(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 473: Toàn thế giới đều nhằm vào ta?
Khán đài Highbury tràn ngập một bầu không khí khoan khoái, vui tươi.
Trong mắt các cổ động viên Pháo thủ, Arsenal lại sắp chào đón một chiến thắng dễ dàng!
Họ quá đỗi yêu thích cảm giác này, chìm đắm trong niềm vui khôn tả khi đội bóng bất khả chiến bại, say mê đến mức không thể tự kềm chế.
Henry vừa chạy dọc đường biên vừa gật đầu đáp lại các cổ động viên trên khán đài. Vốn dĩ, khi mùa bóng bắt đầu, tâm trạng anh ấy khá nặng nề, bởi anh hiểu tầm quan trọng của Vieira, và sự ra đi của Vieira sẽ khiến giấc mơ Champions League của anh ngày càng xa vời.
Thế nhưng, chỉ sau hai tháng, đội bóng vẫn không có biến động rõ rệt về thành tích, vẫn giữ vững phong độ mạnh mẽ. Điều này khiến anh hiểu rằng, người đồng đội quan trọng nhất bên cạnh anh không còn là Vieira nữa, mà chính là chàng trai trẻ tuổi mà anh vừa quay người lại đã thấy.
Tần Hùng!
Khi Tần Hùng chạy đến ôm Henry chúc mừng bàn thắng, Henry đã hôn lên má Tần Hùng. Anh không còn bất kỳ sự dè chừng nào với Tần Hùng, mà coi anh như một chiến hữu kề vai sát cánh, là sức mạnh quan trọng cùng nhau gánh vác xương sống của Arsenal!
Họ ở cùng nhau, trên sân bóng không có gì là không làm được.
Về điều này, Henry tin tưởng tuyệt đối!
“Vua của Highbury, Đại đế Henry! Anh đã lập cú đúp! Birmingham lại mắc sai lầm trong pha chuyển đổi trạng thái tấn công sang phòng ngự, và lần này Arsenal đã chớp lấy cơ hội. Tần Hùng cắt bóng ngay trước mặt Pennant, sau đó anh làm náo loạn hàng phòng ngự của Birmingham. Vốn dĩ Hleb đã có cơ hội dứt điểm, nhưng cú sút của anh ta lại quá tệ. Thủ môn Taylor của Birmingham cũng phản ứng cực kỳ tồi tệ ngay trước khung thành! Quả bóng này lại đập vào bắp chân anh ta, bật ra tạo cơ hội cho Henry sút bồi ngay trước khung thành. Trời ạ, chắc chắn trong lòng Taylor đang hoảng loạn lắm đây.”
Toàn bộ cầu thủ Birmingham cũng cực kỳ nản lòng và thất vọng.
Trên mặt trận phòng ngự, họ không hề có vấn đề gì!
Một chút vấn đề cũng không có!
Thế nhưng, rõ ràng đó là cơ hội phản công của họ, nhưng trong quá trình tổ chức lại bị Arsenal cướp bóng và phản công thần tốc.
Điều này thực sự khó có thể đề phòng.
Pennant cảm giác thế giới này chẳng hề thân thiện với mình chút nào.
Anh ta dường như bị Arsenal nhắm vào. Hai bàn thua đều có liên quan đến anh ta. Có lẽ ở bàn thua thứ hai, anh ta có thể phủi sạch trách nhiệm, chỉ trích Butt chuyền bóng có vấn đề, nhưng trong tình huống Tần Hùng cắt bóng, anh ta lại như một tên ngốc đứng làm nền.
Tâm lý anh ta đã hoàn toàn biến đổi. Dù đã trải qua quãng nghỉ giữa hiệp, huấn luyện viên trưởng đã đặc biệt trò chuyện, trao đổi với anh ta một phen, hy vọng anh ta có thể lấy lại tinh thần, đối mặt trận đấu với một thái độ đúng đắn, nhưng sang hiệp hai. Phong độ của anh ta càng ngày càng tệ, sự nóng nảy và hoảng loạn thể hiện rõ mồn một.
Trong lòng Tần Hùng vẫn luôn ngưỡng mộ những cầu thủ như Gabbidon, những người biết cách không ngừng vươn lên, thay đổi tích cực khi đối mặt với khó khăn. Anh cũng sẽ không dành cho Pennant bất kỳ sự đồng tình, thương hại nào.
Dù cho trước đây họ từng là đồng đội.
Đến phút 61 của hiệp hai, Pennant hung hăng va vào Tần Hùng khiến anh ngã xuống sân, đồng thời còn cố ý đạp vào đùi Tần Hùng. Tần Hùng đứng dậy, cố gắng kiềm chế mong muốn đánh cho đối phương một trận.
Thế nhưng, anh cũng không chịu thua kém, buông lời châm chọc cay độc nói: “Hèn nhát! Thằng hề! Mày chỉ là một kẻ đáng thương! Thế nào? Không chịu nổi áp lực sao? Đầu óc mày không tỉnh táo à? Đối mặt Arsenal khiến mày rất hưng phấn ư? Mày căn bản không phải hưng phấn, mày chẳng qua chỉ đang che giấu nỗi bi ai sâu thẳm trong nội tâm mình mà thôi!”
Hai người mặt đối mặt, lời nói của Tần Hùng khiến Pennant hoàn toàn mất lý trí. Anh ta đôi mắt đỏ ngầu, giận dữ bấu vào cổ Tần Hùng, còn Tần Hùng thì cười khẩy đáp lại: “Mày xem mày đang làm cái gì vậy? Đồ con lừa ngu ngốc!”
Pennant chợt bừng tỉnh, anh ta lập tức buông tay. Vừa quay đầu lại, anh ta đã thấy trọng tài chính Dales một tay ra hiệu dừng lại, còn tay kia thì giơ cao tấm thẻ đỏ!
“Pennant bị trọng tài chính rút thẻ đỏ! Anh ta nhất định phải trả giá đắt cho hành vi mất bình tĩnh của mình! Anh ta đã phạm lỗi trước, điều này là tất nhiên. Tần Hùng bị đối phương đạp một cước, sau đó tưởng chừng như sẽ xảy ra xung đột với Pennant, nhưng Tần Hùng vẫn giữ bình tĩnh không hề động tay. Pennant lại vung tay bóp cổ Tần Hùng, đây tuyệt đối là hành vi đáng phải nhận thẻ đỏ!”
Trên sân Highbury, những tiếng la ó và chỉ trích Pennant vang lên không ngớt. Khi anh ta cúi đầu bước về phía đường biên, các cổ động viên Pháo thủ ở khán đài gần đó đã đồng loạt phẫn nộ giơ ngón giữa về phía anh ta, những tiếng chửi rủa vang vọng khắp nơi, không dứt bên tai.
Đáy lòng Pennant lạnh buốt.
Những người hâm mộ này, và tất cả khán giả trên toàn thế giới.
Không ai biết, trong sáu năm qua, anh ta đã vô số lần mơ ước được khoác áo Arsenal, tung hoành ngang dọc khắp nơi, nhưng đội bóng đã không trao cho anh ta đủ sự tin tưởng, ít nhất anh ta thì cho là như vậy.
Sáu năm, một đời người có mấy lần sáu năm?
Một vận động viên chuyên nghiệp lại có được mấy lần sáu năm?
Sáu năm cứ như vậy trôi qua. Anh ta đã bị đẩy ra khỏi đội.
Xa rời những ước mơ ban đầu, anh ta vẫn là một vận động viên bóng đá chuyên nghiệp, nhưng cánh cửa dẫn đến vinh quang đã đóng sập trước mắt.
Anh ta không phục! Không cam lòng!
Lúc này, anh ta cũng cảm thấy mịt mờ.
Rốt cuộc ở Highbury, anh ta muốn chứng tỏ bản thân, để những người Arsenal nhìn thấy câu lạc bộ đã đưa ra một quyết định sai lầm: từ bỏ Pennant. Hay anh ta muốn trả thù, muốn tự tay làm tổn thương Arsenal?
Anh ta không biết sâu thẳm trong nội tâm mình, rốt cuộc đang ôm ấp tâm trạng nào mới là chân thật.
...
Sau khi Pennant bị truất quyền thi đấu, hàng phòng ngự của Birmingham lập tức phải đối mặt với áp lực chưa từng có. Bản thân họ chỉ giữ lại một tiền đạo trên hàng công, giờ đây lại thiếu một cầu thủ, Birmingham đã bị dẫn trước hai bàn, họ cũng không thể rút cả tiền đạo duy nhất đó về.
Có thể nói, trong trận đấu này, trên mặt trận phòng ngự, họ đã làm khá tốt. Họ thu hẹp không gian trong vòng cấm, sự liên kết phòng ngự giữa các cầu thủ rất ăn ý. Đáng tiếc là trong những pha chuyển đổi trạng thái tấn công sang phòng ngự, sự lơ là và những sai sót bất ngờ đã khiến đội bóng liên tiếp để thủng lưới hai bàn.
Đến phút 72 của hiệp hai, Tần Hùng và Fabregas phối hợp ban bật, tiến công ở khu vực trung lộ. Khi Tần Hùng đẩy bóng lên đến khu vực tiền vệ công, anh ta bất ngờ chuyền bóng sang biên. Cuối cùng Ljungberg ở cánh phải đã có một đường chuyền tuyệt vời, quả tạt bổng bay thẳng đến vị trí sau cầu môn, và Hleb ở đó đã đệm bóng ghi bàn. Arsenal đã ấn định chiến thắng với ba bàn dẫn trước.
Vì sau đó sẽ có các trận đấu quốc tế, Wenger đã sớm ra hiệu dừng cuộc chơi ngay trên sân nhà.
Arsenal đã thành công đánh bại Birmingham dễ dàng với ba bàn không gỡ trên sân nhà, giành được chuỗi tám trận thắng liên tiếp ngay từ đầu mùa giải Ngoại Hạng Anh.
Trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu, xung đột giữa anh và Pennant là tâm điểm của trận đấu. Tần Hùng đã đưa ra quan điểm cá nhân:
“Kết quả trận đấu mới là quan trọng nhất. Arsenal giành chiến thắng, Birmingham thua cuộc. Pennant đã làm gì với tôi, những ai theo dõi trận đấu đều rõ. Tôi cho rằng hành vi của anh ta vô cùng thiếu đạo đức. Anh ta trước hết va ngã tôi, sau đó khi tôi đứng dậy còn cố ý đạp vào đùi tôi. Kỹ năng diễn xuất của anh ta quá tệ, những ai chứng kiến đều hiểu anh ta cố ý. Tôi đã kiềm chế cảm xúc của mình. Dĩ nhiên, việc tôi không tiếc lời với anh ta cũng là sự thật, tôi thừa nhận điều này. Nhưng tôi cho rằng tôi nên chỉ trích anh ta, lẽ nào tôi phải im lặng sao? Phản ứng tiếp theo của anh ta đã chứng minh anh ta rất nóng nảy. Anh ta bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, tôi không hề cảm thấy đồng tình với anh ta, đó là cái giá anh ta phải trả.”
Khi được hỏi liệu anh có xem nhẹ tình đồng đội cũ hay không, Tần Hùng chỉ cười khẽ rồi bỏ qua, lười không muốn trả lời loại câu hỏi này.
Không phải cứ cùng khoác áo một đội bóng thì sẽ phải gọi nhau là anh em. Nếu có ai nghĩ như vậy, thì chỉ có thể nói là họ còn quá ngây thơ mà thôi.
Tác phẩm này được truyen.free chuyển ngữ với tất cả tâm huyết, kính mời quý độc giả đón đọc và thưởng thức.