(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 1630: Hô sơn nhân
So với tình cảnh khó khăn trước mắt, sự thay đổi đột ngột của Trương Viện Triều càng khiến Lý Bạch kinh ngạc. Nàng theo bản năng giữ khoảng cách với ông ta, "Ông rốt cuộc là ai? Sao ông lại biết đến cái Oán Quỷ Đường này?"
"Khuê nữ, con đừng sợ, lão hán ta là kẻ sống trong núi, từ xưa đến nay trong núi lớn chuyện tà môn vẫn luôn nhiều, không hiểu chút gì thì làm sao dám dẫn người lên núi." Trương Viện Triều nói rồi tháo sợi dây thừng trên vai xuống, sau đó quỳ một gối xuống đất, nắm một vốc đất nhét vào miệng, trong miệng ông ta í ới lẩm bẩm, hệt như người trong thôn hát xướng trong gánh hát.
Lý Bạch chưa từng nghe qua điệu hát quái dị đến vậy, nhưng nàng tin chắc Trương Viện Triều tuyệt không phải đang hư trương thanh thế. Từ giọng địa phương nặng trịch, nàng lờ mờ nghe được những từ như "Sơn Thần lão tướng", "gọi hồn". Dần dần, ánh mắt Lý Bạch nhìn về phía Trương Viện Triều thay đổi, nàng dường như đã nhận ra điều gì đó, "Ông... ông không chỉ là kẻ dẫn đường lên núi, ông là Hô Sơn Nhân!"
Nghe vậy, Trương Viện Triều nhổ bã đất trong miệng ra, dùng ống tay áo lau khóe miệng, hơi bất ngờ nhìn về phía Lý Bạch, "Khuê nữ, kiến thức tốt đấy. Con đã nhìn ra thì lão hán ta không dối gạt con, ta chính là Hô Sơn Nhân."
Lý Bạch từng nghe nói đến Hô Sơn Nhân, cũng thuộc một nhánh trong giới huyền môn, nhưng khác với các phái hệ khác, tiếng tăm của Hô Sơn Nhân không mấy ai biết đến, hơn nữa người trong môn phái cũng cực kỳ hiếm thấy, ít nhất trước đó Lý Bạch chưa bao giờ gặp.
Những người thuộc dòng này sống dựa vào núi rừng, đi đường trong rừng, thờ cúng chính là Sơn Thần lão tướng. Chỉ cần gặp phải chuyện tà môn trong núi thì có thể tìm đến họ.
Tuy nhiên, tục truyền rằng thủ đoạn của những người thuộc dòng này vô cùng quỷ dị. Họ có thể thông qua việc niệm thất ngôn tử để giao tiếp trực tiếp với tinh quái trong núi, nhưng để cầu họ ra tay thì phải trả cái giá vô cùng đáng sợ.
Nghe nói từng có một phụ nữ cầu Hô Sơn Nhân tìm người chồng thợ săn bị mất tích của mình. Kết quả là Hô Sơn Nhân đưa người phụ nữ cùng lên núi, nhưng khi trở ra khỏi núi thì chỉ còn Hô Sơn Nhân và người chồng thợ săn.
Người phụ nữ kia dường như đã biến mất khỏi thế gian như bốc hơi. Về sau, người trong thôn hỏi thăm người thợ săn về tung tích của người phụ nữ, nhưng người thợ săn chỉ giữ vẻ mặt u ám, không hé răng nhắc đến.
Có người nói Hô Sơn Nhân đã dâng người phụ nữ cho Sơn Thần để đổi lấy mạng sống của người thợ săn. Lại có người nói đây là âm mưu giữa Hô Sơn Nhân và người thợ săn, hai người họ hợp mưu giết chết người phụ nữ và chôn cô ta ở một chỗ 'bảo huyệt', bởi vì từ khi ra khỏi núi, người thợ săn vốn nghèo khổ sống qua ngày bỗng nhiên trở nên giàu có.
Nói tóm lại, có rất nhiều truyền thuyết về Hô Sơn Nhân, nhưng phần lớn là tiêu cực, mà lại không có Hô Sơn Nhân nào đứng ra phủ nhận, nên càng ngày càng lan truyền những điều hoang đường.
Thế nhưng không thể phủ nhận khả năng của Hô Sơn Nhân. Theo lời họ kể, những người như họ chính là những đệ tử trung thành nhất của Sơn Thần lão tướng.
Hiện tại cũng không phải lúc để cẩn thận hỏi thăm. Phía sau, những oan hồn quỷ quái kia vẫn đang không ngừng tới gần, "Ông có cách nào không?" Lý Bạch liếc nhanh phía sau rồi hỏi dồn.
Trương Viện Triều nắm lấy sợi dây thừng, một đầu buộc vào hông mình, đầu kia đưa cho Lý Bạch, "Khuê nữ, buộc chặt sợi dây vào nhé."
Lý Bạch cắn răng nhận lấy. Nếu đối phương có thể nhìn ra đây là Oán Quỷ Đường thì chắc chắn cũng có cách thoát ra. Nhưng Lý Bạch có một điều không nghĩ ra, nếu Trương Viện Triều có cách thì tại sao không nói sớm, cứ phải chờ đến lúc sinh tử cận kề.
"Khuê nữ, Oán Quỷ Đường ở đây không tầm thường, lợi hại hơn nhiều so với cái 'Bào Tử' lão hán ta từng thấy ở đại sơn phía trước. Nơi này có hàng trăm hàng nghìn người chết, hơn nữa thời gian quá lâu, khiến những thứ này đã thành hình."
Trong cổ họng Trương Viện Triều như nuốt phải cát, giọng nói khàn đặc, "Cứ thế đi thẳng một mạch chắc chắn không ra được đâu. Chúng ta bị oán khí ở đây che mắt rồi."
"Quỷ che mắt." Lý Bạch khẽ mím môi. Đây là chuyện rõ như ban ngày, nàng cũng đã từng trải qua không ít lần.
Trương Viện Triều gật đầu, "Con có cách gọi riêng của con, nhưng đại khái là có ý đó. Tóm lại, chúng ta không thể cùng nhau đi về phía trước, cần phải có một người ở lại kiểm soát con đường phía sau, nếu không đường sẽ không ngừng thay đổi, chúng ta vĩnh viễn không thể thoát ra được."
Nhìn chằm chằm sợi dây thừng thật dài kia, Lý Bạch vốn cũng tinh thông chút thuật phong thủy, lập tức hiểu ra ý của Trương Viện Triều, "Ông nói là một người chúng ta ở lại nhìn chằm chằm phía sau, như vậy con đường phía sau sẽ không thay đổi, sau đó một người khác đi về phía trước, con đường người này đi ra chính là thật. Đến giới hạn của sợi dây thừng thì hai người đổi vai cho nhau?"
Đối với khả năng phân tích của Lý Bạch, Trương Viện Triều rất hài lòng, ánh mắt nhìn nàng cũng càng thêm trìu mến.
Lý Bạch hít sâu một hơi. Biện pháp này tốt, thật sự rất tốt! Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ. Khó trách người ta nói khả năng tìm người của Hô Sơn Nhân là nhất đẳng, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền.
Tuy nhiên, Lý Bạch vẫn còn một mối lo lắng, nàng nhìn chằm chằm sợi dây thừng không mấy thô kia...
"Khuê nữ, con yên tâm, sợi dây này ta đã xem qua, ngâm trong nước giếng một thời gian không hề ngắn, nhiễm âm sát khí rất nặng, những thứ ma quỷ đó không dám chạm vào."
Trương Viện Triều nói, xua tan mối lo cuối cùng của Lý Bạch. Nàng không khỏi cảm khái, thật sự là trời không tuyệt đường người. Thật may mắn hôm nay gặp được Hô Sơn Nhân, hơn nữa, có lẽ ngay từ khi Trương Viện Triều quyết định mang theo sợi dây thừng này, ông ấy đã nghĩ đến kế sách này rồi.
Nếu chỉ có cô và Nghiêu Thuấn Vũ, e rằng hôm nay cả hai cũng phải chết ở nơi này.
"Khuê nữ, con đi trước, sợi dây này dài lắm. Chừng nào c��n, lão hán ta sẽ gọi con." Trương Viện Triều rất hào phóng nhường cơ hội đi trước cho Lý Bạch.
Lý Bạch không chút do dự, gật đầu với Trương Viện Triều, "Ông yên tâm, chỉ cần ông hô dừng, con lập tức sẽ dừng lại, sau đó quay người thay ông nhìn chằm chằm đường. Chúng ta sẽ cùng rời khỏi nơi quỷ quái này."
"Ha ha, khuê nữ, lão hán ta tin con, tin con!"
Lý Bạch hướng về phía Trương Viện Triều đã quay lưng lại, nghiêm trang chắp tay, "Tiền bối, con đi trước một bước."
Nói xong, Lý Bạch quay người, sải bước, đi về phía trước tưởng chừng vô tận.
Nhưng lần này, Lý Bạch rõ ràng cảm thấy có sự khác biệt. Những tiếng cào cấu dữ dội và tiếng kêu la điên cuồng xung quanh đều biến mất, cái cảm giác bị ai đó dòm ngó gay gắt cũng đã không còn.
Cảm giác này giống như... giống như nàng bị lờ đi.
Không, không đúng! Là những thứ đó không nhìn thấy nàng!
Bởi vì Trương Viện Triều đã ở lại thay nàng thu hút những thứ ma quỷ đó!
Hiện tại tình cảnh của Lý Bạch và Trương Viện Triều hoàn toàn khác nhau. Nói ra cũng thật kỳ diệu, mặc dù giữa họ có một sợi dây thừng kết nối, nhưng vị trí của hai người lại là hai thế giới. Nói đúng hơn, nàng hiện tại đã rời khỏi Oán Quỷ Đường đó, dưới chân nàng là cái hang núi vững chãi, chỉ cần đi về phía trước nhất định sẽ có lối ra. Còn Trương Viện Triều thì vẫn đang ở lại giữa Oán Quỷ Đường.
Nàng đi rất chậm, lo lắng đi nhanh sẽ kéo đứt sợi dây thừng. May mắn thay, chiều dài của sợi dây thừng còn dài hơn nàng tưởng rất nhiều. Đi một lúc lâu mà vẫn chưa cảm nhận được lực cản như bị giữ chặt.
Cuối cùng, ánh sáng bắt đầu xuất hiện trước mắt nàng. Đó là... đó là lối xuống mà họ đã dùng khi đi vào! Nàng nhìn rõ rồi!
Lý Bạch phấn khích sải bước nhanh hơn, nhưng một giây sau, nàng đột nhiên dừng lại. Bởi vì cho đến bây giờ, sợi dây thừng phía sau nàng vẫn cứ dài ra như vô tận.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện được thêu dệt và lan tỏa.