(Đã dịch) Ác Ma Hiền Giả - Chương 9: Dư Luận Thế Tiến Công
Đêm mưa sát nhân ma Reinas ác mộng Đêm khuya u linh …
Sau khi Donald và Lilo lần lượt diệt trừ thêm một gia tộc nữa, chiều hướng dư luận tại Reinas thay đổi chóng mặt chỉ sau một đêm. Các cơ quan báo chí vốn dĩ còn giữ thái độ mơ hồ, giờ gần như lập tức đã đứng về phía chính phủ, chiếm lĩnh vị trí đạo đức cao nhất để lên án Donald, kẻ "đồ tể đầy tay máu tanh" và "quái thú vô nhân tính" này.
“Donald, huynh đã nổi danh, dù đó là tiếng xấu…”
Ngồi trên chiếc ghế cạnh lò sưởi ấm áp, Setphenny đang dùng kéo cắt những bài báo bôi nhọ Donald, rồi vò nát thành một cục, cuối cùng nhét vào lò sưởi nhỏ bên cạnh, biến thành tro tàn.
“A, tối qua lúc ra ngoài, ta còn cùng Anthony bàn luận về chuyện này, không ngờ hôm nay đã thành hiện thực.”
Khuôn mặt Donald không hề biểu lộ mảy may lo lắng khi mục đích của mình bị cố tình bóp méo, bôi nhọ, bởi đây là điều hắn đã sớm dự liệu. Trước kia, tại gia tộc Raphael, hắn đã tự mình kiềm chế, chỉ giết kẻ cầm đầu hung ác mà tha cho phần lớn gia đinh, hộ vệ, chính là để ứng phó với tình huống như thế này.
Bàn tay Donald vuốt ve sau gáy Finger, ngón tay cái xoa xoa trán nó, khiến nó không ngừng phát ra tiếng ngáy sung sướng.
“Với đặc điểm của các cơ quan báo chí là chạy theo những điểm nóng và giỏi khuấy động mâu thuẫn, những bài báo thiên vị một chiều thế này có nghĩa là chúng chắc chắn đã chịu sự chỉ đạo từ chính phủ, hay nói thẳng ra là cảnh cáo từ gia tộc Talus. Huynh còn nhớ những bài báo hai ngày trước không? Tựa đề bài viết phần lớn còn nước đôi, bởi vì chỉ cần là cư dân Reinas… chính xác hơn là cư dân khu ổ chuột, thì hầu như đều có ác cảm với mấy gia tộc bị diệt kia. Số lượng đông đảo của họ quyết định rằng họ là đối tượng tiêu thụ chính của các cơ quan báo chí, dù sao ngay cả phú hào có tiền đến mấy cũng không thể nhàn rỗi đến mức mua mười mấy tờ báo.”
Donald nheo mắt, suy nghĩ về đối sách của mình sau này. Đối phương đã tung chiêu, hắn tất phải đỡ chiêu.
“Chính phủ can thiệp vào dư luận. Họ biết huynh là Hắc Bào Thánh Giả?”
Setphenny cau mày, nhét hết số báo trên tay vào lò sưởi. Nàng vô cùng bất mãn với cách dùng từ trên đó.
“Chưa đến mức đó, họ hẳn chỉ là suy đoán. Thành phố Reinas không phải khu vực tín ngưỡng, thông thường mà nói không có tôn giáo nào sẽ chọn loại địa phương này để truyền đạo, bởi đó là hành vi chắc chắn thất bại. Chỉ là tình huống của ta thì đặc biệt hơn một chút mà thôi.”
Donald đưa ngón trỏ ra, ấn xuống ngọn lửa bùng lên vì nhét quá nhiều báo. Hắn không cho rằng chính phủ Reinas sẽ nghĩ mình là Hắc Bào Thánh Giả.
Khả năng lớn hơn là họ sẽ coi hắn là một kẻ giả mạo, một tên âm mưu gia nỗ lực lợi dụng dịch văn bia đá để tiến hành một mưu đồ bí mật nào đó không thể cho ai biết.
Xét từ một góc độ nào đó, họ nghĩ cũng không sai.
“Vậy huynh định đối phó thế nào? Tin tức như thế này nếu lan truyền rộng rãi, chẳng phải sẽ giáng một đòn mạnh mẽ vào thanh danh của huynh sao?”
Setphenny lo lắng những tin tức sai sự thật trên báo chí sẽ phủ nhận sạch trơn mọi nỗ lực của họ trước đây. Nàng từng trải qua sự kiện tương tự ở Demingham. Khi đó, Donald chỉ mất một đêm để thay đổi chiều hướng dư luận ở Demingham, khiến Anthony vốn nên bị xử tử lại may mắn sống sót, cuối cùng chỉ bị giam vài tháng rồi trở thành đồng bạn của họ.
Chính vì nàng hiểu rõ sức mạnh của dư luận, nên đối với những chuyện đang xảy ra hiện tại, nàng không tránh khỏi có chút nhạy cảm.
“Nếu ta nói cho nàng biết đây là một chuyện tốt thì sao?”
Donald dùng ngón cái và ngón trỏ ấn hai lỗ tai Finger, nhìn chúng bị ấn xuống rồi lại bật trở lại hình dáng ban đầu. Ánh sáng đại diện cho sự Mẫn Tiệp Tư Duy trong mắt hắn dần nhạt đi, trên mặt Donald mang theo ý cười nhàn nhạt.
“Chuyện tốt?”
Setphenny ngỡ ngàng hỏi.
“Ta muốn đi tìm Victor một chuyến. Lilo và Julia ở lại nhà. Nàng hãy đi cùng ta, trên đường ta sẽ từ từ giải thích cho nàng nghe.”
Donald đặt Finger lên bàn, đứng dậy nói.
Julia, đang tự học bài vở bên cạnh, làm dấu hiệu “OK”. Lilo thì liếc nhìn Donald một cái, sau đó lại quay đầu tiếp tục đôi mắt to tròn trừng mắt nhìn hai con cá vàng trong bể.
“Còn hơn một giờ nữa là đến bữa trưa rồi, ta phải chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn đây. Hôm nay Anthony có nhiệm vụ do Dị Điều Cục bố trí, bữa trưa sẽ do ta làm.”
Dù ngoài miệng nói vậy, thân thể nàng vẫn nhanh chóng hành động. Từ móc áo lấy ra áo khoác của Donald và cây gậy chống mới mua gần đây, còn bản thân thì tìm một chiếc mũ dạ vành hoa, rồi cầm thêm hai chiếc dù.
Thời tiết bên ngoài không mấy tốt, mưa rơi chẳng có chút nào dấu hiệu tạnh.
Mây đen xám trắng tụ tập trên bầu trời Reinas, phảng phất như đang báo hiệu tình cảnh hiện tại của Reinas.
“Nếu bây giờ ta nói cho nàng biết… Suzanna là kẻ xấu, nàng ta chính là kẻ phản bội, trước đây chúng ta bị bắt ở Ropagad đều là vì nàng, nàng có tin không?”
Đi được mười mấy mét, Donald nhìn Setphenny đang mong chờ hắn giải thích, chỉ cười cười hỏi.
“Chuyện này…”
Setphenny hơi do dự.
“Nói thật đi, nàng có tin không?”
“Nếu là huynh nói, ta tin!”
Đối với Donald, Setphenny luôn tin tưởng không chút bảo lưu.
“Vậy nếu là người của Giáo phái Chính Nghĩa nói cho nàng biết thì sao? Ví dụ như tên hiệp sĩ trông coi ở Tôn Giáo Tài Phán Sở mà chúng ta từng gặp, nàng có tin không?”
Donald lại hỏi tiếp.
“Ta sẽ hoài nghi, nhưng chắc sẽ không tin.”
“Đó chính là vấn đề. Nàng có nhận ra không, tùy theo nguồn cung cấp tin tức khác nhau, người tiếp nhận tin tức cũng sẽ có phản ứng khác nhau. Ta là người thân cận nhất của nàng, nàng tin tưởng ta, vì lẽ đó cảm thấy điều ta nói là thật. Còn nếu người ở Tôn Giáo Tài Phán Sở Ropagad nói cho nàng cùng một tin tức, nàng lại bắt đầu hoài nghi.”
Donald giơ tay chỉnh lại bông hoa trang trí trên mũ của Setphenny, nhíu mày lại hỏi,
“Nếu như người kể cho nàng tin tức này là người của Thánh Nữ Hội mà chúng ta từng gặp ở Demingham thì sao?”
“Vậy ta chắc chắn sẽ không tin… Ta hiểu ý của huynh rồi!”
Setphenny theo bản năng đáp lời, ngay sau đó nàng chợt như hiểu ra điều gì, hơi mừng rỡ ngẩng đầu nhìn Donald.
“Phải trách những kẻ kia đã áp bức dân chúng Demingham quá mức tàn ác. Có lẽ dân chúng khu nhà giàu sẽ tin tưởng những lời ma quỷ của các cơ quan báo chí, nhưng phần lớn người dân khu ổ chuột đối với chuyện này hoặc hoài nghi, hoặc dứt khoát vỗ tay tán thưởng, bởi vì trong thâm tâm họ không hề tin tưởng những cơ quan báo chí đó. Mà điều chúng ta cần làm là chuyển đổi ý nghĩ này trong lòng họ thành một góc nhìn khác.”
Donald trong lòng đã có chủ ý. Lần này, nếu mọi chuyện có thể xử lý tốt, không những không gây tổn hại đến danh vọng của hắn, mà trái lại còn có thể khiến danh vọng của hắn trong mắt đông đảo người dân bình thường tăng vọt!
Nơi Donald gặp Victor lần nữa vẫn là một tòa nhà gác lửng trong khu ổ chuột.
“Nếu huynh không tìm đến ta, ta cũng đã chuẩn bị đi tìm huynh rồi. Tình hình dư luận gần đây rõ ràng là chính phủ đang nhằm vào hành động của huynh mà tung tin đồn, bằng một phương thức không cách nào ngăn chặn.”
Victor đặt tờ báo lên bàn, giọng nói có phần trầm trọng, nói tiếp,
“Về phía cơ quan báo chí, dù ta có vài người quen biết, nhưng can thiệp lúc này không nghi ngờ gì là đang nói cho đối phương biết chúng ta có liên quan đến các vụ án mạng gần đây. Chắc chắn phải tìm cách từ những nơi khác.”
Setphenny vừa định mở miệng kể cho Victor nghe đối sách nàng mới biết từ Donald, nhưng chợt liếc nhìn Donald, liền lập tức ngừng lời.
“Vậy ý kiến của huynh là gì? Ta nên làm thế nào mới có thể hóa giải nguy cơ hiện tại?”
Donald đột nhiên muốn nghe một chút ý kiến của Victor.
Người đàn ông này có thể nghĩ được đến bước nào?
Donald thật tò mò.
Độc giả thân mến, bản dịch này chỉ có tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.