(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 23: Sườn xám
Giang Thành ngượng ngùng đưa tay gãi mũi: "Đây là bổn phận của một bác sĩ. Khi nhìn thấy những nụ cười rạng rỡ trên môi họ, tôi cũng cảm thấy vui từ tận đáy lòng."
Mập mạp: "...Bác sĩ, thành thật mà nói, anh đã nhận bao nhiêu tiền "lại quả" từ các phú bà vậy?"
Giang Thành không để ý đến anh ta, một mình đi lên lầu, bí ẩn không biết đang làm gì. Mập mạp nhẩm tính thời gian, nồi sườn hầm chắc phải một lúc nữa mới xong.
Anh ta rửa số rau xanh đã mua, gọt sạch vỏ khoai tây và khoai môn, chuẩn bị làm một nồi sườn hầm rau củ, thêm chút khoai môn cho đầy đặn.
Thêm vào đó là một đĩa khoai tây sợi xào chua cay.
Chỉ có điều, Giang Thành hầu như chẳng bao giờ xuống bếp, nên trong bếp đến con dao phay cũng không có, chỉ còn duy nhất một con dao gọt hoa quả cùn lưỡi.
Chính vì thế, một số món ăn không thể làm tinh xảo được; món khoai tây sợi xào chua cay đành phải biến thành khoai tây miếng xào chua cay. Dù sao thì Mập mạp cũng nghĩ Giang Thành sẽ không bận tâm.
Sau khi hoàn tất mọi công tác chuẩn bị, Mập mạp rời khỏi bếp.
Rồi anh ta lại cầm dụng cụ, lúi húi hoàn thành nốt công việc sửa chữa máy móc còn dang dở trong căn phòng làm việc đã dọn dẹp được kha khá.
Anh ta cầm một cái tua vít không biết lấy từ đâu ra, siết chặt từng con ốc vít lỏng lẻo trên chiếc giá áo đứng, sau đó dùng búa gõ nhẹ vào các mối nối cho chúng chặt hơn một chút.
Cuối cùng, anh ta còn quấn thêm một vòng băng dính đi���n màu đen.
Đúng lúc Mập mập đang lay thử xem chiếc giá áo còn lung lay không thì đột nhiên phát hiện ngay vị trí trung tâm có treo một bộ quần áo màu xanh lam hơi khác lạ.
Không nhìn kỹ thì căn bản không thể nhận ra.
Đẩy những bộ quần áo khác sang một bên, anh ta kinh ngạc phát hiện thứ này hóa ra lại là một chiếc sườn xám màu xanh lam.
Không cổ, tay cộc, chất liệu tơ tằm, được may vá hoàn hảo.
Trên đó còn thêu vài đóa mẫu đơn tinh xảo, hiển nhiên là hàng đắt tiền; lại gần còn ngửi thấy một mùi hương thanh nhã.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là quần áo phụ nữ.
Mập mập ngay lập tức tỉnh cả người.
Đúng lúc đó, tiếng bước chân "đặng đặng đặng" vọng xuống từ cầu thang. Vài giây sau, Giang Thành ôm một chiếc thùng lớn đựng quần áo bước xuống.
Anh vừa bước ra đã thấy Mập mập với vẻ mặt đầy vẻ kỳ quái.
"Anh đang làm gì vậy?" Giang Thành ôm chiếc thùng, quần áo bên trong gần như tràn ra ngoài, nên anh đành nghiêng đầu nhìn Mập mập.
"Bác sĩ," Mập mập với kiểu cách trao đổi đặc trưng của đàn ông, nháy mắt ra hi���u nói: "Tôi tìm thấy một chiếc sườn xám trên giá áo của anh!"
"Ừ?" Giang Thành nhíu mày.
"Màu xanh lam, xẻ tà cao đến tận đùi!" Anh ta khoa tay múa chân, như thể vừa khám phá ra một lục địa mới.
Không hề có ác ý gì, mọi điều về Giang Thành đối với Mập mập đều mới mẻ và bí ẩn. Điều này giống như cái khoái cảm tình cờ nhìn trộm được bí mật của người khác.
Sắc mặt Giang Thành dần trở nên nghiêm trọng, điều này càng khiến Mập mập thỏa mãn. Anh ta đã quen bị Giang Thành làm cho nghẹn lời, cuối cùng cũng có dịp lật ngược tình thế.
Anh ta bỗng nhiên mong đợi xem Giang Thành sẽ giải thích thế nào về chuyện này.
"Chỉ có một cái thôi sao?" Giang Thành đặt chiếc thùng lớn chứa quần áo xuống, tiện tay lay lay. "Không phải chứ, phải là còn một chiếc nội y màu hồng và một bộ áo choàng tua rua màu trắng nữa mới đúng," Giang Thành ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Mập mập hỏi: "Anh tìm lại kỹ xem."
Mập mạp: "??? "
Tiếp đó, Giang Thành lại đổ úp chiếc thùng lớn chứa quần áo xuống. Mập mạp sững sờ một lát, rồi tròng mắt bỗng nhiên giãn ra.
Nếu như Bì Nguyễn đã từng làm vỡ nát "tam quan" của anh ta, thì cảnh tượng lúc này lại nghiền nát "tam quan" vốn đã miễn cưỡng được ghép lại thành tro bụi.
Khi thùng đổ úp xuống, tất cả quần áo bên trong đều lăn ra ngoài. Mập mập liếc qua loa, thấy phần lớn là đồ phụ nữ, đủ loại kiểu dáng. Một chiếc sườn xám bình thường như vậy giờ đây chẳng còn đáng kể gì nữa.
Cho đến lúc này, Mập mập mới hoàn toàn bừng tỉnh, nhận ra rốt cuộc mình đang đối mặt với một người như thế nào.
Anh ta rốt cuộc đã đánh giá thấp Giang Thành rồi. Không ngờ anh ấy không chỉ có thể tác hợp một người như Bì Nguyễn với mối tình đơn thuần của phú bà, mà còn có thể "bác ái" đến mức khiến người ta phải hổ thẹn.
"Sao anh không nói gì?" Giang Thành hỏi.
Mập mạp ôm mặt, thầm nghĩ: "Bác sĩ, anh làm ơn im miệng ngay đi."
Thế nhưng, rốt cuộc những lời ấy vẫn không thể thốt ra. Mập mập bình phục lại tâm trạng, hỏi: "Vậy những bộ quần áo này là của ai?"
Anh ta dừng một chút, như thể ý thức được điều gì đó, sắc mặt trong nháy mắt thay đổi tốt hơn nhiều. "Là bạn gái của bác sĩ đúng không?" Nói xong câu đó, Mập mập bỗng cảm thấy hơi xấu hổ.
Kỳ thực, đây mới là đáp án hợp lý và bình thường nhất. Chẳng biết đầu óc mình mỗi ngày lại nghĩ những gì nữa.
Công bằng mà nói, Giang Thành trông rất được, chỉ cần không mở miệng thì nhìn y như người bình thường vậy.
Lại còn có một công việc vừa được người khác tôn trọng vừa tốt đẹp.
"Không phải," Giang Thành lắc đầu. "Là chủ nhà của tôi, cô ấy đồng thời cũng là sếp của tôi. Tất cả quần áo này đều do cô ấy để lại đây."
Mập mạp rùng mình một cái, ánh mắt nhìn Giang Thành thay đổi dữ dội, đột nhiên cảm thấy cả thế giới này chẳng còn tốt đẹp gì nữa.
Giang Thành cũng chẳng để ý đến anh ta, sau khi thu dọn xong đống quần áo vương vãi trên sàn, liền ôm thùng đi vào phòng vệ sinh. Ở đó có một chiếc máy giặt lồng ngang cỡ lớn.
Giang Thành bước ra khỏi phòng vệ sinh, tiến đến chỗ giá áo, đưa tay lấy đi chiếc sườn xám màu xanh lam.
Anh ta tìm quanh quẩn một hồi nhưng v���n không thấy hai bộ quần áo kia. Đành chịu, anh ta nhún vai rồi bỏ đi.
Không lâu sau, từ phòng vệ sinh vọng ra tiếng máy giặt đang quay ồn ào.
Dường như là do bỏ quá nhiều quần áo vào một lần, hoặc có lẽ là chiếc máy giặt đã quá cũ kỹ, nên nó phát ra tiếng kêu đặc biệt khó chịu, khiến người ta rất hoài nghi liệu quần áo có được giặt sạch hay không.
Mập mạp một mình đi ra cửa trước, kéo cửa mở, lặng lẽ rút một điếu thuốc châm lửa, ngậm vào môi. Ánh mắt anh ta trống rỗng và mê man.
Trong lúc máy giặt đang hoạt động, Giang Thành mang chiếc thùng rỗng đựng quần áo ra, đặt ngay cạnh cầu thang.
Dường như lo ngại sẽ cản trở lối đi chật hẹp của cầu thang, anh ta lại nhẹ nhàng đá một cú, đẩy chiếc thùng rỗng vào gần góc tường.
Anh ta quay người lại, vừa đúng lúc nhìn thấy khuôn mặt Mập mập u buồn và mê man một nửa, trên gương mặt ấy viết đầy những câu chuyện.
"Mập mạp," Giang Thành nói một cách rất tự nhiên, "Tôi ngửi thấy mùi sườn thơm rồi đấy, anh xem thử đã được chưa."
Nghe vậy, Mập mập vứt bỏ đầu mẩu thuốc lá, quay người đi vào bếp. Khi đi ngang qua Giang Thành, anh ta dừng lại vài giây, miệng mấp máy như muốn nói điều gì đó nhưng rồi lại thôi.
Chỉ chốc lát sau, mùi thịt thơm lừng lan tỏa khắp nơi. Mập mập cầm một miếng vải, bưng chiếc nồi hầm nóng hổi đi ra. Giang Thành đã trải sẵn một miếng vải trên bàn.
Chiếc nồi hầm được đặt ngay ngắn lên miếng vải đó, rồi Mập mập lại mang ra một đĩa khoai tây sợi xào chua cay cùng với hai bát cơm lớn.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.