(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 189: Người tốt a
Mặc dù bác sĩ thường xuyên biểu hiện không đứng đắn, nhưng Bàn Tử thừa biết, một khi người kia nghiêm túc, điều đó có nghĩa là sự việc đã đến mức vô cùng nghiêm trọng, khiến ngay cả anh ta cũng cảm thấy khó giải quyết.
Mà chuyện gì có thể khiến bác sĩ cũng cảm thấy khó giải quyết... Yết hầu Bàn Tử không kìm được khẽ nuốt khan. Điều đó tuyệt đối đồng nghĩa với cái chết.
Lão bà có vấn đề, điểm này Bàn Tử không hề bất ngờ. Điều khiến hắn bất ngờ là thái độ của Giang Thành, hơn nữa anh ta còn đề cập đến khả năng hai người sẽ chia tách.
Vì sao lại chia tách?
Đây là lần thứ ba Bàn Tử cùng bác sĩ trải qua nhiệm vụ. Từ khi bước vào cơn ác mộng, bắt đầu từ nhiệm vụ đầu tiên, hai người chưa từng tách rời.
Nói chính xác hơn, Bàn Tử luôn kè kè bên cạnh bác sĩ.
Hắn biết rõ phạm vi an toàn của mình nằm trong bán kính 3 đến 5 mét, lấy bác sĩ làm trung tâm.
Một khi rời khỏi tầm mắt của bác sĩ, chỉ riêng mình hắn, có lẽ đầu cũng sẽ bị tóm đi.
Hắn có đ·ánh c·hết cũng sẽ không rời xa bác sĩ.
Mà bác sĩ cũng không giống một người sẽ chủ động đuổi mình đi.
Cho nên... Loại bỏ mọi yếu tố gây nhiễu, điều duy nhất Bàn Tử có thể nghĩ đến là họ rất có thể sẽ bị buộc phải tách rời vì một nguyên nhân không thể chống cự nào đó.
Nghĩ đến đây, Bàn Tử theo bản năng nhìn về phía góc khuất nơi lão bà đang ngồi.
Ánh mắt chậm rãi dời đi, vừa định hướng về phía lão bà thì...
"Bàn Tử!" Giang Thành bất chợt lên tiếng.
Do quá tập trung, gã mập giật mình run rẩy. Chưa kịp định thần, chuẩn bị hỏi bác sĩ xem chuyện gì đã xảy ra thì trong tầm mắt còn lại, hắn chợt cảm nhận được một ánh mắt khó tả.
Từ góc khuất nơi người phụ nữ ẩn thân mà đến!
Một giây sau, một tia sợ hãi cực mỏng nhưng rất thật chợt tràn ngập đôi mắt gã mập.
Hắn cố nén khao khát muốn nhìn lại, khẽ dịch chuyển chiếc cổ đã cứng đờ, nhìn về phía bác sĩ, lại thấy người kia đang tựa vào một góc khuất, hai mắt hơi khép, hệt như... đang ngủ say.
...
"Hách huynh đệ..."
"Hách huynh đệ..."
Dưới sự giám sát của Bàn Tử, Trần Nhiên đã đứng dậy. Anh ta trước tiên đánh giá vài lượt bên ngoài cửa sổ, sau đó bước tới, nhẹ nhàng gọi Hách huynh đệ đang co mình trong góc tường với tư thế ngủ thoải mái.
Một lát sau, bác sĩ như thể thật sự mới tỉnh ngủ, nghiêm chỉnh từ từ mở mắt, rồi sững người lại khi thấy Trần Nhiên đứng trước mặt.
Sự chuyển đổi biểu cảm vô cùng tinh tế.
Từ vẻ mơ màng khi mới tỉnh, đến sự kinh ngạc khi bất ngờ thấy có người trước mặt, rồi cuối cùng là một tia hổ thẹn vì sự lười biếng, ngủ quên, không để mắt đến an nguy của đồng đội.
Anh ta hơi há miệng nhưng không biết phải nói gì...
Trần Nhiên như đọc được sự áy náy của Giang Thành, rất quan tâm, chủ động lên tiếng nói: "Hách huynh đệ hẳn là rất mệt mỏi, trời sáng rồi nghỉ ngơi một lát cũng phải thôi."
"Không sai." Giang Thành gật đầu, đáp ngay: "Đúng là như vậy."
Khi Trần Nhiên đưa tay kéo mình đứng dậy, Giang Thành phủi bụi trên quần áo, ngượng nghịu hỏi: "Bụi huynh đệ nghỉ ngơi có tốt không?"
"Cũng tạm, đa tạ Hách huynh đệ quan tâm."
"Bụi huynh đệ khách sáo rồi."
...
Bàn Tử nhìn hai người khách sáo qua lại đầy giả dối, lúng túng đến mức muốn dùng chân đào ra ba phòng ngủ một phòng khách. Nếu hắn không đoán sai, hai lão hồ ly này có lẽ cả đêm đều giả vờ ngủ.
Tối qua, có lẽ người duy nhất thật sự ngủ là hắn.
Không, còn có một người.
Bàn Tử dời tầm mắt, nhìn Tô An đang tựa vào Tô Tiểu Tiểu. T���i qua thằng bé ngủ rất ngon, thậm chí còn ngáy khò khò.
Hắn chợt cảm thấy bác sĩ dẫn dắt hắn qua nhiệm vụ thực sự không dễ chút nào.
Lão bà cũng tỉnh, nhưng tình trạng trông có vẻ tệ vô cùng. Một mình bà ta núp ở góc khuất chỗ cũ tối qua, môi không ngừng mấp máy, như đang lẩm bẩm. Cảnh tượng vô cùng quỷ dị.
"Uy," Lương Long đứng trước cửa sổ, quay đầu nhìn mọi người nói: "Cái trấn Hắc Thạch kia... biến mất rồi."
Nói chính xác hơn, khi hừng đông, tòa thành trên biển kia đã biến mất. Mặt biển tĩnh lặng gợn lên những con sóng lăn tăn, phóng tầm mắt ra xa, chỉ thấy biển trời hòa làm một.
Ngày mới bắt đầu, biển cả như đã mất hết mọi ký ức về đêm qua.
"Các anh có chú ý không?" Lương Long hạ thấp giọng, "Bình minh ở đây đặc biệt nhanh, cứ như chỉ trong chớp mắt, ngày và đêm đã thay phiên nhau rồi."
"Không quá khoa trương đến thế đâu." Tô Tiểu Tiểu lên tiếng, giọng nàng mang một vẻ bình tĩnh đến khó chịu. Cô mở mắt, nhìn Giang Thành rồi nói: "Trước sau khoảng chừng 20 giây, những làn khói đen kia đã rút đi."
"Ý cô là đêm ở đây không phải ban đêm thực sự, mà chỉ là ảo ảnh do những làn sương đen kia tạo ra?" Bàn Tử không kìm được hỏi.
"Có thể nói là vậy."
Lời Tô Tiểu Tiểu nói khiến Bàn Tử hết sức chấn động, đến mức khi đi cùng Giang Thành, hắn vẫn còn không ngừng lầm bầm.
Họ vừa rời khỏi tòa nhà, men theo bờ biển mà đi.
"Bác sĩ," Bàn Tử hỏi: "Tô Tiểu Tiểu nói là sự thật sao?" Hắn dừng lại một chút, "Sẽ không phải lừa chúng ta chứ?"
"Sẽ không." Giang Thành không cần suy nghĩ mà đáp lại.
Bàn Tử nhìn Giang Thành, rõ ràng muốn nghe anh giải thích.
"Chuyện này không thể giấu giếm được, chỉ cần sáng mai có ai đó trong chúng ta chú ý một chút là sẽ dễ dàng nhận ra." Giang Thành hướng về phía biển cả. Gió biển rất lớn, khiến giọng anh nghe có vẻ hơi lạc đi.
Bàn Tử gật đầu nói: "Vậy xem ra Tô Tiểu Tiểu này cũng không tệ, có thông tin mà còn sẵn lòng chia sẻ, tốt hơn nhiều so với những người chúng ta từng gặp trước đây."
"Anh nói là... Cá voi ca?" Giang Thành quay người lại.
"Đúng vậy, bác sĩ." Bàn Tử nhìn Giang Thành, gật đầu quả quyết: "Suy cho cùng, chuyện này chỉ mình cô ta biết, cùng lắm thì thêm thằng em trai cô ta nữa. Anh nghĩ xem, nếu cô ta không chủ động nói ra, giờ này chúng ta vẫn còn chẳng biết gì đâu!"
"Đó chẳng qua là vì cô ta không ngốc thôi." Giang Thành lườm Bàn Tử, hừ một tiếng: "Chẳng liên quan gì đến sự thiện lương của cô ta cả."
Bàn Tử ngây người ra, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Bác sĩ, tôi không hiểu..."
"Cô ta biết về Cá voi ca thì làm được gì?" Giang Thành hỏi ngược lại: "Là cô ta có thể tìm ra nguồn gốc của âm thanh, hay cô ta có thể giải quyết được thứ đang phát ra âm thanh đó?"
"Cô ta đều không làm được. Cô ta thậm chí còn không rõ cô gái đi xe máy đã biến mất thế nào!"
"Kiểu thông tin có thuộc tính độc lập mạnh mẽ như vậy gần như vô dụng đối với cá nhân, vì nó chỉ cung cấp một hướng suy nghĩ chung chung. Chi bằng chia sẻ ra, mượn sức mạnh của cả đội để tạo ra đột phá khẩu."
"Mượn sức mạnh đồng đội để san sẻ nguy hiểm, giảm bớt chi phí thử sai cho từng sự kiện riêng lẻ." Giang Thành nhìn Bàn Tử nói: "Đây mới là điều một người có tư duy bình thường nên làm."
Bàn Tử nghe xong mím chặt môi. Một lúc lâu sau, vành mắt hắn cũng đỏ hoe.
Giang Thành nhíu mày: "Anh khóc lóc cái gì thế?"
"Bác sĩ," Bàn Tử vẻ mặt đau khổ nói: "Đôi khi tôi cảm thấy chúng ta căn bản không phải cùng một loài, tôi hình như đã tụt lại phía sau các anh một đoạn trong quá trình tiến hóa rồi."
"Đừng nói vậy." Giang Thành thở dài, vỗ vai gã mập an ủi: "Tự tin lên, cứ coi như vậy đi."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được phép sao chép hay sử dụng dưới mọi hình thức khác.