Tôi cá là miếng pizza đó chắc chắn do cầu thủ số 11 của Arsenal ném ra! Khả năng chuyền những đường chọc khe cực kỳ chuẩn xác bằng chân của anh ta thế nào thì khả năng ném chính xác bằng đầu của anh ta cũng không thể xem thường như vậy.

Ha ha ha, cái lý lẽ gì thế này?

Ai cũng biết người Trung Quốc rất giỏi bóng bàn, ngay cả quả bóng nhỏ xíu như thế mà họ còn kiểm soát hoàn hảo được, thì một miếng pizza chẳng phải dễ dàng hơn sao?

Không không không, nếu nói thế thì danh sách nghi phạm dài lắm. Ashley Cole, Campbell mới là những người có khả năng gây ra chuyện nhất. Ai cũng biết Phil Taylor là nhà vô địch phi tiêu thế giới, mà anh ta lại là người Anh.

Cũng có khả năng! Nhưng thông tin nội bộ từ Old Trafford cho biết Ashley Cole và Campbell lúc đó đang xông lên tuyến đầu hỗn chiến với các cầu thủ MU. Vậy họ lấy đâu ra một miếng pizza để ném chứ? Ai là người gần phòng thay đồ nhất lúc đó? Chính là Tần Hùng!

Tôi không phủ nhận anh ta có hiềm nghi, nhưng cũng không thể coi suy đoán là sự thật.

Đương nhiên rồi, nhưng tôi vẫn tin rằng anh ta có khả năng lớn nhất. Ngoài khả năng nhét miếng pizza vào người HLV Ferguson một cách chuẩn xác giữa đám đông hỗn loạn, anh ta còn có động cơ nữa. Anh ta đã ghi hai bàn cho Arsenal, là công thần số một của đội. Nếu Arsenal đánh bại MU ngay tại sân khách, trời ơi, anh có thể tưởng tượng được anh ta sẽ được bao nhiêu người hâm mộ Arsenal tôn sùng ở Highbury không? Vậy mà cuối cùng lại bị MU gỡ hòa, phải rời Old Trafford với kết quả hòa, tâm trạng của anh ta chắc chắn cực kỳ bực bội! Anh ta có động cơ hoàn hảo để làm chuyện này!

Tần Hùng ngồi trên ghế sofa trong phòng khách tầng một của căn hộ, tiện tay tắt tivi.

Anh trở về Luân Đôn từ Manchester và lập tức về nhà. Vừa nói chuyện điện thoại xong với một vài đồng đội rủ đi bar uống một ly, nhưng anh không đi.

Về nhà tắm rửa, mặc đồ ngủ rồi mở tivi. Anh liền thấy đài thể thao BBC đang đưa tin về vụ ẩu đả trong đường hầm ở Old Trafford. Mấy vị khách mời thoải mái bày tỏ ý kiến của mình.

Rõ ràng là, vụ ẩu đả dường như không phải trọng tâm chú ý của dư luận.

Rốt cuộc, ai là người ném miếng pizza đó mới trở thành tâm điểm.

Có thể nói, Tần Hùng chỉ cách địa điểm gây chuyện một bước chân, hơn nữa với cảnh tượng hỗn loạn như vậy, việc anh bị liệt vào danh sách nghi phạm cũng không phải là chuyện lạ.

Đinh đoong.

Chuông cửa vang lên, Tần Hùng đứng dậy đi ra mở cửa. Freddy đứng ở ngoài, và trên đường phố đậu mấy chiếc xe, bên trong là các phóng viên đang phục kích. Ngay trước khi Freddy bước vào cửa, một đội săn ảnh đã xuống xe và chĩa ống kính về phía anh.

Tần Hùng nhanh chóng kéo Freddy vào trong rồi đóng cửa lại.

Sau khi vào nhà, Freddy cởi chiếc áo khoác vest, hai tay chống nạnh, vẻ mặt bình tĩnh nhìn Tần Hùng, khẽ hỏi: "Là cậu sao?"

Tần Hùng đi rót nước cho anh ta, nghiêng đầu hỏi ngược lại: "Cái gì là tôi?"

"Có phải cậu ném pizza vào HLV Ferguson không?"

Tần Hùng im lặng đặt ly nước lên bàn trà.

Thấy anh không nói gì, Freddy đưa tay phải lên che trán, thở dài nói: "Thật sự là cậu! Cái này..."

Ném pizza vào một huấn luyện viên huyền thoại?

Bất kể thế nào, hành động này cũng sẽ làm tổn hại danh dự của cầu thủ, nghiêm trọng hơn nhiều so với việc ẩu đả với đối thủ.

Bởi vì xét về địa vị hay khoảng cách tuổi tác giữa hai bên, thì cầu thủ không nên có hành vi thô bạo với huấn luyện viên trưởng.

Chuyện này quá đáng!

Tần Hùng lắc đầu: "Tôi chỉ có thể nói với anh là tôi không ném pizza. Những chuyện khác anh đừng hỏi, tôi sẽ không nói đâu."

Phòng thay đồ có những quy tắc bất thành văn riêng. Sự kín kẽ của đội bóng là một trong những nguyên tắc quản lý, cũng là nguyên tắc cốt lõi!

Freddy sửng sốt một lát, sau đó ngồi xuống uống miếng nước, thở phào một tiếng nói: "Không phải cậu sao? Tốt rồi! Vậy nếu có phóng viên hỏi về chuyện này, cậu có thể trực tiếp trả lời để tự mình biện hộ."

Tần Hùng vẫn lắc đầu: "Tôi sẽ không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào."

Freddy không hiểu hỏi: "Tại sao? Cậu không nghĩ đến danh dự của mình sao?"

Tần Hùng khẽ cau mày: "Dư luận chẳng qua là suy đoán, không có chứng cứ. Anh bảo tôi phải mở miệng thế nào? Trong khi tôi phủ nhận mình liên quan, chẳng phải là phản bội đồng đội sao?"

"Nhưng bây giờ bên ngoài, mười người thì có chín người nói cậu là thủ phạm!"

"Vậy nếu tôi đáp lại với bên ngoài rằng tôi không làm, sẽ có bao nhiêu người tin tưởng? Tôi không nói ra tên một đồng đội nào, thì liệu tình hình có thay đổi không? Nếu tôi không nói, dư luận vẫn sẽ nghi ngờ tôi, và hơn nữa sẽ nghi ngờ những đồng đội khác, một người, hai người, hoặc ba người. Tôi không muốn để mọi chuyện trở nên phức tạp, cũng không hy vọng để đồng đội nghe những lời giải thích của tôi với phóng viên mà cảm thấy như mình bị bán đứng!"

Thực tế thì, chỉ có Tần Hùng nói ra sự thật với bên ngoài, nhất quyết khẳng định là Fabregas làm, và công khai chi tiết, mới có thể hoàn toàn rửa sạch hiềm nghi. Nếu không, chỉ dựa vào việc tự mình mở miệng biện hộ, thì ai mà tin chứ?

Nếu không bán đứng Fabregas, lời giải thích của anh ấy cũng chỉ khiến nhiều đồng đội khác bị suy đoán và nghi ngờ một cách oan ức.

Mà trong cả hai trường hợp đó, bất kể là cái nào, Tần Hùng cũng sẽ bị cô lập trong phòng thay đồ. Cốt lõi không phải ở việc ai bị bán đứng hay ai quan trọng, mà là ở thái độ và lập trường!

Freddy đứng dậy, do dự một chút rồi nói trầm giọng: "Tôi không hiểu, tại sao cậu cam tâm tình nguyện bị vô số người hâm mộ MU trên toàn cầu chỉ trích, thậm chí căm ghét! HLV Ferguson có địa vị quá cao trong lòng người hâm mộ MU! Hơn nữa, ngay cả trong mắt những khán giả trung lập, họ không tin sự thật, họ chỉ tin vào hướng dư luận. Cậu sẽ để lại ấn tượng xấu cho rất nhiều người. Một cậu bé 19 tuổi, lại ném pizza vào một huấn luyện viên trưởng đã ngoài 50? Cậu thử nghĩ kỹ xem, nếu cậu thấy chuyện như vậy, cậu sẽ cảm thấy thế nào?"

Tần Hùng vẫn lắc đầu, ánh mắt sắc như đuốc nhìn Freddy: "Kehl, những gì anh nói không sai chút nào! Nhưng đó chẳng qua là lập trường của anh, hoặc là anh đang đứng trên lập trường của công chúng. Tôi biết anh đang cân nhắc cho tôi, vì lợi ích của tôi, trên nhiều phương diện anh đều rất xuất sắc. Nhưng, anh không có đá bóng, anh không từng trải qua sự ràng buộc của một phòng thay đồ đầy lòng trung thành! Tôi nội tâm tôn trọng HLV Ferguson, nhưng vào khoảnh khắc sự việc xảy ra, không một ai tỉnh táo. Vô số người có thể lớn tiếng chỉ trích tôi, chỉ trích ông ấy, chỉ trích người này người kia, nhưng vào lúc đó, anh có thể cảm nhận được tâm trạng của chúng tôi, những cầu thủ, bao gồm cả huấn luyện viên không? Không thể cảm nhận được! Khoảnh khắc ấy, HLV Ferguson là kẻ thù của chúng tôi! Khi đã bình tĩnh lại, nếu là tôi làm, có cơ hội tôi sẽ âm thầm xin lỗi HLV Ferguson. Nhưng vào khoảnh khắc ấy, anh nghĩ các cầu thủ Arsenal có hối hận không? Không! Chết tiệt, không một ai hối hận! Chuyện đã xảy ra thì là đã xảy ra. Anh có thấy cầu thủ nào của Arsenal hay quan chức câu lạc bộ nào đứng ra thanh minh không? Không có! Tại sao Henry, người cũng bị nghi ngờ giống tôi, đứng ngay cạnh tôi, anh ta cũng không đứng ra thanh minh? Bởi vì chúng tôi là một tập thể, một đội bóng, cùng nhau chống lại MU. Có người làm ra hành vi mà bây giờ nhìn lại có vẻ không hay hoại, nhưng đó đã là sự thật, không thể thay đổi được. Chẳng lẽ muốn đứng ra đóng vai thánh nhân sao? Nói vài câu để cãi lại cho mình, ra vẻ mình là người có nguyên tắc đạo đức? Suy cho cùng, chẳng phải là bỏ rơi đồng đội, thể hiện thái độ bản thân coi thường hành động của đồng đội sao?"

Freddy đờ đẫn, cứng họng không nói nên lời.

Anh ta nên hiểu chứ.

Cầu thủ là cầu thủ đá bóng, không phải thánh nhân.

Dù ở đây có những ngôi sao thần tượng, cũng không có nghĩa là họ là tấm gương đạo đức mẫu mực.

Thế giới bóng đá có mặt tốt đẹp, tự nhiên cũng có mặt xấu xa, thực ra cũng không khác gì xã hội bên ngoài.

Freddy thở dài một tiếng, lại ngồi xuống, nói khẽ: "Cậu nên hiểu tâm trạng của tôi. Tôi chỉ hy vọng cậu có thể trở thành một ngôi sao bóng đá hoàn hảo, nhất là khi bản thân cậu đã làm rất tốt rồi. Tôi không thể chấp nhận những cáo buộc vô căn cứ này giáng xuống đầu cậu. Có thể nói, cậu đang bị bôi nhọ danh dự. Thế nhưng dư luận lại cứ đánh lận con đen. À, sự nghi ngờ. Mười người nghi ngờ, trăm người nghi ngờ, ngàn người, vạn người. Khi quá nhiều người nhấn mạnh sự nghi ngờ, thì việc đó có thật hay không, đều đã không còn quan trọng nữa."

Tần Hùng cười an ủi Freddy: "Dù tôi có tự biện hộ, cũng chẳng có bao nhiêu người tin tưởng đâu, Kehl. Anh không thể khiến tất cả mọi người đều thích tôi, và tôi cũng không kỳ vọng tất cả mọi người đều thích tôi. À, những người nghi ngờ đó, họ nhất quyết khẳng định tôi là thủ phạm. Dù tôi nói gì, họ cũng chỉ cho rằng tôi cố chấp cãi lý. Trừ khi chính miệng tôi thừa nhận: 'Đúng vậy, miếng pizza đó chính là do tôi ném!' Như vậy họ mới có thể tin tưởng tôi. Sau đó, họ sẽ càng hưng phấn hơn mà đứng ra chỉ trích, tấn công tôi. Nói không chừng họ còn có lý do chính đáng để đến tận nhà uy hiếp tôi, mong tôi sụp đổ, tôi xấu hổ, tôi thất bại, tôi quỳ gối trước toàn thế giới mà khóc lóc thảm thiết sám hối."

Freddy nhẹ nhàng gật đầu: "Đây chính là áp lực của một ngôi sao đấy. Lần này cậu càng bị người hâm mộ MU ghét bỏ hơn nữa, từ chối lời mời của HLV Ferguson, suýt nữa đánh bại MU ngay tại Old Trafford, lại còn là nghi phạm số một ném pizza vào HLV Ferguson. Bóng đá Anh đúng là quá đáng để người ta phải quan tâm."

"Mệt mỏi sao? Mệt thì nghỉ ngơi, hãy giữ tâm trạng thoải mái. Tôi chỉ cần đá bóng tốt là được, anh cũng đừng quá bận tâm. Tôi không để ý đến những lời bàn tán bên ngoài, vì thế tôi cũng sẽ không cảm thấy áp lực dư thừa."

Tần Hùng cười nhún vai.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.