(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 110: Thấy việc nghĩa hăng hái làm Doãn Chí Bình
Vừa lúc hắn giơ gậy gỗ lên, định giáng xuống người phụ nữ, thì một lực kéo từ đầu gậy bên kia bất ngờ ghì thân hình hắn lại.
Hắn nghi hoặc quay đầu nhìn quanh, một người đàn ông ăn vận chỉnh tề đang mỉm cười xuất hiện ngay sau lưng hắn.
"Lưu đại ca," Chu Vinh một tay nắm lấy một đầu gậy gỗ, vừa hỏi: "Có chuyện gì ghê gớm mà anh phải nổi giận đến thế?"
Hán tử đen đúa họ Lưu là chủ quán trọ An Bình, kiêm luôn vị trí đầu bếp. Vợ hắn, người mà Chu Vinh cũng từng gặp, thì phụ trách thu ngân và đăng ký khách trọ.
Thấy Chu Vinh đứng ra ngăn cản, hán tử họ Lưu sắc mặt hơi ngượng ngùng, nhưng vẫn không chịu buông cây gậy trong tay, lầm bầm nói: "Chu huynh đệ, chuyện này không liên quan đến chú, chú đừng xen vào."
Mọi người vốn tưởng rằng Chu Vinh sẽ làm việc nghĩa đến cùng, không ngờ anh ta lại buông tay khỏi cây gậy gỗ, gật đầu rồi đáp "Được."
Không ngoài dự đoán, người phụ nữ bị đuổi đi.
Nàng khóc thảm thiết, như thể thực sự có chuyện gì đó vô cùng thương tâm.
Tuy nhiên, có lẽ vì Chu Vinh xuất hiện, hán tử họ Lưu cũng không làm gì quá đáng, ít nhất không dùng gậy gỗ làm tổn thương người phụ nữ, mà chỉ đuổi nàng đi mà thôi.
Trong lúc hầu hết mọi người đều dồn sự chú ý vào hán tử và người phụ nữ đáng thương kia, một mình Giang Thành lại hết nhìn đông tới nhìn tây. Trần Hiểu Manh nhìn hắn chằm chằm đầy hung tợn, như muốn lột da sống hắn ra.
Nhìn theo hướng Giang Thành đang ngó nghiêng, Trần Hiểu Manh bỗng nhận ra ở đó có một bàn khách khác đang ngồi.
Nhưng khác hẳn với biểu hiện của bàn họ, bàn khách kia lại vô cùng bình tĩnh, thậm chí không thèm liếc nhìn về phía này, chỉ cúi đầu ăn cơm.
Cứ như thể... họ đã quá quen thuộc với chuyện vừa xảy ra.
Nàng thu hồi ánh mắt, lần nữa nhìn về phía Giang Thành thì người sau dường như ý thức được điều gì đó, cũng đồng thời nghiêng đầu, từ từ nháy mắt, nhìn về phía Trần Hiểu Manh.
Sau đó, Trần Hiểu Manh bỗng nhiên mở to hai mắt.
Nàng nhìn thấy Giang Thành thế mà nhún nhảy người, lộ ra vẻ thẹn thùng như muốn từ chối mà lại muốn đón nhận.
Một luồng khí lạnh như dòng điện xuyên qua cơ thể nàng, Trần Hiểu Manh đột nhiên cảm thấy cả người nàng đều không ổn.
Sau một hồi ồn ào, nơi đây một lần nữa khôi phục bình tĩnh.
Khách nhân vẫn đang yên lặng ăn cơm, chủ quán Lưu ca tựa hồ có chút ngượng ngùng, sau khi đuổi người phụ nữ trung niên đi, cũng không nói một lời chào mà liền trở vào bếp.
"Đây là cái gì?" Chạy Giàu ngồi xổm xuống, nhặt lên một mảnh giấy từ dưới đất.
Mảnh giấy không lớn, khi mở ra cũng chỉ là một góc nhỏ, hẳn là một mảnh vụn của một trang giấy nguyên vẹn, nhìn đường xé giống như bị người ta xé nát.
Trên mặt đất còn có không ít những mảnh giấy tương tự như vậy.
Chu Vinh nghĩ nghĩ rồi mở miệng nói: "Trước tiên nhặt lên, ghép lại thử xem."
Nửa giờ trước đó, khi Giang Thành đi ngang qua đây, trên mặt đất còn rất sạch sẽ. Xem ra những mảnh giấy vụn này mới xuất hiện cách đây không lâu.
Hơn nữa, khả năng lớn là có liên quan đến người phụ nữ trung niên.
Không né tránh ánh mắt người ngoài, sau một hồi bận rộn, mọi người ghép được đại khái hình dáng của trang giấy trên một chiếc bàn trống giữa quán cơm.
Phía trên là... một bức họa.
Vì thiếu vài mảnh nên chỉ có thể nhìn ra một đường viền mơ hồ.
Tóm lại, đó chắc chắn là một người đàn ông.
"Người này có phải là chồng của người phụ nữ kia không?" Tưởng Trung Nghĩa thử thăm dò hỏi: "Nhưng vì nguyên nhân nào đó mà mất tích, người phụ nữ đ��n đây mang theo chân dung để tìm chồng mình."
Liên tưởng đến cuộc trò chuyện trước đó giữa người phụ nữ trung niên và chủ quán, lời giải thích của Tưởng Trung Nghĩa hoàn toàn có lý.
"Nhưng... chuyện này rất bình thường mà," Lý Lộ rụt cổ lại, thận trọng liếc nhìn về phía phòng bếp, như thể lo lắng chủ quán nghe thấy, "Nhưng hắn tại sao phải đối xử với người phụ nữ như vậy? Đuổi nàng đi thì thôi đi, đằng này còn muốn xé nát cả chân dung?"
Chính xác, cách làm như vậy đúng là quá đáng.
Hơn nữa, thái độ lạnh lùng của những khách nhân khác cũng vô cùng kỳ lạ.
Trong này nhất định có vấn đề.
Chạy Giàu nhìn hai bàn khách nhân khác, sau một lúc lâu, do dự mở miệng: "Có nên đến hỏi thử không..."
"Không cần."
Chu Vinh và lão Bùi Càn gần như đồng thời mở miệng.
Hai người liếc nhau, cuối cùng Chu Vinh nói ra lý do: "Tình hình bây giờ không rõ, tốt nhất là không nên 'đánh rắn động cỏ'."
Vu Mạn cười vũ mị một tiếng, nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt lả lướt nói: "Vậy theo ý Chu tiên sinh, manh mối này cứ thế mà bỏ qua sao? Nói không chừng..." Nàng một tay quấn lấy lọn tóc, "Đây có lẽ là manh mối mở ra nhiệm vụ chính đấy chứ."
Vừa dứt lời, Chu Vinh liền lùi lại một bước, tránh sang một bên, nhường chỗ: "Mời cô cứ tự nhiên."
Thái độ của hắn vô cùng dứt khoát, hàm ý rằng "cô không tin thì cứ thử."
Vu Mạn sắc mặt lúng túng một chút, rồi im lặng.
Nàng cũng không ngốc, đương nhiên rõ ràng làm như vậy nguy hiểm. Còn việc nàng nói những lời vừa rồi, cũng không phải xuất phát từ thật lòng, chẳng qua là để trả đũa việc Chu Vinh trước đó không nể mặt nàng chút nào.
Nhưng bây giờ... lại khiến mình khó xử.
Cũng may Bùi Càn đứng ra nói mấy câu hòa giải, chuyện này cũng xem như bỏ qua.
Bùi Càn đề nghị mọi người trước tiên tạm thời rời khỏi đây, đi ra ngoài tìm manh mối, vì người phụ nữ trung niên không thể nào chỉ đến một mình quán trọ An Bình để tìm người.
Họ có thể thông qua góc nhìn của những người qua đường không liên quan, như vậy cũng có thể tránh được một số nguy hiểm không cần thiết.
Lời của lão nhân khiến mọi người liên tục gật đầu đồng tình.
Chỉ có Giang Thành thì không làm vậy.
Người đàn ông có tướng mạo không tồi này giống như một tồn tại đặc biệt, tách biệt khỏi toàn bộ nhóm người.
Hắn có thế đứng khá kỳ quái, phần trên cơ thể nghiêng về phía trước, nhón chân, ánh mắt cứ lén lút nhìn về một chỗ, biểu cảm vô cùng tươi tắn.
Chạy Giàu vì đứng đối diện Giang Thành nên là người đầu tiên phát giác điều bất thường.
Hắn nghi hoặc nhìn theo ánh mắt Giang Thành, cho đến khi... dừng lại ở nửa thân trên của Vu Mạn.
Vu Mạn chắc hẳn vừa từ quán bar ra, trên người chỉ mặc một chiếc váy ngủ hai dây bằng sa mỏng màu đỏ rượu, xuyên qua lớp vải mỏng manh kia... những đường cong gợi cảm hiện ra rõ mồn một.
"Xem được không?"
Bên tai bỗng nhiên truyền đến một làn gió thơm.
Chạy Giàu đang nhập thần không chút suy nghĩ, liền vô thức gật đầu, đồng thời liếm môi.
Tiếp theo hắn liền cảm giác trên đỉnh đầu mát lạnh. Vừa lúc hắn thu hồi ánh mắt, Giang Thành đứng phắt dậy trước mặt hắn với vẻ mặt giận dữ, một tay nắm tóc giả của hắn, tay kia co lại, giáng một cú gõ đầu đau điếng.
Cú gõ này suýt chút nữa khiến hắn ngất đi.
"Biến thái!" Giang Thành vốn đã cao hơn Chạy Giàu nửa cái đầu, lúc này càng đứng từ trên cao nhìn xuống, toàn thân toát ra khí chất cao quý của một chính nhân quân tử: "Ngươi thế mà dám nhìn trộm vẻ đẹp rung động lòng người của tiểu thư sao!"
"Thôi thôi," Bùi Càn tựa hồ cũng bó tay với Giang Thành, vội vàng ngăn cản nói: "Chúng ta vẫn nên lo chuyện chính trước, chính sự quan trọng hơn."
Giang Thành lúc này mới lầm bầm buông Chạy Giàu ra.
Đoàn người rời khỏi quán trọ An Bình, lầm lũi đi dọc đường mà không có mục đích. Chạy Giàu xem ra là bị Giang Thành dọa sợ, tay che lấy cục u sưng trên trán, bước nhỏ theo sát phía sau đội ngũ.
Tóc giả của hắn bị Giang Thành giật lấy, lúc này đang nằm gọn trong túi của người phía sau, nói rằng đó là sự trừng phạt cho hành động hèn hạ của hắn.
Còn Giang Thành thì thừa cơ đi sát bên Vu Mạn, thỉnh thoảng ghé vào tai nàng nói gì đó, khiến Vu Mạn cười tươi như hoa, rạng rỡ hẳn lên, hai người cười nói rôm rả, vô cùng vui vẻ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không thể sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.