Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 186: Thượng đế xin cho ta hạ địa ngục

Trăng sáng sao thưa, Tần Hùng cùng Sylvia sóng vai đi trên con phố cũ kỹ của khu dân cư.

Tần Hùng lẳng lặng lắng nghe Sylvia kể.

Phụ thân của nàng, Sloth, từ nhỏ đã là người hâm mộ Ajax. Đến nay, ông vẫn cất giữ những tấm ảnh cũ, vé vào cửa từ hai mươi, ba mươi năm trước, thậm chí còn cắt từ báo những tin tức về thời kỳ huy hoàng hay xuống dốc của Ajax.

Nhưng từ mười một năm trước, ông không còn đến sân vận động để xem bất kỳ trận đấu nào của Ajax. Khi đó, mẹ của Sylvia gặp phải lựa chọn khó khăn trên bàn mổ khi sinh nở: giữ đứa bé hay giữ người mẹ? Trong những lời cầu khẩn, thậm chí là phản đối điên cuồng của ông Sloth, Georgia vẫn chào đời, nhưng người mẹ của hai chị em lại vĩnh viễn nằm lại trong lòng đất.

Việc một người đàn ông nuôi nấng hai đứa trẻ đã là một hành trình cay đắng gian khổ, nhưng tai họa lớn hơn ập đến sáu năm trước khi ông Sloth được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, sức khỏe ngày càng suy kiệt.

Trên con đường tĩnh lặng, Tần Hùng không biết nên nói gì. Anh chỉ có thể lặng lẽ ôm lấy Sylvia, người dù đôi mắt ướt đẫm vẫn cố gắng giữ nụ cười. Cô cứ như đang nói với cả thế giới rằng: cô sẽ không khuất phục trước hiện thực, sẽ không bị những tai ương đánh gục, cô có thể gánh vác gia đình và thay đổi vận mệnh của những người thân yêu.

Tần Hùng chỉ hy vọng cô có thể tháo bỏ lớp vỏ bọc kiên cường, để anh có thể dành cho cô chút sẻ chia và an ủi.

Sáng sớm hôm sau, Tần Hùng đi đến câu lạc bộ từ rất sớm, sớm hơn cả nhiều nhân viên khác. Anh đứng trước cửa phòng làm việc của van Eijden. Khi van Eijden đến, ông ta ngạc nhiên trước tiên, rồi hồ hởi chào hỏi: "Chào, cậu sao lại ở đây?"

Trong khoảnh khắc ấy, ông ta chợt nảy ra một ý nghĩ may mắn: Thằng nhóc này chủ động tìm câu lạc bộ để đàm phán gia hạn hợp đồng đây mà!

Thế nhưng trên thực tế, khi Tần Hùng cùng ông ta đi vào phòng làm việc, anh chẳng hề đề cập đến chuyện gia hạn hợp đồng. Thay vào đó, anh kể cho van Eijden nghe về tình hình của ông Sloth.

"Tôi không muốn dùng việc ông Sloth mắc bệnh nan y để lợi dụng lòng thương hại từ câu lạc bộ. Tôi chỉ nghĩ câu lạc bộ có thể xem xét tạo điều kiện thuận lợi cho ông ấy một chút. Ông ấy chỉ muốn dẫn con mình đến sân bóng vài phút trước trận đấu, chỉ vài phút thôi, sẽ không làm chậm trễ trận đấu đâu. Tôi bảo đảm, ông ấy tuyệt đối sẽ không làm tổn hại hình ảnh của câu lạc bộ Ajax."

Thấy van Eijden vẻ mặt trầm tư, Tần Hùng cũng không khỏi lên tiếng xin lỗi. Anh biết Ajax là một đội bóng hàng đầu của Hà Lan với vô số người hâm mộ. Câu lạc bộ không thể nào đáp ứng mọi yêu cầu của từng người hâm mộ. Nếu mọi yêu cầu đều được đáp ứng, câu lạc bộ có thể sẽ biến thành một gánh xiếc, hỗn loạn như một nồi cháo.

Van Eijden ít nhất cũng là một người thông minh sắc sảo. Nếu ông ta không đủ khéo léo, ắt hẳn sẽ không được ông chủ người Do Thái tin cậy. Khi ông ta cân nhắc thiệt hơn, lợi ích của câu lạc bộ tất nhiên là ưu tiên hàng đầu.

Đầu tiên, ông ta biết việc Van Gaal rời đi đã khiến mối quan hệ tốt đẹp giữa Tần Hùng và câu lạc bộ "đảo ngược". Có thể nói Tần Hùng là người nặng tình cảm, nhưng điều này cũng là lẽ thường tình của con người. Trong câu lạc bộ, ai cũng biết mối quan hệ thân thiết giữa Van Gaal và Tần Hùng. Vài tháng trước, Tần Hùng cùng câu lạc bộ đạt được thỏa thuận quân tử, trong đó cũng có công của Van Gaal. Liệu Tần Hùng có phá vỡ lời hứa không? Không làm quân tử mà lại làm kẻ tiểu nhân ư?

Nói thật khó mà biết trước được. Nếu Tần Hùng thật sự làm vậy, câu lạc bộ cũng chẳng thể làm gì. Vì thế van Eijden vẫn hy vọng thông qua chuyện này để hàn gắn mối quan hệ giữa câu lạc bộ và Tần Hùng. Dù sao anh ấy bây giờ là một cầu thủ ngôi sao, một ngôi sao bóng đá có thể bán được giá cao!

Van Eijden đi tới trước mặt Tần Hùng, quay lưng về phía bàn làm việc, bình tĩnh hỏi: "Tôi cần xác nhận một ít thông tin. Đầu tiên, người mà cậu nhắc đến này, anh ta chắc chắn là một người hâm mộ Ajax chứ?"

Tần Hùng gật đầu nói: "Tôi khẳng định, anh ấy ủng hộ Ajax từ nhỏ, có rất nhiều ảnh cũ và vé xem trận đấu làm bằng chứng."

Van Eijden tiếp tục hỏi: "Anh ta mắc bệnh ung thư? Đây là thật?"

Tần Hùng cau mày, nhưng vẫn đưa ra câu trả lời xác thực.

Van Eijden gật đầu, đưa tay vỗ vai Tần Hùng, nói: "Có được một người hâm mộ như vậy là vinh hạnh của câu lạc bộ chúng ta. Cậu cứ yên tâm về chuyện này, để tôi lo, sẽ không làm cậu thất vọng đâu. Cậu cho tôi địa chỉ nhà ông ấy, hôm nay tôi sẽ đến tận nơi thăm hỏi."

Tần Hùng thấy van Eijden hiểu tình đạt lý mà chấp thuận, liền mỉm cười nói: "Cảm ơn ông rất nhiều!"

Anh kể địa chỉ nhà Sylvia cho van Eijden, sau đó đứng dậy cáo từ đi tập luyện.

Van Eijden biến chuyện này thành một chiến dịch truyền thông của Ajax. Ông ta chỉ làm như vậy sau khi đến thăm ông Sloth và nhận được sự đồng ý của ông ấy. Trên trang web chính thức của Ajax đã đăng tin, thông báo rằng trước trận đấu sân nhà với Alkmaar vào cuối tuần, cha con ông Sloth sẽ có một hoạt động đặc biệt trên sân. Hơn nữa, họ giới thiệu ông Sloth với đông đảo người hâm mộ Ajax. Ông được miêu tả như một người hâm mộ cuồng nhiệt, trung thành sắt son với Ajax. Những tấm vé xem trận đấu cũ kỹ và những bức ảnh chụp trên khán đài qua các năm tháng được ghép lại, tạo thành một câu chuyện đầy ý nghĩa và cảm động. Đồng thời, họ cũng thông báo rằng ông Sloth mắc bệnh ung thư, đã chiến đấu với căn bệnh quái ác suốt sáu năm, và câu lạc bộ Ajax cầu nguyện, chúc phúc cho ông ấy!

Cuối tuần, đã là cuối tháng Ba, khi mùa xuân trở lại vạn vật đâm chồi nảy lộc, nhưng ông Sloth vẫn mặc quần áo rất ấm, trên đầu đội chiếc mũ giữ ấm như mọi khi. Ông dắt tay Georgia, nghiêng đầu về phía Tần Hùng đang đứng ở lối ra của đường hầm cầu thủ, mỉm cười đầy cảm kích.

Khi ông mang theo Georgia đi vào sân bóng, trên khán đài sân vận động Amsterdam Arena bắt đầu vang lên tiếng vỗ tay. Vô số người hâm mộ nghiêm trang đứng dậy, vỗ tay bày tỏ sự trân trọng. Có lẽ trong số đó có người biết ông Sloth, cũng có thể là không. Nhưng sự bày tỏ của họ là để tỏ lòng tôn kính một người hâm mộ trung thành của Ajax, đồng thời cũng là một cách để tôn kính chính bản thân họ, bởi vì từ con người ông Sloth, họ nhìn thấy chính hình ảnh của mình.

Bất kể mưa gió, từ nhỏ đã lặng lẽ ủng hộ Ajax, rất nhiều người hâm mộ Ajax đã trưởng thành và trở nên chín chắn như thế, ngay cả khi đã có gia đình cũng vẫn vậy. Họ còn bày tỏ lòng tôn kính đối với một người cha đang đấu tranh với cuộc sống và số phận nghiệt ngã, bởi vì chỉ khi trở thành người chồng, người cha, trụ cột gia đình, một người đàn ông mới thấu hiểu trách nhiệm trên vai nặng nề đến nhường nào, nhưng dù gian khổ đến mấy, là đàn ông, cũng phải gánh vác được!

Trong sự chứng kiến của vạn người, ông Sloth và Georgia bắt đầu đá bóng, chuyền cho nhau, chạy loanh quanh trên sân, tựa như trò chơi mà bất kỳ cặp cha con nào cũng sẽ chơi. Khung cảnh tràn đầy sự ấm áp này khiến tiếng vỗ tay trên khán đài vẫn không ngớt. Thậm chí có người còn hô vang tên Georgia, hô vang tên ông Sloth!

Ánh mắt Sloth nhìn về phía khán đài sân bóng hùng vĩ. Ông thấy những người hâm mộ Ajax cuồng nhiệt, thấy những người hâm mộ Alkmaar đến làm khách. Thời gian dường như quay ngược, khung cảnh biến ảo, trong tầm mắt mờ ảo của ông, ông dường như trở về 23 năm về trước. Mặc dù sân nhà của Ajax khi đó không phải là sân vận động này, nhưng bầu không khí lại tương đồng đến kinh ngạc. Khi đó Ajax đang trên đà suy yếu, trong khi Alkmaar đang vươn lên mạnh mẽ, khao khát ngai vàng trong nước!

Khi còn nhỏ, ông đã từng chứng kiến Ajax càn quét châu Âu, chứng kiến tài năng kiệt xuất của Michels, và tận mắt thấy Cruyff bay lượn, mang về vinh quang tột đỉnh, Sloth, với tư cách là một người hâm mộ Ajax, đã vô cùng kiêu hãnh, kiêu hãnh nhất thế giới! Ngay cả khi Ajax bị Alkmaar "đánh lén" và giành mất chức vô địch, ông và bạn bè mình vẫn ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh!

Thế nhưng, một trận đấu đã thay đổi số phận của Sloth. Một nữ cổ động viên xinh đẹp, hoạt bát của Alkmaar đã gặp rắc rối với nhóm "đảng bò". Chỗ ngồi của cô ấy nằm giữa khu vực người hâm mộ đội chủ nhà, nên khi mặc áo đấu của Alkmaar, cô đã bị các cổ động viên Ajax chế giễu, châm chọc. Lúc này, Sloth đứng dậy, chủ động bảo vệ cô gái ấy.

Ông ủng hộ Ajax, nàng ủng hộ Alkmaar. Alkmaar ở mùa bóng đó đã lên ngôi vương trên mảnh đất màu cam! Nhưng Sloth lại không hề tiếc nuối. Ông đã chinh phục được trái tim cô gái và xây dựng một gia đình hạnh phúc mỹ mãn.

Trên khán đài, đứng cạnh Rotmanson và hai người bạn già, Sylvia khẽ rơi lệ. Cô vô số lần nghe mẹ kể về câu chuyện xảy ra trên khán đài 23 năm trước, trong trận đấu giữa Ajax và Alkmaar. Mẹ cô luôn tự hào tuyên bố rằng: "Năm ấy, đội Alkmaar của mẹ giành chức vô địch, và mẹ còn chinh phục được trái tim của Sloth, đúng là 'Song Quan Vương'!"

Trong sân bóng, đôi mắt ảm đạm của Sloth chợt long lanh, những giọt nước mắt vô vọng lăn dài nơi khóe mắt.

Nếu như có thể trở lại 23 năm trước, ta nhất định sẽ không đứng ra! Sẽ không! Sẽ không! Nhất định sẽ không! Như vậy, sẽ kh��ng gặp em, sẽ không yêu em, sẽ không cùng em xây dựng gia đình, sẽ không để em ra đi sớm đến vậy, sẽ không để Georgia và Sylvia mất mẹ, sẽ không để hai đứa trẻ tốt đẹp nhất thế giới này phải sống cuộc đời gian khổ đến thế...

Thượng đế nhất định sẽ cho em được an nghỉ trên thiên đường. Nhưng là, Thượng đế! Xin cho con xuống địa ngục! Con không thể đối diện với cô ấy, và cũng cầu xin Người, ban cho các con của con một tương lai khỏe mạnh, hạnh phúc. Sylvia, con nhất định phải hạnh phúc hơn cả mẹ con! Georgia, con nhất định không được trở thành một người đàn ông vô dụng như cha, mà phải là một nam tử hán kiên cường!

Nội dung này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free