đối mặt Kiều Niệm Nô, Lý Lộ Du đã yếu bóng vía đi không ít, không dám như trước kia mà đối đầu với Kiều tỷ tỷ nữa. Hôm nay nếu mình không nể mặt nàng, phải cẩn thận nàng trả thù, đó thật đúng là một chuyện đáng sợ.

Bảo An Tri Thủy buông tay mình ra thì không có lý do gì. Biểu tỷ có thể kéo, chẳng lẽ bạn gái thì không được? Ngươi với biểu tỷ của ngươi rốt cuộc có quan hệ thế nào... Hàn Anh Ái còn đang lén lút quan sát từ phía sau.

Hai cô gái ngày thường vẫn còn xem như khéo léo, hiểu chuyện, quan tâm người khác, hôm nay sao lại chuyển sang tìm khó khăn cho mình thế này? Lý Lộ Du đau đầu không thôi.

"Trên đường có nhiều người nhìn chúng ta quá... Chúng ta thế này, nhất định sẽ khiến người ta cho rằng cả hai chúng ta đều là bạn gái của Lý Lộ Du," Kiều Niệm Nô, đứng cách Lý Lộ Du, nói với An Tri Thủy.

"Em cúi đầu xuống, họ sẽ không thấy em." An Tri Thủy nhỏ giọng đáp.

"Em lại đâu phải đà điểu..." Kiều Niệm Nô tặc lưỡi cảm thán, "Nhìn xem mặt em đỏ ửng kìa."

"Người khác nghĩ thế nào là chuyện của họ, em đâu có làm gì sai." An Tri Thủy lấy hết dũng khí, lớn tiếng nói.

"Cũng phải." Kiều Niệm Nô hờ hững gật đầu, vừa chỉ trỏ nói: "Em nhìn xem, người đàn ông kia đang ao ước nhìn Lý Lộ Du, rồi vợ hắn lập tức véo eo hắn kìa. Còn có người đàn ông kia nhìn chằm chằm không chớp mắt, cứ như thể chúng ta sẽ làm bẩn mắt hắn vậy. Loại người này thực ra trong lòng toàn chứa những chuyện nam trộm nữ cướp. Hắn chỉ nghĩ chúng ta là 'hai nữ chung hầu một chồng', chứ đâu nghĩ thực ra chúng ta một người là biểu tỷ, một người là bạn gái."

"Chị nói chuyện thật khó nghe..." An Tri Thủy đau khổ nhìn Kiều Niệm Nô, "Cái gì mà 'hai nữ chung hầu một chồng', loại lời này có phải là con gái nên nói ra không?"

"Người khác nghĩ khó nghe thì kệ họ... Mặc dù nói làm người quan trọng nhất là không thẹn với lương tâm, nhưng cũng không thể thật sự nhắm mắt làm ngơ trước cái nhìn của người khác chứ, nếu không thì em cũng đâu có đỏ mặt." Kiều Niệm Nô tỏ vẻ đồng tình nhìn An Tri Thủy, "Nhìn em kìa, thực sự không chịu nổi rồi, chi bằng buông Lý Lộ Du ra đi."

"Tại sao chị không buông hắn ra?" An Tri Thủy đương nhiên sẽ không chịu yếu thế trước.

"Ta thì có vấn đề gì đâu..." "Cứ xem ai không chịu nổi trước." Kiều Niệm Nô ngẩng đầu nói.

"Hay là để tôi giúp hai người làm hai tấm bảng, mỗi người đeo một cái đi." Hàn Anh Ái chen miệng nói.

"Bảng hiệu gì?" An Tri Thủy tò mò hỏi.

"Một cái viết 'bạn gái', một cái viết 'biểu tỷ'." Hàn Anh Ái hổn h��n nói. Đại tiểu thư Hàn Anh Ái vốn sống an nhàn sung sướng cũng chưa từng phải xách nhiều đồ đi đường như vậy.

Lý Lộ Du lắc đầu, thực sự muốn nói nàng hãy ngậm miệng lại, không ai coi nàng là người câm đâu. Thế nhưng một cô gái khổ cực như vậy mà còn cố gắng trêu chọc người khác đôi câu, hắn lại thấy đồng tình nàng.

"Sáng tạo thật đó nha... Vậy em đeo bảng hiệu gì đây? Tùy tùng? Nha hoàn? Thị nữ? Hay là tiểu thiếp ấm giường?" Kiều Niệm Nô thì không có sự đồng tình như Lý Lộ Du. Nữ nhi thứ năm của Hàn gia tuyệt đối không phải người hiền lành. Kiều Niệm Nô không xem cô ta là tình địch tiềm năng, nhưng nhất định phải thể hiện thái độ, nàng cũng không thích Hàn Anh Ái. Lý Lộ Du mà muốn trêu chọc Hàn Anh Ái thì cẩn thận đám con gái bên cạnh hắn suốt ngày đánh nhau... Kiều Niệm Nô và An Tri Thủy đã đủ khiến hắn đau đầu rồi, tin rằng hắn sẽ không tự tạo thêm nhân tố bất ổn nữa.

Hàn Anh Ái đỏ bừng mặt, "Người phụ nữ này sao mà lợi hại thế, mình dường như hoàn toàn không phải đối thủ."

"Chúng em là bạn bè." An Tri Thủy đương nhiên không thể nhìn Kiều Niệm Nô bôi nhọ bạn mình, liền vội vàng giúp một tay, thế nhưng nàng lại không nghĩ ra lời nào để phản bác Kiều Niệm Nô.

"Vậy em ấy nên đeo một cái..."

"Thôi đi... Thôi đi..." Lý Lộ Du vội vàng hòa giải, không thể để các nàng tiếp tục chủ đề đầy tính công kích này được, "Cả ba người các em đều là đại tiểu thư, anh thì cùng đẳng cấp..."

Lý Lộ Du gỡ tay Kiều Niệm Nô và An Tri Thủy ra, rồi nhận lấy đồ vật trong tay Hàn Anh Ái. "Bây giờ thì tốt rồi, tất cả im miệng cho ta! Ai mà còn gây sự... Lát nữa sẽ không có cơm ăn đâu."

"Vâng, lão gia." Kiều Niệm Nô dịu dàng chậm rãi mỉm cười, "Lúc này mới có dáng vẻ của đại lão gia chứ. Đối phó nữ nhân thì phải như thế này, quá nuông chiều thì các nàng sẽ làm càn làm bậy, không coi đàn ông ra gì. Em thích nhất cái dáng vẻ hung dữ này của anh."

"Chị..." Hàn Anh Ái nhớ lại lời Lý Lộ Du vừa nói, vội vàng ngậm miệng lại. Đàn ông đương nhiên phải ôn nhu, cô ta thế mà lại thích dáng vẻ hung dữ của Lý Lộ Du, đây không phải là tự rước lấy nhục sao?

"Lý Lộ Du, em không thích anh mắng em, em thích nhìn anh cười." An Tri Thủy không vui nói.

"Cô ta thích anh hung dữ, anh sẽ hung dữ với cô ta; em thích anh cười, anh sẽ cười với em." Lý Lộ Du có chút hoa mắt chóng mặt, chỉ đành qua loa tùy ý.

An Tri Thủy lúc này mới vui vẻ trở lại, lại kéo tay Lý Lộ Du.

"Em ấy gây sự, lát nữa không cho em ấy ăn cơm." Kiều Niệm Nô đứng bên trái Lý Lộ Du. Tay trái của Lý Lộ Du đang xách đồ. An Tri Thủy quả nhiên xảo quyệt, trách nào vừa rồi lẳng lặng bảo Lý Lộ Du đổi tay xách đ���.

"Em nào có." An Tri Thủy có chút đắc ý. Nàng xưa nay không gây sự, nàng là ngoan nhất.

"Chị là tỷ tỷ, tranh giành cái này với em dâu có ý nghĩa gì?" Lý Lộ Du bất đắc dĩ cầu xin Kiều Niệm Nô.

"Ta là thế thân, dĩ nhiên phải tranh." Kiều Niệm Nô không cam lòng nói.

"Em vợ cùng tỷ tỷ tranh giành tỷ phu?" Lý Lộ Du nghiêng người sang, mấp máy môi, không phát ra tiếng, tin rằng nàng có thể hiểu được.

"Không được, dù sao thì ta cũng không vui, anh lại còn thiên vị em ấy." Kiều Niệm Nô có chút ủy khuất.

"Chúng ta đi đường đàng hoàng, đừng cãi nhau nữa." An Tri Thủy buông tay Lý Lộ Du ra, nhưng không quên liếc nhìn Kiều Niệm Nô. Đây mới là cô gái ngoan ngoãn hiểu chuyện, nàng mới sẽ không ngơ ngác khó hiểu như vị biểu tỷ này.

Kiều Niệm Nô khẽ gật đầu một cái, ừ. An Tri Thủy lại là cái tính tình này, rõ ràng đây chính là ưu thế tâm lý của người ở thế thượng phong khi thể hiện ra sự rộng lượng.

Hàn Anh Ái đưa tay ra, đưa hết đồ vật cho Lý Lộ Du. Nàng càng ngày càng không sợ Lý Lộ Du, bởi vì Lý Lộ Du dù đánh Mã Thế Long một trận, nhưng đối với con gái ít nhất cũng rất ôn nhu.

Một nhóm bốn người đi tới phòng ăn. Bốn người đương nhiên muốn chọn một bàn bốn người. Người quản lý phòng ăn biết đại tiểu thư nhà mình đến, vội vàng đích thân ra phục vụ, cười tủm tỉm bưng thực đơn. Thế nhưng hắn lập tức phát hiện một vấn đề: bốn người đang đứng trước một chiếc ghế dài, mà chẳng ai có ý định ngồi xuống.

Kiều Niệm Nô và An Tri Thủy liếc nhìn nhau một cái, rồi lại dời ánh mắt đi. Cả hai đều bắt đầu cẩn trọng, không ai muốn nói trước. Đây là phòng ăn... Vạn nhất Lý Lộ Du thật sự không cho ăn cơm, chẳng phải là mất mặt chết sao?

Lý Lộ Du biết vấn đề hiện tại là gì. Theo lý mà nói, mình ngồi cạnh An Tri Thủy thì không có vấn đề gì. Thế nhưng vị biểu tỷ Kiều Niệm Nô này, nàng chẳng phải đang coi mình là thế thân, muốn thay Tạ Tiểu An tranh giành với An Tri Thủy sao? Lý Lộ Du hoàn toàn tin rằng nếu mình ngồi cạnh An Tri Thủy, trưa nay sẽ chẳng thể ăn uống yên ổn nổi.

Nếu mình ngồi cạnh Hàn Anh Ái, còn An Tri Thủy và Kiều Niệm Nô ngồi cùng nhau, đây dường như là một giải pháp rất tốt. Nhưng xét tình trạng hiện tại của Kiều Niệm Nô và An Tri Thủy, chắc chắn sẽ lại tranh giành xem ai ngồi đối diện Lý Lộ Du.

Lý Lộ Du nghĩ một lát, thấy ghế dài cũng đủ rộng, hắn chỉ vào một bên trong cùng, "Nước Nước em ngồi bên trong đi."

An Tri Thủy tiếp nhận an bài, ngồi xuống.

"Hàn Anh Ái ngồi giữa, Kiều tỷ tỷ ngồi ngoài cùng. Ba người các em ngồi một hàng, anh ngồi đối diện ở giữa." Lý Lộ Du nghĩ ra cách giải quyết.

Người ngồi đối diện hắn là Hàn Anh Ái, An Tri Thủy và Kiều Niệm Nô đều không có lời gì để nói.

"Một hòa thượng gánh nước uống, hai hòa thượng không có nước uống, ba hòa thượng..." Hàn Anh Ái muốn sửa lại câu ngạn ngữ này một chút, thế nhưng lại ngừng lại, không sửa được. Ba hòa thượng không có nước uống, Kiều Niệm Nô và An Tri Thủy không có nước uống mà thôi, Hàn Anh Ái thì lén lút uống vào. Nghĩ đến đó, Hàn Anh Ái liền khúc khích cười một tiếng.

"Em cười gì đó?" Kiều Niệm Nô cảm thấy Hàn Anh Ái đang lén lút đắc ý, liền nhẹ giọng n��i: "Em nghĩ ta không biết sao... Chính em mới là người muốn bám lấy Lý Lộ Du."

"Em mới không có..." "Em với hắn chẳng có quan hệ gì cả." Hàn Anh Ái không thừa nhận.

"Nếu thật sự chẳng có quan hệ gì, có cần phải cố gắng giải thích rành mạch như vậy không... Đương nhiên, em chính là đang cố ý cho ta biết thôi." Kiều Niệm Nô cười lạnh.

"Tùy chị muốn nghĩ thế nào." Hàn Anh Ái nghiêng đầu. Đột nhiên cảm thấy không phải là ngạn ngữ về hòa thượng, mà hẳn là 'hai hổ tranh chấp, ngư ông đắc lợi'... Cũng hình như không hẳn đúng lắm. Môn ngữ văn của Hàn Anh Ái cũng rất tệ, nhưng nàng không bận tâm.

"Hai chị đang thì thầm gì thế?" An Tri Thủy tò mò hỏi.

"Chúng ta đang nói 'biết người biết mặt không biết lòng' đó, An đại tiểu thư... Em có biết bây giờ rất nhiều tiểu tam đều là bạn thân khuê phòng không?" Kiều Niệm Nô cười nhẹ nhàng nói.

An Tri Thủy nhìn Kiều Niệm Nô, lắc đầu. Thật là đồng tình cho những người bạn tốt của Kiều Niệm Nô. Kiều Niệm Nô nhất định lại đang đem kinh nghiệm của mình ra mà nói, nàng khẳng định là đã cướp bạn trai của bạn thân khuê phòng mình rồi.

"Mấy vị cần uống mấy chén nước trước không ạ?"

Lý Lộ Du không để ý đến ba cô gái đối diện đang nói chuyện. Nghe được âm thanh này, hắn lại ngẩng đầu lên. Hóa ra là Thôi Oanh Oanh... "Hoàng đế làm thuê một đời", cô gái trà sữa, nhân viên cửa hàng "Mạch Khi" vất vả, rồi nhân viên phục vụ phòng ăn. Nàng đổi việc thật sự không phải chịu khó tầm thường.

Chương truyện này, được kỳ công chuyển ngữ, là độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free