"Bergkamp trở về nhà!" "Ai sẽ cản bước Henry?" "Vieira sẽ thử thách ngôi sao mới ở hàng tiền vệ Ajax!" "Bóng đá đẹp và bóng đá tấn công đối đầu, ai sẽ là kẻ xưng vương?" ...

Một ngày trước trận đấu Champions League, các kênh truyền hình thể thao Hà Lan tràn ngập những bản tin về Arsenal.

Trong đó có cả thành tích 26 trận bất bại đáng kinh ngạc của Arsenal ở Premier League mùa giải này!

Tại giải đấu quốc nội, Arsenal vẫn chưa thua bất kỳ trận nào.

Cùng với "cánh trái vàng" của Arsenal lừng danh khắp châu Âu, bộ ba Ashley Cole, Pires và Henry bên cánh trái khiến giới truyền thông bóng đá Hà Lan phải e ngại.

Bộ đôi tiền vệ trung tâm Vieira và Gilberto Silva được đánh giá là hàng đầu thế giới.

Ajax, dù đang là đội bóng trẻ tuổi và thống trị tuyệt đối giải quốc nội Hà Lan, nhưng khi đối đầu với một "ông lớn" Premier League đã trưởng thành và hùng mạnh, chắc chắn đây sẽ là một trận đấu vô cùng khó khăn.

Tần Hùng cùng các đồng đội đã xem những bản tin này trong phòng thể lực. Liệu có áp lực không?

Không hề! Thứ họ có là động lực và sự hưng phấn, một sự hưng phấn đến tột độ khiến người ta không thể kìm nén!

Nếu Arsenal không mạnh, họ mới là những người cảm thấy thất vọng.

Họ đã đổ bao mồ hôi công sức sau kỳ nghỉ đông đâu phải để chờ một trận đấu tầm thường. Thứ họ chờ đợi chính là trận chiến sắp tới!

Tại buổi họp báo trước trận Champions League, Wenger v��i vẻ ngoài nhã nhặn đã hết lời ca ngợi Ajax, khẳng định sức mạnh của họ, và nhấn mạnh rằng Ajax là đối thủ khó khăn nhất mà Arsenal có thể gặp phải trong lượt bốc thăm. Ông làm vậy để đáp trả những lời xôn xao từ giới truyền thông rằng Arsenal đã bốc trúng một lá thăm may mắn.

Về phần Koeman, ông cũng tỏ ra cực kỳ khiêm tốn, tuyên bố rằng Arsenal là đối thủ rất khó chơi và Ajax muốn đi tiếp thì phải nỗ lực hơn đối phương rất nhiều. Rất nhiều!

Mặc dù truyền thông Hà Lan cho rằng Ajax nên tận dụng tối đa lợi thế sân nhà để tạo ưu thế thăng cấp ngay ở lượt đi, nhưng trên thực tế, trong buổi nói chuyện trước trận, Koeman lại không hề cố ý nhấn mạnh điều này.

Bởi vì ông hiểu rõ, tại vòng đấu loại trực tiếp Champions League, dù là trận chiến kéo dài 180 phút của hai lượt đi về, hay thậm chí 210 phút có hiệp phụ, thì yếu tố quan trọng nhất không phải là tỷ số, mà chính là tâm lý!

Ai để tâm lý mất kiểm soát, người đó sẽ rơi vào thế bị động cực độ.

Đối mặt với một đại chiến như vậy, điều tiên quyết là phải giữ được sự tỉnh táo.

Phải nhận thức rõ thực tế, không để bị các yếu tố bên ngoài chi phối.

Đúng vậy. Ajax có lợi thế sân nhà trong trận lượt đi, và trận đấu lượt về tại Highbury chắc chắn sẽ còn gian nan hơn nhiều.

Nhưng liệu họ có thể tràn lên tấn công một cách liều lĩnh ngay tại sân nhà trong lượt đi không?

Không được!

Tuyệt đối không được!

Koeman đã nghiên cứu Arsenal rất kỹ. Cái gọi là "bóng đá đẹp" của Arsenal chỉ thực sự nổi bật ở Anh.

Chính vì phong cách chơi bóng của các đội khác ở Anh mang đậm chất thể lực, nên lối đá của Arsenal mới càng trở nên đẹp mắt hơn.

Điều đó không có nghĩa là Arsenal chỉ chơi thứ bóng đá tấn công. Giữa "bóng đá tấn công" và "bóng đá đẹp" không phải là một.

Arsenal đã từ bỏ phong cách tấn công truyền thống kiểu Anh với những đường chuyền dài và tạt bổng, thay vào đó là lối chơi phối hợp bóng ngắn mặt đất. Tuy nhiên, về chiến thuật, họ vẫn lấy phòng ngự chắc chắn và phản công làm chủ đạo, tận dụng khoảng trống lớn trong những pha phản công để ph��t huy ưu thế tốc độ và khả năng chạy chỗ, phối hợp của các cầu thủ.

Nếu Ajax liều lĩnh dâng cao toàn đội hình, đó sẽ đúng như ý muốn của Arsenal!

Tối ngày 25 tháng 2.

Ajax và Arsenal đã có mặt đúng hẹn tại Sân vận động Amsterdam Arena, trận chiến đỉnh cao sắp sửa diễn ra.

Trong lúc các cầu thủ hai đội đang nghiêm túc khởi động, một lượng lớn người hâm mộ đã đổ về sân từ sớm, bắt đầu hò reo cổ vũ cho đội bóng của mình trên khán đài.

Tần Hùng với vẻ mặt đầy nghiêm túc, khi kết thúc buổi khởi động và chuẩn bị trở về phòng thay đồ, đã nhìn thấy trên khán đài. Có những cổ động viên lớn tuổi hoài niệm giăng biểu ngữ chào mừng Bergkamp trở về nhà!

Lão tướng Bergkamp, sắp bước sang tuổi 35, vẫn là trụ cột trong đội hình Arsenal. Danh tiếng của anh vang dội khắp châu Âu. Có một câu nói rằng, trong thời đại bóng đá ngày càng thực dụng hiện nay, những bậc thầy bóng đá nghệ thuật chỉ còn lại rất ít: nếu bạn muốn thưởng thức thứ bóng đá đậm chất nghệ thuật, hãy đến Bernabeu để xem Zidane thi đấu, hoặc đến Highbury để chiêm ngưỡng Bergkamp chơi bóng.

Tuy nhiên, gần đây câu nói này đã có sự bổ sung: có thể đến Nou Camp để thưởng thức Ronaldinho thi đấu.

Dù thế nào đi nữa, điều này cho thấy phong cách chơi bóng và địa vị của Bergkamp trong lòng người hâm mộ, không chỉ đơn thuần là những danh hiệu.

Trong phòng thay đồ, Tần Hùng một lần nữa xỏ giày, chỉnh trang lại áo đấu rồi đứng dậy với tinh thần phấn chấn. Đội trưởng Van der Vaart lần lượt đến từng đồng đội, chìa tay ra, cùng mọi người bắt tay với vẻ mặt nghiêm túc. Các đồng đội dùng ánh mắt và hành động không lời để động viên, khích lệ lẫn nhau.

Sau khi dặn dò xong, Koeman rời đi sớm. Đúng như những gì ông đã làm trong suốt thời gian gần đây, luôn tìm cách giúp các cầu thủ giữ tâm lý thoải mái, đối mặt với trận đấu bằng một trái tim bình thường nhất, ông không muốn tạo thêm áp lực cho họ vào lúc trước trận đấu này.

Tần Hùng tiến đến cửa phòng thay đồ, các đồng đội còn lại cũng lần lượt đứng dậy, mọi người đã sẵn sàng rời khỏi phòng thay đồ.

Tần Hùng khẽ cúi đầu nhắm mắt, hít một hơi thật sâu. Khi anh ngẩng đầu mở mắt ra, tinh thần rạng rỡ, trong ánh mắt bùng lên ngọn lửa chiến đấu rực cháy, rõ ràng đến mức dễ nhận thấy.

Với vẻ mặt tương tự, các cầu thủ Ajax không hối thúc Tần Hùng. Đợi Tần Hùng đưa tay mở cánh cửa phòng thay đồ, họ nghe thấy âm thanh náo nhiệt cuồng nhiệt từ sân bóng bên trong vọng tới.

Đó là tiếng kèn hiệu của chiến trường đang vang vọng.

Họ ngẩng cao đầu, ưỡn ngực bước ra khỏi phòng thay đồ, im lặng xếp hàng ngay ngắn trước lối ra cầu thủ, vẻ mặt đầy tập trung, không một ai liếc nhìn đối thủ đứng bên cạnh.

Các cầu thủ Arsenal cũng đã xếp hàng ngay ngắn.

Đội hình "Pháo thủ" đang nhận được vô vàn lời khen ngợi tại Anh, có người đã đưa mắt nhìn về phía Ajax, dò xét họ. Đó là Vieira, anh ta giống như một con sư tử chúa đang quan sát con mồi của mình.

Henry, cầu thủ danh tiếng lẫy lừng nhất, đứng ở hàng đầu. Anh chỉ liếc nhìn Ajax một cách hờ hững rồi thu lại ánh mắt. Cầu thủ được mệnh danh là "Vua của những vị Vua" trên sân cỏ này, lạnh lùng như một sát thủ, thường ngày thái độ không nóng không lạnh, nhưng một khi vào sân, anh ta có thể bộc phát ra sát khí kinh thiên động địa!

Trọng tài chính xem đồng hồ, xác nhận đội hình xuất phát của hai đội đã có mặt đầy đủ, sau đó cùng các đồng nghiệp trong tổ trọng tài tiến vào sân.

Khi hai đội bước ra sân, c�� sân vận động bùng nổ những tiếng hò reo cổ vũ đinh tai nhức óc.

Bước vào sân, xếp hàng ngang thẳng tắp, trong tiếng nhạc Champions League chủ đề khúc du dương vang vọng khắp sân, Tần Hùng khẽ ngước mắt, sắc mặt nghiêm nghị. Giờ khắc này, anh là tâm điểm chú ý mà anh khó lòng tưởng tượng nổi.

Ngoài sự chú ý của người hâm mộ châu Âu dành cho Champions League, còn có vô số người hâm mộ từ Trung Quốc xa xôi – dù không phải fan của Ajax hay Arsenal – cũng đang theo dõi sát sao anh qua các kênh truyền hình thể thao.

Khi anh đứng trên mảnh sân này, trên đấu trường đỉnh cao nhất châu Âu, có lẽ chính anh cũng chưa nhận ra rằng một lá cờ đã lặng lẽ bay lên phía sau lưng mình.

Vô số người hâm mộ Trung Quốc đã coi anh là người gánh vác ngọn cờ của bóng đá nước nhà! Họ đặt rất nhiều kỳ vọng vào anh!

"Lượt đi vòng 1/8 Champions League mùa giải 2003-2004 chính thức bắt đầu. Hôm nay chúng ta có mặt tại sân vận động Amsterdam Arena, nơi đội chủ nhà Ajax tiếp đón ông lớn Arsenal đến từ nước Anh. Thành tích của cả hai đội tại giải quốc nội đều vô cùng xuất sắc: Ajax chỉ để thua một trận sau 22 vòng đấu, còn Arsenal đã lập kỷ lục đáng kinh ngạc với 26 trận bất bại. Tại giải đấu hàng đầu nước Anh, việc Arsenal để thua một trận là điều hiếm thấy. Thế nhưng, so về lịch sử hào hùng ở Champions League, Arsenal vẫn không thể sánh bằng Ajax. Dù là một ông lớn trăm tuổi, Arsenal vẫn chưa một lần chạm tay vào chiếc cúp Champions League, trong khi đó, Ajax không những sở hữu đến bốn chức vô địch Champions League mà còn từng lập nên kỳ tích ba lần liên tiếp đăng quang. Tuy nhiên, thời thế nay đã khác. Kể từ sau luật Bosman, sức cạnh tranh của Ajax trên đấu trường đỉnh cao châu Âu ngày càng suy yếu, trong khi Arsenal lại có một bước nhảy vọt mới dưới thời Wenger. Họ đang thách thức vị thế bá chủ của 'Quỷ Đỏ' ở Premier League, và cũng đang tìm kiếm một bước đột phá mới tại Champions League. Hiện tại, về tổng thể, Arsenal mạnh hơn Ajax rất nhiều. Ajax có tài năng, nhưng vẫn còn quá trẻ. Tuy nhiên, bóng đá là môn thể thao được quyết định trên sân cỏ, và bất kỳ kết quả nào cũng có thể xảy ra.

Ngay sau đây, chúng ta sẽ cùng điểm qua đội hình ra sân của hai đội.

Ajax ra sân với sơ đồ 4-3-3. Thủ môn: Lobont. Hậu vệ: Grygera, Heitinga, Escude, Maxwell. Tiền vệ: Galasek, Tần Hùng, Pienaar. Tiền đạo: Van Der Vaart, Ibra, Sneijder.

Arsenal ra sân với sơ đồ 4-4-2. Thủ môn: Lehmann. Hậu vệ: Lauren, Campbell, Toure, Ashley Cole. Tiền vệ: Ljungberg, Vieira, Silva, Pires. Tiền đạo: Bergkamp, Henry.

Và rồi, cùng với tiếng còi vang lên của trọng tài chính, trận lượt đi vòng 1/8 Champions League chính thức bắt đầu! Arsenal là đội giao bóng trước!"

Ngay sau khi Arsenal giao bóng, Henry chuyền ngược lại, rồi anh di chuyển lên phía trước. Vieira lại trả bóng cho Henry, và Henry nhận bóng xoay người nhanh như cắt.

Tần Hùng một tay chỉ về phía sau lưng mình, báo hiệu Pienaar về hỗ trợ phòng ngự khu vực trung lộ. Anh vừa kèm cặp cánh, vừa di chuyển theo Henry đang dẫn bóng đột phá. Hai người sắp sửa đối đầu!

Cuộc chiến giữa Ajax và Arsenal đã chính thức bùng nổ!

Toàn bộ nội dung của bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp.