(Đã dịch) Ác Ma Hiền Giả - Chương 32: Người Nào Đó Nguyện Vọng
"Ông Ritter, tại sao nhà máy dưới danh nghĩa ông lại đột nhiên khôi phục sản xuất? Theo như thỏa thuận giữa chúng ta, ông phải kìm giữ các nguồn tài nguyên then chốt cho việc xây dựng thành phố, nếu không, kế hoạch sẽ không thể tiếp tục thực hiện!"
Mặc dù khi biết nhà máy thép Donise đã phản bội, trong lòng Adrian hận không thể đè lão già trước mặt xuống đất mà đánh một trận tàn nhẫn. Thế nhưng, khi thực sự ngồi đối diện, Adrian nhiều lắm cũng chỉ dùng giọng nói hơi nặng lời một chút.
Thật không còn cách nào khác. Ritter Donise không chỉ không có bất kỳ điểm yếu nào trong tay Adrian, mà ông ta còn là người có danh vọng rất cao trong giới tư bản ở Reinas. Nếu thực sự làm ầm ĩ lên, người phải chịu thiệt thòi chỉ có thể là Adrian.
Bởi vậy, Adrian hiện tại chỉ có thể dùng thỏa thuận giữa các đồng minh để khiến đối phương thay đổi ý định, dù sao, sự thành tín đối với thương nhân mà nói là một thứ vô cùng quan trọng.
Chỉ tiếc, thứ gọi là thành tín này cố nhiên quan trọng trong mắt đa số thương nhân, nhưng chỉ cần lợi ích đúng chỗ, bọn họ thậm chí có thể bán cả sợi dây thòng lọng của mình, ai còn quan tâm đến điều này nữa?
"Nhà máy thép Donise vẫn luôn phối hợp kế hoạch của các vị, vỏn vẹn chỉ trong ba ngày, tôi đã tổn thất một khoản lớn đơn đặt hàng. Đối với các vị, đó có lẽ chỉ là một tin tức không đáng kể gì, nhưng đối với gia tộc Donise lại là một tổn thất thật lớn. Mà tôi cho tới bây giờ vẫn chưa thấy bất kỳ lợi ích nào."
Lòng bàn tay nhẹ nhàng vuốt ve tay vịn ghế, ánh mắt Ritter Donise chuyển hướng hai chủ nhà máy thép khác ở bên cạnh, vẻ mặt nửa cười nửa không cười nói:
"Ông Adrian, ông không thể chỉ để chúng tôi trả giá cho đồng minh mà không có bất kỳ sự báo đáp nào, bởi vì... luôn có những người hào phóng hơn ông rất nhiều."
Vừa dứt lời, không khí trong phòng họp liền đột nhiên thay đổi.
Sắc mặt của mấy người trong nhóm quý tộc lâu năm ở Reinas do Adrian đứng đầu hầu như lập tức trở nên âm trầm. Trên mặt mấy chủ nhà máy lúc nãy bị ánh mắt Ritter Donise quét qua thì lại hiện lên vài phần ý cười tán đồng, còn những người khác thì càng lộ ra vẻ hoang mang.
Những người đang ngồi đây trong lòng đều rất rõ ràng về tình hình hiện tại của Reinas. Người có thể đưa ra mức giá khiến Ritter Donise động lòng thì không cần nghĩ cũng biết là ai!
"Tôi nhắc lại lần nữa, nếu kế hoạch của chúng ta thành công, Reinas sau đó sẽ hoàn toàn nằm trong sự kiểm soát của chúng ta. Đến lúc đó, lợi ích mà tôi có thể chia sẻ cho các vị chẳng lẽ không sánh bằng hắn sao?"
Adrian vẫn đang cố gắng cứu vãn tình thế. Dưới cái nhìn của hắn, những gì Ritter Donise đang làm căn bản không phải là việc một nhà tư bản lâu năm nên làm.
"Kế hoạch của các vị còn chưa thành công, phải không?"
Ritter chỉ nhẹ nhàng đáp lại một câu, liền chặn đứng tất cả những gì Adrian muốn nói.
Nếu Ritter tiếp tục phối hợp vì lợi ích đồng minh, giả sử kế hoạch vì thế mà thành công, Adrian sẽ đưa ra thành ý khá lớn để chia sẻ cho mọi người trong khối đồng minh sao?
Điểm này hẳn là khẳng định, bởi vì những người ở đây hầu như đang khống chế hơn nửa tư bản của Reinas, hắn không thể đắc tội.
Như vậy, vấn đề đã đến. Chiếc bánh lợi ích trong thành phố Reinas lớn như vậy, đến lúc đó chư vị ngồi ở đây ai nấy cũng đều muốn lấy đi một phần, mặc dù gia tộc Donise vì ra sức lớn nhất mà thu được phần nhiều nhất, nhưng liệu có được bao nhiêu?
Trớ trêu thay, hiện tại lại có một lựa chọn tốt hơn đặt trước mắt Ritter. Hắn chỉ cần chọn ủng hộ gia tộc Talus, lập tức sẽ trở thành người ủng hộ số một của thị trưởng Reinas hiện tại. Đến lúc đó, Servetus Talus vì làm gương cho những người khác, lẽ nào sẽ bạc đãi gia tộc Donise sao?
Lùi vạn bước mà nói, nếu Ritter giữ vững lập trường, gia tộc Donise kiên quyết không đồng ý điều kiện mà gia tộc Talus đưa ra, vạn nhất mấy chủ nhà máy thép khác đồng ý thì sao? Đến lúc đó có đổi ý cũng không còn bất kỳ ý nghĩa gì nữa!
Trên thực tế, suy nghĩ của Ritter có lẽ còn thâm độc hơn một chút. Khi Setphenny giao hợp đồng cho hắn kiểm tra, phản ứng đầu tiên trong đầu hắn không phải là có nên giữ vững thỏa thuận hay không, mà là làm sao phong tỏa tin tức này, sau đó mượn lực lượng của gia tộc Talus để thanh trừ tất cả mấy vị đối thủ cạnh tranh của mình một lần.
"Ngươi đây là phản bội!"
Sau một hồi lâu im lặng, Adrian cuối cùng vẫn bùng nổ trong sự im lặng, chỉ là lời nói mạnh miệng nhưng yếu lòng của hắn lại không thể nào che giấu được.
Rầm!
Chưa kịp Ritter đáp lời, cửa lớn phòng họp liền ầm ầm mở ra.
"Ta ngược lại lại cảm thấy quyết định của ông Ritter vô cùng sáng suốt."
Ở ngoài cửa nghe lỏm một lúc, Donald cất bước đi vào. Bên cạnh ông ta là những người của Dị Điều Cục mở đường, không cần trưng cầu sự đồng ý của bất kỳ ai đã lập tức vây chặt toàn bộ nơi này đến mức nước cũng không lọt, một cảm giác ngột ngạt vô hình nhất thời bao trùm trái tim mỗi người.
"Thị trưởng tiên sinh."
"Servetus đại nhân."
...
Kéo theo tiếng ma sát của ghế tựa cùng sàn nhà, hầu như là một phản ứng bản năng, trong phòng, ngoại trừ Adrian ra, tất cả mọi người đều đứng dậy cung kính chào hỏi vị đương kim người nắm quyền của Reinas.
"Hiệp sĩ Adrian, ta đã tới rồi. Vị trí này của ngươi, hẳn là để ta ngồi chứ?"
Donald ngoài việc gật đầu đáp lại mấy vị nhà tư bản đã đạt thành thỏa thuận với mình từ trước, thì không cho bất kỳ ai khác sắc mặt tốt nào, thậm chí còn trực tiếp đứng cạnh Adrian, nhẹ giọng nói.
Đây là sự thị uy trần trụi!
Nói về tước vị quý tộc, Donald và Adrian không có gì khác biệt, nhưng ai bảo người trước lại là Thị trưởng Reinas cơ chứ? Chỉ riêng thân phận này thôi, chủ tọa của hội nghị này đã không tới phiên người sau ngồi rồi!
Thế là, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía Adrian.
Châm chọc, trào phúng, lo lắng... Tất cả các loại tâm trạng lúc này đều hóa thành áp lực vô hình đè nặng lên vai Adrian.
Đứng dậy hay không đứng dậy, động tác vô cùng tầm thường này lại khiến trán Adrian toát ra một tầng mồ hôi lạnh. Thế nhưng, đúng lúc này, một tiếng rên rỉ ngoài cửa đã thu hút Adrian đang đứng trong sự xoắn xuýt.
Adrian thấy có người đang ngồi xổm ở cửa, người đó hắn nhận ra, là người hắn cố ý để lại cửa canh giữ, một Dị Đồ cấp Giác Tỉnh, cũng là chỗ dựa lớn nhất về mặt võ lực của hắn.
Nhưng mà, vị cường giả từng làm mưa làm gió ở Reinas này bây giờ lại bị Phó giám đốc Dị Điều Cục và ba Dị Đồ cấp Giác Tỉnh khác, trong đó có Huxley, gắt gao nhìn chằm chằm.
Áp lực đối với hắn tuyệt nhiên không hề nhỏ hơn so với Adrian bên trong.
Thậm chí ngay cả khi bị Anthony đá một cước vào bắp chân cũng không dám lên tiếng, chỉ khom lưng ngồi xổm, biểu thị mình không hề có ý đối nghịch với bọn họ.
Ba Dị Đồ cấp Giác Tỉnh cộng thêm hơn mười Dị Đồ xung quanh, hắn không ngu đến mức ở thời điểm này mà ra vẻ anh hùng, vậy chẳng khác nào muốn tìm cái chết!
"Hẳn là... mời ngài ngồi..."
Rời khỏi ghế ngồi, dùng giọng nói cực kỳ khó khăn nói xong câu đó, Adrian vốn còn hăng hái trong phút chốc như già đi hơn mười tuổi, đứng ở một bên, thân hình dường như cũng lọm khọm rất nhiều.
Những người xung quanh ủng hộ Adrian nhìn thấy hành vi của hắn, sắc mặt cũng đột nhiên trắng bệch.
Lãnh đạo phe mình thỏa hiệp và nhượng bộ trước đối phương, điều này có nghĩa là những người như bọn họ đã trở thành phe thất bại.
"Bản đồ."
Donald nhìn quanh từng người một, nhẹ giọng nói.
Ngoài cửa lập tức có người mang theo một tấm bản đồ chi tiết của thành phố Reinas, trên đó đã đánh dấu không ít ký hiệu, vào cửa. Họ trải ra và đặt lên bàn.
"Các vị không cần căng thẳng, ta chỉ là nghe nói chư vị ở đây đang bàn bạc giúp ta xây dựng Reinas, cho nên mới phải đến thăm hỏi mọi người, tiện thể cảm tạ tâm ý của chư vị... Ta cũng không muốn nói nhiều lời vô ích. Trên tấm bản đồ này, mỗi một con phố đang trong quá trình xây dựng đều có đánh dấu phương hướng kiến thiết trong tương lai. Mọi người đã muốn giúp ta như vậy, ta liền cho các vị một cơ hội. Mỗi người hãy đến đây nhận lãnh một tuyến đường, sau khi kiến thiết xong xuôi theo yêu cầu trên bản đồ, tất cả lợi nhuận sẽ được chính phủ thành phố Reinas chia ba-bảy với các vị. Đương nhiên, thuế và tiền thuê đất khẳng định sẽ không thiếu."
Donald cũng không định ra tay tàn nhẫn với những người này, bởi vì vị trí của những người trước mắt này đều vô cùng quan trọng. Reinas gần đây đã có không ít người chết, tầng lớp cao không thực sự thích hợp để lại có thêm người chết, bằng không dễ dàng gây ra sự chấn động cho thành phố Reinas. Bởi vậy, chủ yếu vẫn là để răn đe làm chính.
Không sai, Donald lần này chính là đến há miệng chờ sung rụng.
Dùng tiền để đổi lấy bình an, đơn giản là như vậy.
Hắn đang lo làm sao để kiến thiết những con phố trống trải này, thì những người này lại tự tìm đến lưỡi thương của hắn. Đương nhiên phải lợi dụng tốt một phen.
Bất quá, Donald cũng chừa lại đường lui cho những người này. Thật đợi đến khi cửa hàng khai trương, những người này sẽ phát hiện họ thực ra vẫn có lợi nhuận, chỉ là sẽ ít đi một phần mà thôi.
"Đây là nghĩa vụ của những công dân Reinas như chúng ta. Ta xin nhận lấy, hai con phố này sẽ do gia tộc Donise của ta phụ trách, bảo đảm sẽ không khiến Servetus đại nhân thất vọng!"
Ritter Donise không thể nghi ngờ là một người hiểu chuyện, không nói hai lời liền đứng dậy dùng cây bút máy bên cạnh viết tên mình lên hai con phố đó.
Đương nhiên, hai con phố này đều là Donald đã sớm hứa sẽ giao cho hắn. Việc bây giờ vẽ ra chỉ đơn giản là để ép những người khác bày tỏ thái độ.
Sự thật chứng minh hiệu quả vô cùng tốt. Trong tình huống biết rằng tính mạng của mình sẽ không gặp nguy hiểm, ngoại trừ Adrian, tất cả mọi người đều tiến lên nhận lãnh đường phố.
Adrian nhìn "các đồng minh" của mình toàn bộ ngả về phe đối phương, chỉ có thể im lặng nhìn, chờ đợi Donald xử lý.
"Ông Adrian, sao ông còn chưa đến?"
Điều mà tất cả mọi người không ngờ tới là, Donald vậy mà lại ở cuối cùng đưa cây bút máy về phía Adrian.
Người sau đó đầu tiên là ngẩn người, sau đó cắn răng bước nhanh tới trước nhận lấy cây bút máy. Không nói hai lời, hắn dùng tay run rẩy viết tên mình lên hai con phố còn lại, những con phố mà việc kiến thiết tốn kém nhất và lợi nhuận ngắn hạn ít nhất trên bản đồ.
"Ừm... Xem ra chư vị đều giống như lời đồn, đều là 'thị dân tốt' của thành phố Reinas. Ta cũng có không ít việc phải xử lý, vậy sẽ không quấy rầy mọi người nữa."
Mục đích đã đạt được, Donald hài lòng đứng dậy chuẩn bị rời đi. Vừa đi tới cửa, ông ta lại quay người nói tiếp:
"Các vị không định tiễn ta một đoạn sao?"
Tất cả mọi người không dám chậm trễ, vội vàng đứng dậy chen chúc tiễn Donald ra ngoài. Adrian càng bị Donald kéo sát bên cạnh, không biết còn tưởng rằng hai người họ có quan hệ tốt đến nhường nào.
"Đến đây thôi, chư vị cứ ở lại!"
Đi tới cửa, Donald liếc nhìn vị trí của Adrian, đột nhiên dừng bước. Sau đó, ông ta quay người lại nói một câu với tất cả mọi người rồi đi ra ngoài. Huxley từ lâu đã mở cửa xe chờ sẵn.
Một bước, hai bước, ba bước...
Chờ Donald đi tới cửa sau ô tô, sau lưng ông ta liền có một luồng bóng đen từ trên trời giáng xuống!
Phụt!
Máu thịt văng tung tóe!
"Kinh ngạc" quay đầu lại, nhìn thấy Adrian với cái đầu bị một khối đá nhọn to bằng đầu người đập cho vỡ toác, máu chảy đầm đìa, ngã thẳng cẳng xuống đất.
"Ông Adrian thực sự là quá bất hạnh... Chỉ có điều, hai con phố vừa nãy ông ta nhận lãnh thì vẫn cần phải tiếp tục xây dựng. Gia tộc Talus sẽ giúp Hiệp sĩ Adrian hoàn thành... nguyện vọng của ông ta!"
Donald nhìn đám người đang trợn mắt há mồm vì "bất ngờ" đột ngột trước cửa mà nói.
Ánh mặt trời rõ ràng vô cùng nóng rực.
Tất cả những người nghe được lời Donald nói đều cảm thấy lạnh toát cả người.
Vào giờ phút này, trên mái nhà.
Một bóng dáng bé nhỏ lặng lẽ biến mất. Sắc thái độc đáo của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.