(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 1345: Hằng thông lữ quán
Đúng như Giang Thành dự đoán, câu trả lời vẫn là sự im lặng. Thế nhưng, Giang Thành tin chắc rằng đối phương nhất định đã hiểu lời hắn nói, chỉ là vì lý do nào đó mà không thể hồi đáp.
Không chần chừ thêm nữa, sau khi trấn tĩnh lại, Giang Thành dùng sức kéo tấm rèm che, định nhìn rõ mặt mũi thật của bóng đen. Nhưng một cảnh tượng bất ngờ đã diễn ra: bóng đen c��ng vươn tay ra, thực hiện động tác y hệt hắn, nắm chặt tấm rèm, dùng một lực đối nghịch để ngăn không cho hắn kéo rèm ra.
Rất rõ ràng, bóng đen không muốn lộ diện trước mặt hắn. Giang Thành đơn giản nghĩ rằng có lẽ là do một cấm chế nào đó, bóng đen không thể để lộ chân thân, bằng không sẽ biến mất.
Cảnh tượng tương tự trước đây không lâu Giang Thành đã trải qua ba lần. Mỗi lần hắn định xác nhận lại sự tồn tại của bóng đen, đối phương đều sẽ biến mất một cách bí ẩn.
Mượn tiếng nước chảy yểm trợ, Giang Thành thay đổi suy nghĩ, hỏi ra điều nghi hoặc trong lòng: "Ta biết ngươi có những lo ngại riêng. Nếu vậy, chúng ta đổi một cách. Ngươi không cần lên tiếng, ta sẽ hỏi vấn đề, ngươi sẽ trả lời. Nếu ta nói đúng, ngươi hãy gật đầu; ngược lại, ngươi chỉ cần lắc đầu."
"Ngươi là không, đúng không?"
Thời gian cấp bách, Giang Thành ngay lập tức muốn xác nhận vấn đề trọng yếu nhất này. Qua tấm rèm tắm nửa trong suốt, hắn nhìn chằm chằm bóng đen, nhưng không hiểu vì sao, đối phương bất động như khúc gỗ, không có bất kỳ phản hồi nào.
Chậm rãi, sự kích động trong lòng Giang Thành như bị dội gáo nước lạnh. Xem ra phỏng đoán của hắn đã có vấn đề. Nếu bóng đen không phải là "không", vậy thì mọi chuyện sẽ rất nguy hiểm.
Hiện tại hắn và đối phương gần như mặt đối mặt. Việc đối phương chưa ra tay với hắn, có lẽ không phải xuất phát từ thiện ý, mà là thời cơ để giết hắn vẫn chưa tới, hoặc là… bản thân hắn vẫn còn hữu dụng đối với đối phương.
Nghĩ tới đây, Giang Thành không kìm được lùi lại hai bước, tạo khoảng cách với bóng đen.
"Kít ——"
Một tiếng ma sát quái dị truyền ra từ phía sau tấm rèm tắm. Âm thanh không lớn, nhưng lại cực kỳ khó chịu, giống như tiếng móng tay sắc nhọn cào lên bảng đen.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu.
"Kít ——"
"Kít ——"
Âm thanh vang lên liên tiếp, càng lúc càng dồn dập, tổng cộng ba tiếng. Giờ khắc này Giang Thành đã lùi sát ra phía sau cánh cửa, sẵn sàng mở cửa và xông ra ngoài. Bên ngoài, Bàn Tử dường như cũng đã nhận ra điều bất thường, lại không gõ cửa nữa, mà trở nên yên lặng. Giang Thành nhanh chóng liếc nhìn cửa, đoán Bàn Tử đang gọi viện binh.
Không đến một giây sau, khi Giang Thành quay đầu lại, nhìn vào phòng tắm lần nữa, sau tấm rèm tắm còn có gì nữa đâu? Bóng đen lại biến mất không một tiếng động.
Giang Thành cũng không biết dũng khí từ đâu ra, thế mà lại không chạy ra ngoài ngay lập tức, mà là cố gắng bước tới, chậm rãi kéo tấm rèm tắm ra. Một giây sau, khi ánh mắt hắn tập trung vào một điểm, đồng tử hắn co rút mạnh.
Trên thành bồn tắm bằng gốm sứ vẫn còn khá bóng loáng, bỗng nhiên xuất hiện ba vết cắt sắc lẹm. Chỉ cần tưởng tượng móng tay sắc nhọn, âm u của con quỷ phía sau rèm tắm, đã khiến người ta không rét mà run.
Nếu móng tay như vậy xẹt qua cơ thể người, thật sự dễ như trở bàn tay để mổ bụng, moi ruột.
Thế nhưng, điều này đối với Giang Thành không quan trọng. Điều hắn muốn biết rõ nhất lúc này là thân phận của đối phương. Ban đầu hắn nghĩ đối phương có phải là "không" hay không, nhưng giờ đây hắn lại dao động. Nếu là "không" thì tại sao lại không muốn thừa nhận thân phận? Hơn nữa, trong ấn tượng của hắn, "không" không thể nào có móng tay sắc bén đến vậy.
Nhìn chằm chằm ba vết cắt, Giang Thành lại một lần nữa chìm vào mê man. Hắn không tin đối phương mấy lần xuất hiện chỉ để dọa mình, đối phương nhất định có mục đích riêng.
"Cạch cạch ——"
Giang Thành cảnh giác cao độ, tai giật giật, nghe thấy một âm thanh rất nhẹ, giống như một cánh cửa nào đó đang được mở. Chắc chắn không phải cửa phòng vệ sinh, vậy hẳn là cửa phòng ngủ.
Cửa phòng ngủ của bọn họ... đã bị mở ra một cách lặng lẽ.
Còn không đợi Giang Thành kịp phản ứng, một giây sau, cửa phòng vệ sinh bị bỗng nhiên đá văng. Giang Thành không kịp né tránh, bị cánh cửa va vào loạng choạng, suýt nữa ngã nhào vào bồn cầu.
Một thân ảnh xông vào, phá tan ánh đèn mờ ảo, chộp lấy Giang Thành, ném hắn ra ngoài. Trong lúc lơ lửng giữa không trung, đầu óc Giang Thành ù ù. Cũng may, một đôi cánh tay tráng kiện đã kịp đỡ lấy hắn.
"Bác sĩ, anh không sao chứ?" Bàn Tử trợn tròn mắt, vẻ mặt cảnh giác. "Trong phòng vệ sinh xảy ra chuyện gì vậy? Anh sẽ không phải bị quỷ nhập rồi chứ?"
Chờ đồng tử lấy lại tiêu cự, Giang Thành nhìn thấy khuôn mặt to bè của Bàn Tử, và Số 13 đang đứng sát cạnh Bàn Tử, trong tư thế cảnh giác.
Số 13 quay mặt về phía phòng vệ sinh, còn trong đó, một thân ảnh khác đang kiểm tra, đó là Số 2.
Giang Thành có thể đại khái đoán được, sau khi phát giác có nguy hiểm trong phòng vệ sinh của mình, Bàn Tử đã không hành động thiếu suy nghĩ, mà ngay lập tức thông báo Số 2 và Số 13 ở phòng bên cạnh, rồi sau đó mới có màn kịch tiếp theo này.
Đại khái sau hai phút, Số 2 bước ra từ phòng vệ sinh, lông mày hơi nhíu, ánh mắt nhìn Giang Thành có chút kỳ lạ: "Cậu đã gặp chuyện gì vậy?"
"Anh không thấy gì sao?" Giang Thành cũng thấy kỳ lạ.
Số 2 ánh mắt cảnh giác: "Thấy cái gì?"
Giang Thành nghe vậy lập tức đi đến phòng vệ sinh, Số 2 theo sát phía sau. Thế nhưng, sau khi bước vào, Giang Thành cũng không kìm được nhíu chặt mày. Ba vết cắt đáng sợ ban đầu khắc trên bồn tắm đã biến mất hoàn toàn, lúc này bồn tắm sạch bong như mới.
Số 13 đứng ngoài cửa phòng vệ sinh, thò đầu vào nhìn, không bước vào. Một lát sau, dường như đã hiểu ra điều gì đó, anh ta đột nhiên hỏi: "Không lẽ, cậu lại thấy cái gì quái dị nữa sao?"
Giang Thành thầm nghĩ đây chẳng phải là nói nhảm hay sao, nhưng lần này, hắn không giải thích chi tiết với bọn họ, chỉ nhắc đến chuyện bóng đen lại xuất hiện sau tấm rèm tắm.
Bàn Tử càng như đổ đậu, kể lại chuyện có người gõ cửa bên ngoài trước đó cho Số 2 và Số 13 nghe, khiến hai người nhíu mày liên tục. Số 2 khẳng định rằng mình vẫn luôn không ngủ, hơn nữa cũng không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào.
"Có thể qua mặt được cảm giác của Số 2, đối phương tuyệt đối không phải loại tầm thường, rất có thể… rất có thể…"
Số 13 khẩn trương liếc nhìn ngoài cửa sổ. Tất cả mọi người đều hiểu, đó là phía núi Tây Hưu Sáng. Ý của Số 13 là những quỷ quái kia khẳng định đã theo trên núi cùng xuống, hơn nữa mục tiêu rất rõ ràng, chính là Giang Thành.
Liên tiếp xuất hiện loại chuyện này, Số 2, Số 13, đặc biệt là Bàn Tử, đều tỏ ra lo lắng sâu sắc cho Giang Thành. Số 13 đề nghị anh ta và Số 2 có thể chuyển đến ở cùng bọn họ. Bàn Tử không lập tức đồng ý, mà dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía Giang Thành. Thế nhưng, phương án tưởng chừng hợp lý này lại bị Giang Thành bác bỏ. Hắn đưa ra lý do là không muốn liên lụy mọi người.
Số 2 và Số 13 nhìn sắc mặt và cũng nghe hiểu lời ngầm của Giang Thành, không làm khó hắn, mà lùi một bước, mong muốn đổi phòng với bọn họ, mặc dù không chắc có hữu dụng.
Lần này, Giang Thành đồng ý.
Đổi sang căn phòng kế bên, nhìn thấy bên giường và trên mặt bàn bày biện mấy vỏ chai rượu, có thể thấy là Số 2 và đồng đội áp lực quá lớn, không uống chút rượu thì căn bản không thể nào chìm vào giấc ngủ được.
"Bác sĩ, anh không sao chứ?" Bàn Tử hơi lo lắng hỏi: "Có lẽ anh thật nên nghe lời bọn họ. Bốn người chúng ta ở cùng nhau sẽ an toàn hơn nhiều."
Nói đến đây, Bàn Tử đột nhiên dừng lại một chút, ngay lập tức nhanh chóng phản ứng, kinh ngạc nhìn về phía Giang Thành: "Bác sĩ, anh sẽ không nghi ngờ bọn họ cũng vậy chứ...?"
Nhìn thấy Giang Thành ra hiệu im lặng, Bàn Tử ngậm miệng ngay lập tức, rồi nhìn về phía cửa, hiện lên vẻ cảnh giác.
"Hẳn là sẽ không, nhưng vạn sự cẩn thận một chút thì không sai vào đâu được." Giang Thành nhắc nhở.
Tựa hồ là lo lắng lại xảy ra chuyện gì quái dị nữa, Bàn Tử ngồi cùng Giang Thành rất lâu. Cuối cùng vẫn là Giang Thành để Bàn Tử nằm xuống trước, nằm trên giường trò chuyện cùng mình. Kết quả Bàn Tử quả nhiên không phụ sự mong đợi, vừa nằm xuống chưa đầy năm phút đã ngủ say. Những tiếng lẩm bẩm liên tục khiến Giang Thành, người đang nặng trĩu tâm sự, không khỏi ngưỡng mộ.
Chỉ cần vừa nhắm mắt lại, trong đầu hắn lại hiện lên bóng đen bí ẩn. Giang Thành tự ép mình tĩnh tâm, hắn nhất định phải nghỉ ngơi, bởi vì theo sự sắp xếp của "Lạc Vân Sơn", ngày mai sau khi trời sáng, bọn họ sẽ còn phải lên núi.
Mặc dù trong núi chắc chắn tràn ngập cạm bẫy, nhưng cũng có thể ẩn chứa đường sống của họ.
Nghĩ đi nghĩ lại, mí mắt càng lúc càng nặng trĩu, Giang Thành nghiêng đầu, chìm vào giấc ngủ.
Có lẽ là tâm sự quá nặng, hắn ngủ không yên, còn mơ một giấc mơ kỳ lạ. Trong mộng, hắn mở to mắt, phát hiện mình đang nằm trên một chiếc giường. Nhưng điều quỷ dị là, ngoại trừ chiếc giường dưới thân hắn, toàn bộ căn phòng dường như bị làm mờ, bao phủ bởi một lớp sương mù. Hắn cố gắng hết sức muốn nhìn rõ xung quanh, nhưng lại không thể.
Cúi đầu xuống, nhìn chiếc giường hắn đang nằm. Ga trải giường màu trắng, sờ vào thấy hơi thô ráp, là loại đã giặt rửa rất nhiều lần. Kiến trúc nơi đây cực kỳ cổ xưa.
Hắn nhìn chằm chằm ga giường, bỗng nhiên có loại cảm giác quen thuộc khó tả. Thế nhưng, còn không đợi hắn phản ứng, như có vật gì đó đang di chuyển, lớp sương mù xung quanh bị khuấy động, và chậm rãi, một bóng người từ từ hiện ra.
Điều tệ hơn là, thân thể hắn như bị đóng băng, hầu như không thể cử động, muốn chạy trốn cũng không được. Da đầu hắn từng đợt run lên, hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng người tiến đến gần.
Bóng người không rõ mặt mũi, như u linh, khắp nơi đều toát ra vẻ quỷ dị. Trong ánh mắt gần như sụp đổ của Giang Thành, bóng người vươn ngón tay, di chuyển trong không trung.
Một lần. Hai lần. Ba lần!
Đồng tử khẽ động, Giang Thành lập tức nhớ ra. Đối phương đã vạch ba đường trong không trung, giống hệt... giống hệt ba vết cắt mà hắn đã thấy trên bồn tắm!
Đây chính là bóng đen xuất quỷ nhập thần kia!
Đối phương... đối phương không biết dùng cách thức gì, thế mà lại xâm nhập vào giấc mộng của mình, hơn nữa... lại còn là một giấc mộng quỷ dị như thế.
Sau đó cảnh tượng quái đản và điên cuồng tiếp nối. Càng ngày càng nhiều vết cắt xuất hiện, xuất hiện trên giường, trên gối đầu, thậm chí trên quần áo của hắn, tất cả đều là ba vết cắt chỉnh tề. Đây dường như là một loại sức mạnh cố chấp, liên tục lẩn khuất giữa hiện thực và mộng cảnh, bóp méo ranh giới giữa cả hai.
Rốt cục, dưới sự cố gắng không ngừng của Giang Thành, hắn cuối cùng cũng giành lại quyền kiểm soát cơ thể này. Hắn nhảy bật dậy khỏi giường, tiếp đó lao vào trong sương mù, rời xa hướng của bóng đen.
Trong sương mù, hắn phá một cánh cửa, tiếp đó dò dẫm tiến về phía trước. Hai bên đều là những bức tường lạnh lẽo, hắn như thể đang ở trong một hành lang hẹp dài. Hắn loạng choạng tiến lên, cuối cùng dò dẫm tìm thấy cầu thang, nhanh chóng chạy xuống dưới. Sau khi liên tiếp xuống hai tầng lầu, hắn tìm thấy một cánh cửa lớn, rồi xông ra ngoài.
Chạy mãi đến khi đã khá xa, hắn mới dám quay đầu lại. Sau lưng vẫn là sương mù vô tận, nhưng lần này, sương mù lại biến đổi. Một trận gió thổi tới, xua tan đi phần nào sương mù, và dần dần, trong sương mù lộ ra một tòa kiến trúc.
Đó là một tòa kiến trúc hai tầng, không quá đồ sộ, nhưng vẫn còn một phần lớn ẩn mình trong sương mù. Thế nhưng, nó lại mang đến cảm giác áp bách cực độ, tựa như một con cự thú đang ẩn mình, có thể sống dậy bất cứ lúc nào, nhe nanh múa vuốt.
Mà trên đỉnh tòa kiến trúc hai tầng ấy, còn đứng một bóng người.
Bóng người dường như biết Giang Thành đã nhìn thấy nó. Hành động tiếp theo khiến Giang Thành rợn tóc gáy: bóng người cứng nhắc giơ tay lên, vạch ra ba vết cắt nằm ngang trong không trung.
Lại là thế này...
Giang Thành hoàn toàn không hiểu đối phương muốn làm gì. Hắn sắp bị những hành động bí ẩn mang đậm khí tức tôn giáo này khiến hắn phát điên rồi. Hắn thậm chí hy vọng đối phương quang minh chính đại nhảy ra ngoài, đánh một trận với mình.
Theo sương mù dần dần tản đi, Giang Thành cuối cùng cũng thấy rõ. Dưới chân bóng người, tòa kiến trúc ấy là một khách sạn cũ nát.
Trên tấm bảng hiệu kiểu cũ trước cửa, bốn chữ "Hằng Thông Lữ Quán" như ẩn như hiện.
Chính là cái lữ quán mà đoàn người bọn hắn vừa tới thị trấn đã ở!
Một giây sau, Giang Thành bỗng nhiên bừng tỉnh. Hắn ngồi dậy, thở hổn hển không ngừng. Trời còn chưa sáng, ngoài cửa sổ vẫn còn tối đen. Cũng may, bên trong căn phòng, ánh đèn vẫn còn le lói.
Giấc mơ vừa rồi chân thật đến vậy, chân thực không giống một giấc mơ chút nào. Còn có cái Hằng Thông Lữ Quán kia, người thần bí kia đứng trên đó, dùng tay vẽ ba dấu vết.
Giang Thành hiện tại cũng không thể xác định, rốt cuộc mình đang gặp chuyện gì.
Hắn thuận tay cầm lấy nửa chén rượu trên tủ đầu giường, rượu lạnh buốt trôi xuống cổ họng, Giang Thành tỉnh táo lại trong chốc lát. Còn không đợi hắn bình phục tâm tình, ánh mắt lướt qua thấy một cảnh tượng khiến toàn thân hắn run rẩy: trên chiếc chén rượu trong tay, ba vết cắt gần sát nhau, vô cùng rõ ràng.
Vừa rồi tuyệt đối không chỉ là một giấc mơ, đối phương nhất định muốn nói cho mình điều gì đó, một chuyện rất quan trọng, hơn nữa chuyện này có liên quan đến Hằng Thông Lữ Quán.
Chờ trời sáng, Giang Thành dự định đến Hằng Thông Lữ Quán xem xét. Mặc dù nơi đó cũng có thể là một cái bẫy, đối phương có ý đồ dẫn mình tới đó, nhưng thời khắc này Giang Thành đã không nghĩ được nhiều đến vậy nữa.
Hắn chắc chắn bóng đen chính là điểm đột phá của sự kiện lần này. Nếu cứ đi theo nhóm người "Lạc Vân Sơn" quanh quẩn trên núi, hắn chỉ có thể càng lún sâu hơn. Một mình hắn thì còn đỡ, nhưng Bàn Tử, cùng với Số 2 và Số 13, tính mạng và sự an toàn của họ căn bản không thể đảm bảo.
Đương nhiên, tất cả những thứ này tiền đề đều là bọn họ không có vấn đề gì.
Nhìn chằm chằm gương mặt đang ngủ say của Bàn Tử, lúc đầu Giang Thành cảm thấy rất tự nhiên. Thế nhưng, nhìn lâu, bỗng nhiên lại có cảm giác khó nói thành lời, tựa như một người lặp đi lặp lại viết tên của mình, viết đến cuối cùng, lại càng cảm thấy xa lạ.
Hắn bây giờ cũng vậy, đã nhận ra một tia lạ lẫm hiếm thấy từ Bàn Tử.
Loại cảm giác này đến đột ngột, đồng thời cũng khiến hắn sợ hãi. Giang Thành tự ép mình dời ánh mắt, trước tiên cần tỉnh táo lại. Hắn mở điện thoại di động, tìm video hắn đã quay bóng đen, dự định nghiên cứu lại một chút, liệu có sơ sót chỗ nào không.
Video bắt đầu, bóng đen xuất hiện sau tấm rèm che, tiếp đó màn hình không ngừng rung lắc. Giang Thành biết đây là lúc mình đang điều chỉnh góc độ, nhưng đột nhiên, ánh mắt Giang Thành khựng lại.
Một giây sau, hơi thở Giang Thành cũng trở nên dồn dập. Hắn liên tục kéo thanh tiến độ, rồi tạm dừng, sau đó lặp lại quá trình này, cho đến khi hình ảnh cuối cùng dừng lại ở một khoảnh khắc.
Bởi vì ống kính rung lắc, khiến hình ảnh khá mơ hồ, nhưng vẫn có thể lờ mờ thấy rõ: ở phần rìa khung hình, có một bóng người khá mập đang nằm trên giường, chỉ có một đôi mắt trắng dã, với khuôn mặt tái xanh, đang nhìn chằm chằm về phía ống kính.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, để mỗi độc giả có thể đắm chìm vào câu chuyện.