Khi Ajax dẫn trước Chelsea 2-0, tỷ số này rõ ràng tốt hơn nhiều so với 3-1 trên đấu trường Champions League, bởi lẽ nó không kèm theo bàn thắng sân khách của đối phương.

Thế nhưng, ngay cả khi đã dẫn 2-0, Koeman cũng không dám để đội bóng suy yếu hàng công mà chuyển sang phòng ngự toàn diện. Trong bóng đá, yếu tố cơ bản nhất để mọi cơ hội phát sinh chính là thời gian. Chỉ cần còn thời gian, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Thời gian càng dài, những gì sẽ xảy ra càng khó lường. Ngược lại, thời gian càng ít, cơ hội cũng ít đi tương ứng.

Khi Tần Hùng ghi bàn nâng tỷ số lên 3-1 cho Ajax, thời gian thi đấu chỉ còn chưa đầy 10 phút. Lúc này, Koeman có thể cho phép đội bóng lùi về phòng ngự tập trung. Ranieri cùng các cầu thủ Chelsea trên sân đều có chung một biểu cảm: bất lực và kinh hoàng. Họ hừng hực khí thế hành quân đến Amsterdam, trước trận đấu chắc chắn không ngờ lại phải đối mặt với thử thách gian nan đến vậy và sắp sửa thua một trận đấu. Tiền bạc của Abramovich mang đến cho họ không chỉ mức lương hậu hĩnh, mà còn là niềm kiêu hãnh và sự tự tin có phần hão huyền. Họ cho rằng mình đã là đội bóng hàng đầu thế giới. Tại Ngoại Hạng Anh, dù phải xếp sau Arsenal, nhưng họ cũng có thành tích tương đương với Manchester United. Arsenal và MU đều gục ngã ở vòng 1/8, còn họ thì thẳng tiến vào tứ kết Champions League, chẳng lẽ không nên tự tin ư? Chẳng lẽ không nên cho rằng mình đủ sức sánh vai cùng những đội bóng mạnh nhất thế giới sao?

Song, thực tế tàn khốc đã nói cho họ biết: Các ngươi không hề mạnh như vậy!

Trong trận đấu với Ajax, liệu có cầu thủ Chelsea nào thể hiện năng lực cá nhân xuất chúng đến mức "hạc đứng giữa bầy gà" không? Không hề! Trong cuộc đối đầu chiến thuật tổng thể, Chelsea có thể tạo ra lối chơi tấn công giàu sức ép và đa dạng hơn không? Không thể nào! Về các chỉ số thống kê của trận đấu, Chelsea có áp đảo hơn không? Cũng không! Chính những chàng trai trẻ Ajax, những người mà trong mắt họ "còn non nớt", đã đặt một tỷ số "đẫm máu" cùng với thực tế tàn khốc ngay trước mắt họ.

Không chỉ riêng họ. Mà còn cả Abramovich đang ngồi trong phòng khách VIP. Thực ra, khi đội bóng đánh bại Stuttgart với tổng tỷ số 1-0 để giành quyền vào tứ kết, Abramovich đã cảm thấy không hài lòng với đội bóng. Tỷ phú người Nga mới chân ướt chân ráo bước vào giới bóng đá này vẫn mang theo chủ nghĩa hoàn hảo và lý tưởng; ông ta muốn những trận đấu trong mơ! Ông ta muốn những chiến thắng "kinh thiên động địa", "hủy diệt" đối thủ, chứ không phải tỷ số 1-0 khô khan, nhàm chán, cũng không phải lối chơi tẻ nhạt, câu bổng tấn công kiểu Anh cũ kỹ. Ông ta muốn nhìn thấy bóng đá ưu nhã, xinh đẹp, đầy kịch tính, rực rỡ và đa sắc. Nhưng Chelsea hiện tại không thể mang lại cho ông ta sự hưởng thụ như vậy. Số tiền đã chi vẫn chưa đủ, ông ta vẫn cần tiếp tục xây dựng một ��ội hình mạnh hơn. Đó là ý nghĩ đang quanh quẩn trong đầu vị tỷ phú người Nga lúc bấy giờ.

Koeman đã thay người, O’Brien và Pasanen lần lượt vào sân thay cho Ibrahimović và Van Der Vaart. Ajax dứt khoát không còn tiền đạo trên sân. Chức trách của Tần Hùng từ tổ chức tấn công đã biến thành kiểm soát thế trận. Với kinh nghiệm kiểm soát thế trận ở giai đoạn cuối trận đấu với Arsenal, Tần Hùng thực hiện công việc này một cách thuần thục. Anh ấy cùng với Pienaar, Galasek và hai hậu vệ biên, họ cùng nhau thực hiện những đường chuyền bóng qua lại trên sân.

Chelsea có chút nóng nảy, họ cũng biết rằng mang theo tỷ số 1-3 trở về Stamford Bridge, trận đấu lượt về sẽ vô cùng chật vật!

Phút 88 của trận đấu, Tần Hùng bị Lampard đụng ngã. Lampard giơ tay ra hiệu Tần Hùng đang câu giờ, đồng thời bày tỏ sự vô tội với trọng tài chính, người đã thổi phạt anh ta phạm lỗi. Tần Hùng cũng lười tranh cãi với đối phương, như thể giải Ngoại hạng Anh đều có cái "tật xấu" này vậy. Tỷ số đang thua, thời gian còn lại không nhiều, khi không thể giành lại bóng, thì bất cứ hành động bất thường nào cũng sẽ lộ ra.

Trận đấu khép lại với cú sút xa vọt xà của Lampard. Các cầu thủ Ajax không ăn mừng quá mức cuồng nhiệt hay hò hét ồn ào; họ đã rất kiềm chế cảm xúc khi đối mặt với kết quả này. Có chút ngạo mạn, nhưng họ cho rằng đây là điều họ xứng đáng nhận được.

"Trận đấu lượt đi tứ kết Champions League giữa Ajax và Chelsea trên sân nhà đã kết thúc với tỷ số 3-1. Xin chúc mừng Ajax đã giành chiến thắng! Họ sẽ mang theo lợi thế dẫn trước hai bàn để hành quân tới Stamford Bridge sau nửa tháng nữa. Liệu cơn bão trẻ Ajax, đội bóng đang càn quét bóng đá châu Âu, có thể tiến xa đến đâu? Đây chắc chắn là điều mà rất nhiều người hâm mộ đang quan tâm lúc này. Việc họ đã có khởi đầu thuận lợi ở vòng tứ kết Champions League một lần nữa chứng minh thực lực của mình. Chelsea dù đang trong tình cảnh bất lợi, nhưng khi trở về sân nhà, có lẽ họ có thể lật ngược tình thế. Dù thế nào đi nữa, trận đấu sau hai tuần nữa chắc chắn không thể bỏ lỡ. Xin chào và hẹn gặp lại quý vị khán giả!"

Ranieri với vẻ mặt không đổi, sau khi bắt tay Koeman, liền nhanh chóng bước vào đường hầm dành cho cầu thủ. Các cầu thủ Chelsea ai nấy đều mang vẻ mặt bất lực, có vài người trông như vẫn chưa tỉnh ngủ, thật sự không thể chấp nhận được kết quả này. Abramovich đã sớm không còn thấy bóng dáng trong phòng khách VIP. Ông ta rời đi từ lúc nào? Có lẽ chỉ có ống kính truyền hình trực tiếp mới có thể ghi lại được khoảnh khắc đó.

Sau khi trận đấu kết thúc, Tần Hùng đi đến khu vực kỹ thuật, hỏi thăm Sneijder, người đã mặc áo khoác, về tình trạng chấn thương của anh ấy. Sneijder cho biết anh ấy phải dưỡng thương khoảng một tuần; đây là chẩn đoán sơ bộ của đội ngũ y tế. Có lẽ đúng như anh ấy cảm nhận, chấn thương không quá nghiêm trọng.

Sau trận đấu, các cầu thủ Ajax không đi ăn mừng cuồng nhiệt, mọi người cũng sớm về nhà nghỉ ngơi. Đã tiến vào tứ kết Champions League, con đường tiến vào bán kết cũng đã rộng mở, mọi người đều không muốn phá hỏng cục diện tốt đẹp này.

Hôm sau, truyền thông Hà Lan đăng tải những bài báo nhận định về trận đấu.

"Cơn bão trẻ Ajax phá hủy đế chế kim tiền Chelsea!"

Ngay cả Fleet Street của Luân Đôn cũng dành những lời ca ngợi lớn cho Ajax.

"Chelsea thiếu kinh nghiệm ở đấu trường châu Âu, lối đá tấn công của Ajax đã khiến Chelsea phải mở rộng tầm mắt!"

Tờ Daily Mail thì phân tích các yếu tố dẫn đến thất bại của Chelsea, viết rằng: Chelsea dù có những quân bài không tầm thường, nhưng họ không có một phong cách kỹ chiến thuật rõ ràng, nổi bật. So với lối đá phối hợp nhóm tinh tế của Ajax, Chelsea giống như một đội bóng tầm trung ở Ngoại hạng Anh, không có bất kỳ đặc điểm gì. Abramovich không thích Ranieri là có lý do, bởi Ranieri không thể mang lại sự nâng tầm về kỹ chiến thuật tương xứng với thực lực trên giấy tờ của Chelsea. Khiến Chelsea cũng chỉ có thể trông có vẻ đáng gờm mà thôi.

...

Tần Hùng bắt đầu cảm nhận được áp lực khi trở thành một ngôi sao bóng đá. Anh ấy không còn đến bãi biển Bắc Hải để đá bóng nữa, bởi vì kể từ sau trận đấu loại Arsenal, khi anh ấy cùng Sylvia và Georgia đi đến đó, Sylvia lặng lẽ ngồi trên cát quan sát Georgia và Tần Hùng tập đá bóng, nhưng kết quả lại bị các phóng viên quấy rầy. Rất nhiều khuôn mặt mới từ các hãng tin Hà Lan, Trung Quốc, châu Âu đã chủ động đến để phỏng vấn Tần Hùng; dù bị anh từ chối, họ vẫn sẽ chụp ảnh xung quanh, tạo ra một cảm giác vô cùng kỳ quái.

Ngay cả khi anh ấy chạy bộ dọc theo con phố quen thuộc, sẽ có người đi đường thiện ý chào hỏi, xin chữ ký, chụp ảnh chung. Thậm chí anh ấy còn phát hiện có lúc sẽ có những nữ người hâm mộ đi theo phía sau mình. Dù anh ấy không bận tâm, nhưng cảnh tượng này vẫn khiến anh ấy không thể thích nghi.

Mặc dù anh ấy còn chưa kiếm được nhiều tiền như một ngôi sao thực thụ, nhưng đã bắt đầu được hưởng đãi ngộ của một ngôi sao, được rất nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt. Anh ấy đại khái đã hiểu vì sao Van Der Vaart, Sneijder và những người khác cũng không đến các địa điểm công cộng để tập thể dục rèn luyện sức khỏe. Nếu họ xuất hiện ở những nơi như bãi biển Bắc Hải, chắc chắn sẽ gây ra không ít hỗn loạn; việc đối phó với những người hâm mộ cuồng nhiệt sẽ tốn không ít công sức, thì làm sao có thể tập luyện được nữa?

Vào tối ngày thứ hai sau trận đấu với Chelsea, Sylvia mời Tần Hùng đến nhà cô ăn tối, Tần Hùng vui vẻ nhận lời. Sau kỳ nghỉ đông, số lần anh ấy gặp Sylvia đã tăng lên nhiều, nhưng đây là lần thứ hai anh ấy gặp cha của Sylvia kể từ Lễ Giáng sinh. Khí sắc của ông Sloth trông kém hơn so với hồi Giáng sinh. Tuy nhiên, ông vẫn cố gắng gượng tinh thần để tiếp đãi Tần Hùng.

Trong bữa ăn tối đang diễn ra, ông Sloth đã đưa ra một lời thỉnh cầu khiến Tần Hùng bất ngờ.

"Cuối tuần này là sinh nhật của Georgia, tôi muốn đưa thằng bé đến sân nhà của Ajax, không biết cậu có thể giúp tôi việc này được không."

Thoạt nghe thì Tần Hùng cũng không cảm thấy có gì bất thường, anh ấy chợt liếc nhìn Georgia một cách lơ đãng, lại phát hiện thằng bé cúi gằm mặt, nước mắt lã chã rơi, sau đó đứng dậy rời bàn ăn, nghiêng đầu chạy vụt lên lầu. Tần Hùng không biết Georgia tại sao lại như vậy, anh ấy còn định trước là sẽ chúc mừng sinh nhật sớm cho thằng bé.

"Ồ, không có vấn đề gì cả, ngày mai tôi sẽ mang vé đến cho ông."

Tần Hùng cho rằng việc "giúp một tay" chỉ đơn thuần là vấn đề vé xem bóng. Không ngờ ông Sloth khẽ lắc đầu, nhẹ nhàng nói: "Cuối tuần Ajax sẽ tiếp đón Alkmaar trên sân nhà, tôi muốn đưa Georgia vào bên trong sân vận động trước trận đấu, để thằng bé cảm nhận được không khí ở đó. Đây là nguyện vọng lớn nhất của tôi."

Tần Hùng sững sờ, không biết phải trả lời ra sao. Chuyện này không phải là điều anh ấy có thể quyết định, đương nhiên anh ấy không thể lập tức đồng ý.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.