(Đã dịch) Ác Ma Hiền Giả - Chương 21: Từng Cái Kỳ Vọng
Cuộc họp kéo dài đến tận đêm khuya. Sau khi Julia không kìm được mà ngáp một cái, Donald nhận ra rằng thời gian họp thực sự đã quá dài. Kế hoạch xây dựng Reinas cũng không thể chỉ trong một đêm mà vạch ra chi tiết, trên thực tế, những nội dung họ đã thảo luận từ nãy đến giờ cũng đủ để chính quyền thành phố Reinas bận rộn một thời gian.
"Mọi người hãy đi nghỉ ngơi đi, hôm nay quả thật đã khá muộn rồi."
Các phòng của mọi người đều đã được sắp xếp xong xuôi từ chiều. Tất cả vật dụng trong phòng ngủ của Donald cũng đã được thay mới, hắn không muốn dùng đồ của chủ nhân cũ.
Anthony và Julia trực tiếp về phòng. Setphenny nói muốn chuẩn bị cho Donald một đĩa trái cây trước khi ngủ, còn Lilo thì bị Donald giữ lại, dù sao thì linh hồn của Servetus Talus vẫn nằm trong sự khống chế của nàng.
"Victor, sau khi ngươi hoàn thành phương án thiết kế thì cứ gửi đến bất cứ lúc nào... Còn có phòng thí nghiệm của gia tộc Talus, sau này ngươi chính là người phụ trách ở đó. Tạm thời thì đúng là không có gì để ngươi nghiên cứu, cũng không có nhiều thời gian nhàn rỗi như vậy, trước mắt, sự chú ý của chúng ta vẫn phải tập trung vào việc xây dựng thành phố."
Một mạch từ trên lầu đi xuống đến hành lang cửa chính, Donald nhìn sân vườn xa lạ, ngửi thấy không khí sau cơn mưa pha lẫn mùi cỏ ẩm, giơ tay ra hiệu cho những người hầu gái gần đó lui ra, rồi nói.
Phòng thí nghiệm thành phố Reinas, khi có cơ hội Donald nhất định muốn đến xem. Đợi đến khi việc xây dựng thành phố đi vào quỹ đạo, một nhà khoa học hàng đầu như Victor thì tài năng không thể bị mai một.
"Thưa Ngài, về việc nghiên cứu kỹ thuật thi cụ, liệu tôi có thể tiếp tục không?"
Theo lý mà nói, nên gọi là Servetus đại nhân, nhưng Victor thực sự có chút mâu thuẫn với cái tên này. Hắn mím môi, cuối cùng vẫn quyết định dùng cách gọi "Thưa Ngài". Kỹ thuật thi cụ là thứ hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng, trước đây vì bị truy nã mà không có cơ hội tiếp tục. Giờ đây, nhờ chiến thắng của Donald, hắn có thể một lần nữa nắm quyền phòng thí nghiệm, tự nhiên cũng nảy sinh thêm nhiều ý tưởng.
"Nghiên cứu có thể tiếp tục, thế nhưng trong thời gian ngắn, e rằng đây vẫn chỉ có thể là một nghiên cứu bí mật. Ngươi nên rõ ràng, thành quả nghiên cứu của ngươi không thể được xã hội thừa nhận... Những con chip đó, chỉ có thể dùng cho thi thể thôi sao?"
Reinas hiện tại không cần khoa học kỹ thuật hàng đầu, huống chi là loại kỹ thuật đặc thù như kỹ thuật thi cụ. Việc muốn khiến mọi người chấp nhận chuyện điều khiển thi thể, trong hoàn cảnh xã hội hiện tại, hầu như là không thể. Nhưng Donald cũng không hề ra hiệu cho Victor dừng lại, dù sao đây cũng là một kỹ thuật độc nhất vô nhị, có lẽ thay đổi hướng suy nghĩ có thể giúp nó mang một ý nghĩa mới.
"Hướng nghiên cứu của tôi chính là thi cụ từ xác người, vì vậy, hiện tại mà nói chỉ có thể dùng cho thi thể... Trên thực tế, kỹ thuật thi cụ áp dụng cho động vật khác không có chút ý nghĩa nào, bởi vì chúng thậm chí không thể giúp nhân loại hoàn thành một số công việc lắp ráp đơn giản. Mà những gia súc đó khi chết đi, phần lớn cũng sẽ trở thành thức ăn trên bàn chúng ta, bản thân chúng cũng đã được tận dụng gần như hoàn toàn rồi... Có lẽ tôi nghiên cứu kỹ thuật này đúng là bỏ công vô ích."
Sau khi nhận ra rằng thành quả quý giá nhất của mình có thể cả đời không thể xuất hiện trước mắt mọi người, hắn khó tránh khỏi có chút suy sụp.
"Con người, động vật... Chẳng lẽ phương thức tạo ra giá trị chỉ là làm việc trong nhà xưởng sao? Ta không cho là như vậy, Victor, kỹ thuật thi cụ của ngươi nhất định phải tiếp tục. Nếu có bất kỳ vấn đề gì về tài chính, hãy nói trực tiếp với Huxley, hắn sẽ dốc toàn lực phối hợp với ngươi. Chờ khi công việc trong tay tạm ổn, ta cũng sẽ đến phòng thí nghiệm xem xét. Tin tưởng ta, một ngày nào đó trong tương lai, nó sẽ phát huy tác dụng."
"Chuyện này... Xin Ngài yên tâm, tôi sẽ không để Ngài thất vọng!"
Mặc dù không hiểu tại sao Donald lại coi trọng kỹ thuật của mình đến vậy, nhưng có được kim chủ giúp đỡ nghiên cứu, tự nhiên là không gì tốt hơn. Victor liếc nhìn Huxley vẫn đang đứng bên cạnh, hắn đang gật đầu thăm hỏi mình, liền vội vàng đáp lời.
"Thưa tiên sinh Victor, xe đón ngài đã ở bên ngoài, tôi sẽ đưa ngài ra đó."
Chú ý thấy đèn xe ô tô sáng lên bên ngoài tường viện, Huxley chủ động tiến lên tiễn Victor. Còn Donald thì vẫn ở lại chỗ cũ, dù sao thân phận hiện tại của hắn, đến phó thị trưởng thành phố Reinas cũng không có tư cách để hắn tiễn đến tận cổng lớn. Ở cửa biệt thự đã là giới hạn, đi ra ngoài nữa sẽ chỉ khiến người ta nghi ngờ.
"Xem ra, tiên sinh Victor đã sớm lựa chọn một cộng sự tốt rồi. Từ bị toàn thành truy nã cho đến bây giờ nắm quyền phòng thí nghiệm Reinas, lại còn trở thành tâm phúc của vị đại nhân kia, lần này ngài kiếm được không ít đâu."
Không giống với thái độ chủ tớ luôn giữ khoảng cách một bước khi ở sau lưng Donald trước đây, khi đi cùng Victor thì Huxley lại sánh bước cùng hắn.
Trên thực tế, bất kể là ai nhìn vào, khí thế của Victor đều yếu hơn một chút. Nguyên nhân rất đơn giản, dù là ai đi chung với một cường giả đỉnh cao cấp Giác Tỉnh đã từng truy sát mình nửa năm, trong lòng cũng khó tránh khỏi có chút bối rối.
"Chỉ là may mắn thôi, nếu không phải ta còn có chút tài năng, vị đại nhân kia làm sao có thể hợp tác với ta... Đây e rằng là quyết định đúng đắn nhất đời ta."
"Ngài cũng biết, Servetus thiếu gia hợp tác với ngài là vì tài năng của ngài, vì vậy, ta khuyên ngài đừng có những suy nghĩ thừa thãi. Phương án của ngài cố nhiên còn táo bạo hơn, nhưng cũng đừng nên khiêu chiến những quy tắc ở cấp độ sâu hơn, chuyện đó không phải là điều có thể cân nhắc vào lúc này. Đây là vì Reinas, cũng là vì những người trẻ tuổi dưới trướng ngài còn chưa trưởng thành... Gia tộc Talus có thể che chở ngươi, nhưng không thể chu toàn mọi mặt. Có một số việc càng nhanh càng tốt, nhưng cũng có một số việc phải làm từng bước một."
Chủ động đưa tay mở cửa xe bên phải cho Victor, Huxley nói tiếp:
"Đây là một chút đề nghị của ta dành cho ngài, việc có tiếp thu hay không, tất cả đều do ngài cân nhắc."
Victor há miệng, cuối cùng không nói thêm gì nữa, ngồi lên xe rồi rời đi. Huxley theo đó xoay người trở về biệt thự, đi đến trước mặt Donald, hơi cúi người.
"Lời nhắc nhở của Ngài dành cho tiên sinh Victor, ta nghĩ hắn hẳn là đã lĩnh hội được rồi."
Những lời nói vừa nãy đương nhiên không thể là ý nghĩ của Huxley. Việc hắn, với tư cách quản gia, truyền đạt nội dung đến từ ai vốn không phải là chuyện cần phải suy nghĩ.
"Những người trẻ tuổi được Victor bồi dưỡng không nghi ngờ gì đều là những người yêu quý Reinas, tài năng cũng có, chỉ là vẫn còn quá trẻ. Bọn họ có thể tham dự vào công việc, nhưng vị trí không thể quá cao... Vấn đề xã hội có thể cải cách thông qua chính sách, nhưng quan hệ giai cấp hiện hữu lại không thể tùy tiện khiêu chiến, bằng không chính là đối đầu với toàn bộ giai tầng đặc quyền, cái được không đủ bù đắp cái mất."
Trong mắt Donald, Victor đại diện cho giai tầng bình dân của Reinas, người này không nghi ngờ gì là có năng lực. Những học sinh bình dân dưới trướng hắn, những người thật lòng hy vọng Reinas có thể phồn vinh, cũng là tập thể mà Donald muốn lôi kéo.
Giao vấn đề dân sinh cho họ là lựa chọn tốt nhất, bởi vì chỉ có những bình dân đã thực sự trải qua cực khổ mới biết rốt cuộc mình muốn gì.
Tuy nhiên, như đã nói từ trước, việc địa vị thay đổi dĩ nhiên cũng có nghĩa là cái nhìn của Donald về sự vật cũng sẽ không tránh khỏi thay đổi.
Donald hiện tại là một trăm phần trăm thuộc giai cấp đặc quyền, không hơn không kém. Thậm chí có thể nói, trong giai cấp đặc quyền, hắn cũng ở một vị trí khá cao, hơn nữa, không có gì bất ngờ thì thân phận này sẽ đi theo hắn trong một khoảng thời gian rất dài trong tương lai.
Do đó, bất kể Donald có nguyện ý hay không, hắn đều phải bảo vệ lợi ích của giai cấp này, bằng không chính là tự gây phiền phức cho chính mình.
Cải cách nhất định phải tiến hành. Donald có thể vì thế mà không chút do dự loại bỏ những kẻ cản đường hắn, chỉ có điều, hắn sẽ không thay đổi một số quyền lực trụ cột mà giai cấp này vốn nắm giữ. Đây là điểm mấu chốt, nếu vượt qua ranh giới này, thì có thể dự kiến khu nhà giàu Reinas sẽ có hơn tám phần mười người đứng về phía đối lập với Donald.
Đến lúc đó, Donald sẽ không còn là người lãnh đạo của họ nữa, mà là người phản bội giai cấp.
Dân chúng bạo động cố nhiên đáng sợ, nhưng những kẻ trong bóng tối kiểm soát mọi ngành nghề ở Reinas lại há là nhân vật dễ đối phó?
Nói cho cùng, Donald vẫn chưa ngông cuồng đến mức muốn dùng địa vị và thực lực hiện tại của mình để thay đổi những thứ đã tồn tại trong đế quốc này từ khi mới thành lập.
"Mục đích của tiên sinh Victor là để giúp đỡ dân chúng Reinas mưu cầu một hoàn cảnh tốt đẹp hơn, ta nghĩ hắn có thể hiểu được ý của Ngài, bởi vì cách làm của Ngài đã vượt xa mong muốn tốt đẹp nhất trong lòng hắn về tương lai. Trong tình huống mà mục đích của bản thân đã đạt được, ta không cho rằng hắn sẽ khiêu chiến quyền uy của Ngài."
"Vậy còn mục đích của ngươi thì sao?"
Donald đột nhiên nhìn thẳng vào Huxley, nhìn hắn có chút vẻ mặt cứng ngắc, cơ thể hơi ngả ra sau, tựa vào bức tường phía sau cổng vòm, ngón tay khẽ gõ lên đèn tường bên cạnh, rồi hỏi:
"Một cường giả đỉnh cao cấp Giác Tỉnh cam tâm tình nguyện làm quản gia cho người khác, ngươi rốt cuộc đang mong đợi điều gì?"
Tất cả bản quyền dịch thuật chương này thuộc về truyen.free.