(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 341: Song trọng đả kích
Sự phẫn nộ tột cùng mà Tần Hùng thể hiện đã khiến tất cả mọi người, kể cả những người bạn thân thiết của hắn, đều phải kinh ngạc và sợ hãi.
Hắn vẫn tỉnh táo.
Chính vì tỉnh táo nên ngọn lửa giận trong hắn càng bùng cháy dữ dội.
Hắn là một người đặt cả số phận mình vào bóng đá. Ngoài việc chơi bóng tốt, hắn chẳng hơn gì 90% người hâm mộ trên khán đài, dù những người đó chỉ là thợ máy, công nhân sửa chữa hay nhân viên phục vụ quán ăn.
Bóng đá đã khiến vận mệnh hắn thay đổi, hắn trở nên giàu có và hạnh phúc.
Mặc dù hắn tin chắc rằng Sylvia, người yêu sâu sắc hắn, sẽ không bỏ rơi hắn khi hắn cùng đường mạt lộ, nhưng là một người đàn ông, hắn ý thức được trách nhiệm của mình là gánh vác số phận bản thân, và dốc toàn lực để mang đến những điều tốt đẹp nhất cho người mình yêu.
Nếu như chân gãy, bị thương nặng, điều kiện thể chất từ nay về sau khiến hắn không thể bay lượn trên sân cỏ xanh nữa, thì hắn không biết phải đối mặt với cuộc sống tương lai như thế nào.
Nếu chưa từng có được, sẽ chẳng biết quý trọng.
Nhưng Tần Hùng đã từng có được, nên hắn sợ hãi mất đi!
Hắn bất kể Keane làm ra hành động cố ý gây thương tích rõ ràng đó vì mục đích gì, hắn đơn giản là không thể chấp nhận, không thể khoan dung, càng không thể lùi bước!
Sợ?
Đúng vậy, hắn sợ. Hắn sợ chân mình gãy, sợ mất đi bóng đá, sợ mất đi quyền làm chủ vận mệnh tương lai của mình!
Nhưng hắn tuyệt đối không sợ Keane!
Và cả bất kỳ kẻ nào có ý đồ ác ý gây tổn thương hắn trong tương lai!
Khu vực ngoài đường biên của sân vận động Highbury trở nên hỗn loạn. Các cầu thủ Arsenal và MU đang giằng co, còn Keane và Tần Hùng thì gần như cùng lúc bị bốn năm người ở bên cạnh kéo giãn ra, khiến họ cách xa nhau.
Tất cả người hâm mộ trên khán đài ban đầu đều sững sờ.
Từ trước đến nay, chỉ có Keane là người chuyên ăn hiếp người khác, và trong các cuộc đối đầu với Arsenal, cũng chỉ có Vieira đủ trình độ để đối chọi với Keane.
Hình ảnh Tần Hùng đè đầu Keane xuống thảm cỏ vừa rồi đã làm chấn động tất cả mọi người. Giống như một con sư tử đạp một con sư tử khác dưới chân mình, nghiền ép một cách hung hăng!
Bên trong sân bóng vang lên những tiếng la ó ngập trời và những lời lên án. Người hâm mộ Arsenal ở khán đài gần đường biên đứng dậy, quần tình kích động, cứ như thể bất cứ lúc nào cũng có thể tràn vào sân gây ra một trận bạo động lớn. Nhân viên an ninh sân bóng lập tức được điều động để duy trì trật tự khán đài, nhưng những lời chửi rủa, la ó và chỉ trích nhắm vào MU thì không ngừng vang lên bên tai.
Nơi này là Highbury!
Không một người hâm mộ nào của Pháo thủ sẽ khoan dung cho hành động như vậy của cầu thủ MU.
Đương nhiên, họ sẽ đứng về phía Tần Hùng.
"Nếu là Vieira và Keane xảy ra xung đột dữ dội như vậy, chúng ta sẽ không cảm thấy bất ngờ, nhưng điều khiến chúng ta không ngờ tới là Tần Hùng, sau khi bị phạm lỗi lại không hề e ngại mà lập tức tìm đội trưởng MU để tính sổ! Hắn có lý do để phẫn nộ, pha quay chậm đã phơi bày hoàn toàn bản chất phạm lỗi của Keane, đây tuyệt đối là một pha bóng cố ý gây thương tích đầy ác ý. Hắn hoàn toàn không có ý định tranh chấp bóng, có lẽ Keane khi đó chỉ đơn giản là không muốn Tần Hùng trực tiếp xâm nhập vào khu vực cấm địa bên phải của MU. Khu vực đó đang rất trống trải, nếu để Tần Hùng đi qua, chúa mới biết MU có thể bị uy hiếp đến mức nào! Chân trái của Tần Hùng bây giờ vẫn đang chảy máu, tâm trạng kích động của hắn dường như đã được trấn tĩnh lại. Còn Keane thì cũng đã bình tĩnh hơn nhờ sự trấn an của những đồng đội cũ như Scholes và Giggs, tuy nhiên trong miệng hắn vẫn lẩm bẩm không ngừng, thỉnh thoảng lại chỉ tay về phía Tần Hùng. Còn Tần Hùng thì như thể xuyên qua đám đông, lạnh lùng nhìn chằm chằm Keane. Tình hình dường như đã được kiểm soát… Khoan đã! Chờ một chút! Huấn luyện viên Wenger và Sir Ferguson cũng động thủ! Trời ạ! Trận đấu này không chỉ là một cuộc rượt đuổi tỷ số, mà còn là một trận chiến vô cùng nảy lửa! Wenger dường như đang chỉ trích Sir Ferguson dung túng cầu thủ của mình sử dụng những thủ đoạn hèn hạ như vậy để phạm lỗi học trò của ông. Ferguson và ông ấy đã bùng nổ cãi vã, sau đó cả hai còn xô đẩy nhau, nhưng rất nhanh liền bị các trợ lý huấn luyện viên của mỗi đội và trọng tài thứ tư phải can thiệp để tách họ ra!"
Sau khi tình hình trên sân được kiểm soát, trọng tài chính trước tiên nhắc nhở và hòa giải hai vị huấn luyện viên trưởng. Ông thực sự không dám lập tức truất quyền cả hai vị huấn luyện viên trưởng, chỉ có thể cảnh cáo miệng.
Nhưng đối với cầu thủ thì ông ta sẽ không nương tay.
Ông chạy nhanh đến trước mặt Keane. Ferdinand và Rooney ở một bên than phiền với trọng tài, chỉ tay về phía Tần Hùng, dường như muốn đẩy toàn bộ trách nhiệm bùng nổ xung đột sang cho Tần Hùng.
Tuy nhiên, trọng tài chính không thèm để ý. Ông rút ra một chiếc thẻ đỏ từ trong túi và giơ lên về phía Keane!
Keane chửi thề vài tiếng rồi bước đi về phía đường hầm dành cho cầu thủ. Bốn người, gồm nhân viên an ninh, nhân viên quản lý sân bóng và trọng tài biên, đi kèm hai bên để hộ tống Keane rời sân. Trước khi đi vào đường hầm, Keane đi ngang qua Tần Hùng. Giữa họ đương nhiên là có nhân viên an ninh ngăn cách, đề phòng hai người lại xảy ra xung đột.
Ánh mắt hai người luôn nhìn nhau, đối chọi gay gắt, không hề yếu thế chút nào.
Trọng tài chính không cất thẻ đỏ trở lại, ông chạy nhanh đến trước mặt Tần Hùng. Trên đường đi tới, Ashley Cole và Vieira cũng đã cầu xin trọng tài chính, đồng thời đổ trách nhiệm cho phía MU.
Họ cho rằng nếu không có hành động cố ý gây thương tích của Keane, thì sẽ không có tất cả những chuyện xảy ra tiếp theo, và nguồn gốc của mọi chuyện là do Keane.
Tuy nhiên, trọng tài chính vẫn như cũ không thèm để ��. Ông chạy nhanh tới trước mặt Tần Hùng, giơ cao chiếc thẻ đỏ trên tay, sau đó chỉ tay về phía đường hầm dành cho cầu thủ, ra hiệu Tần Hùng rời sân.
Đây là chiếc thẻ đỏ đầu tiên trong sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của Tần Hùng, nhưng hắn không hề hối hận chút nào.
Lối đá có ưu nhã hay không chẳng liên quan gì đến việc tính cách có cứng rắn hay không.
Ngay cả một nghệ sĩ sân cỏ như Zidane đôi khi cũng bùng nổ, và Tần Hùng từ trước đến nay thì chưa bao giờ là một quả hồng mềm.
Có những lúc phản kháng, dù phải trả giá đắt, nhưng ý nghĩa của sự bảo vệ đó còn cao hơn nhiều so với kết quả trận đấu, và Tần Hùng sẽ kiên quyết phản kháng!
Khi Tần Hùng đi vào đường hầm dành cho cầu thủ, hắn suýt chút nữa lại xảy ra xung đột với Keane. Hóa ra Keane đã cố ý dừng lại trong đường hầm để chờ đợi Tần Hùng, hắn đoán không sai rằng Tần Hùng cũng sẽ bị phạt thẻ đỏ.
Tuy nhiên, khi Tần Hùng thấy Keane đang đợi mình, hắn ngược lại còn chủ động lao về phía Keane, tung một cú đá nhắm thẳng vào người Keane. Sở dĩ không đá trúng là vì những người xung quanh đã kịp kéo hắn lại, còn Keane cũng bị nhân viên ban tổ chức phải vất vả kéo đi.
Những tiếng la ó ầm ĩ của hai người còn vang vọng mãi trong đường hầm của Highbury.
Không lâu sau khi Tần Hùng trở lại phòng thay đồ, bác sĩ đội đang xử lý vết thương trên đùi trái của hắn. Các đồng đội cũng đều trở lại. Tần Hùng không nói một lời ngồi trước tủ quần áo, mỗi đồng đội đi ngang qua đều vỗ vai hắn, thậm chí có người còn giơ ngón tay cái về phía hắn.
Cầu thủ dám gây hấn với Keane không phải là không có, nhưng một cậu nhóc như Tần Hùng mà dám điên cuồng đến mức thể hiện khí thế không hề thua kém Keane, thì thực sự không có nhiều.
Arsenal hòa MU ngay trên sân nhà.
Sau trận đấu, Wenger đã công kích hành động cố ý gây thương tích của Keane. Khi nói về thất bại của trận đấu, ông thẳng thắn cho biết việc vắng mặt ba cầu thủ chủ lực đã ảnh hưởng quá lớn. Arsenal đáng lẽ phải dễ dàng đánh bại MU, nhưng đội bóng bị ảnh hưởng bởi chấn thương quá nghiêm trọng, đặc biệt là cả ba cầu thủ chủ lực vắng mặt đều thuộc tuyến phòng ngự, điều này càng khiến tình hình của Arsenal rất bị động.
Cũng may tuyến tấn công không có vấn đề quá lớn, Arsenal nhờ hàng công xuất sắc mà cầm hòa được MU trong thế trận bất lợi.
Chẳng qua, tin tức xấu là Tần Hùng sẽ bị treo giò. Còn việc có bị phạt bổ sung, phải nghỉ thêm vài trận nữa hay không, thì còn phải chờ xem FA sẽ quyết định thế nào sau trận đấu.
Một tin tức xấu khác là Chelsea hiện đang dẫn trước Arsenal, khoảng cách từ 2 điểm đã lên thành 4 điểm!
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ghi nhận công sức.