"Bác sĩ, anh đừng dọa tôi," Mập mập đau khổ nói, giọng run rẩy: "Anh đừng thấy tôi thể trạng tráng kiện, nhưng toàn là mỡ giả thôi, tuyệt đối không chịu được dọa nạt."

Giang Thành ngẩng đầu lướt nhìn anh ta, dường như nhớ lại món ăn Mập mập nấu quả thực rất ngon, thế là bỏ qua, không nói thêm gì nữa.

Từ khi đi cùng Giang Thành về sau, thần kinh Mập mập bỗng chốc trở nên dày dặn hơn nhiều. Không lâu sau, anh ta lại bắt đầu hớn hở trở lại: "Bác sĩ," Mập mập liếm môi, nhỏ giọng hỏi: "Anh nói đêm nay chúng ta ngủ rồi có còn có thể tiến vào ác mộng không?"

Trong cơn ác mộng, sát khí ẩn chứa từng bước, cái cảm giác quỷ dị nhưng cực kỳ chân thực ấy khiến người ta không khỏi rùng mình.

Đang bận treo quần áo ướt, Giang Thành dừng việc trong tay, suy tư vài giây rồi đáp lại: "Chắc là không đâu. Dù thể lực có thể phục hồi hoàn toàn sau khi thoát khỏi ác mộng, nhưng tinh thần đã hao phí thì không thể nào hồi phục được."

Mập mập hiểu ý Giang Thành. Anh ta muốn nói rằng năng lượng tinh thần đã hao tổn trong ác mộng không thể phục hồi như thể lực thông thường. Nếu cứ tiếp diễn thế này, họ sẽ ngày càng mệt mỏi, và cuối cùng bị ác mộng bào mòn đến c·hết.

Theo những gì họ nghe được từ Phiền Lực và Noãn Tỷ, ác mộng tuy đáng sợ, nhưng thường vẫn chừa lại một chút hy vọng sống, điều này rõ ràng không phù hợp với quy tắc của các cơn ác mộng.

"Vậy thì tốt rồi," Mập mập thở phào một hơi dài, rồi lại lên tiếng: "Tôi còn đang nghĩ tối nay có nên cố gắng không ngủ không."

"Chẳng có ý nghĩa gì cả," Giang Thành lắc đầu. "Anh cùng lắm là trụ được vài đêm. Đến lúc không chịu nổi mà ngủ thiếp đi, một khi tiến vào ác mộng thì chắc chắn sẽ c·hết."

Chữ "chết" ấy khiến Mập mập rợn sống lưng, anh ta vội vàng giải thích mình chỉ nói cho vui miệng thôi, chứ tuyệt đối sẽ không làm vậy.

"Uống cà phê không?" Giang Thành lau khô tay đi vào nhà bếp, lúc đi ngang qua Mập mập, anh hỏi một câu.

Mập mập hơi ngạc nhiên: "Vậy phiền anh quá, Bác sĩ."

Tiếng lách cách, loảng xoảng từ trong bếp vọng ra. Giang Thành vươn tay tháo hai chiếc cốc cà phê xuống từ giá treo: "Kiểu Mỹ, kiểu Ý, Latte, hay là Cappuccino?"

Mập mập hơi có chút lúng túng nói: "Bác sĩ, tôi không rành cà phê lắm. Thường ngày tôi uống loại cà phê hòa tan 1 nghìn đồng một gói ở siêu thị thôi. Hay anh pha cho tôi một ly Cappuccino đi."

"Ngại quá," Giang Thành nói, "Cappuccino không có."

"Vậy đổi sang Latte đi."

"Latte cũng không có."

"Kiểu Mỹ?"

"Không có."

"Thế thì pha kiểu Ý cũng được," Mập mập rụt cổ, "phiền anh quá, Bác sĩ."

"Không phiền gì đâu," Giang Thành cất tiếng đáp: "Vì cà phê kiểu Ý cũng không có."

Mập mập ngẩn người: "Kiểu Mỹ, kiểu Ý, Latte, Cappuccino đều không có? Vậy anh có loại nào?"

"Cà phê hòa tan," Giang Thành bưng hai tách cà phê từ trong bếp đi ra. "Nhưng tôi phải đính chính lại một chút, loại này giờ giá bán lẻ là một nghìn rưỡi, không còn là một nghìn nữa đâu, nó đã lên giá rồi."

"Chỉ có cà phê hòa tan, vậy anh bảo tôi chọn cái gì?" Mập mập kích động nói.

Giang Thành ngồi đối diện Mập mập, nhấp một ngụm cà phê, chậm rãi nói: "Vì cuộc sống cần có một chút 'nghi thức'."

Mập mập thấy tranh luận với Giang Thành chẳng ích gì, để tránh bị anh ta dẫn dắt thêm nữa, anh ta khôn ngoan chọn cách im lặng.

"Mau uống khi còn nóng đi," Giang Thành nói: "Lần này tôi không cho quá nhiều thuốc ngủ đâu, anh cứ nếm thử xem vị nó thế nào, lần sau tôi sẽ biết mà điều chỉnh."

Mập mập: "..."

Bóng đêm dần buông, xa xa, những ánh đèn neon bắt đầu thắp sáng. Qua khung cửa sổ kính hé mở, có thể nhìn thấy thế giới xa hoa trụy lạc bên ngoài. Mập mập chống cằm, thẫn thờ bên cửa sổ.

Hồi tưởng từng chút một trong cơn ác mộng, anh ta lại càng trân quý vẻ đẹp của thế giới hiện thực.

Giang Thành một mình co ro trên ghế làm việc, xem phim kinh dị và ăn khoai tây chiên chấm tương cà. Anh gọi Mập mập, nhưng người kia c·hết sống không chịu đến.

Xem hết một bộ "Sơn Thôn Lão Thi", Giang Thành suýt nữa ngủ gật.

Mở mắt ra, anh thấy Mập mập đang ẩn mình trên ghế sofa, bịt tai, vẻ mặt đầy khó chịu.

Nghe Mập mập giải thích, Giang Thành mới hiểu ra. Hóa ra Mập mập nghe thấy một đoạn giọng hát vô cùng quỷ dị, sau đó định đi tắt phim, nhưng lại đúng lúc gặp phải "Sở Mỹ Nhân" hiện hình.

"Con quỷ anh nói tên là Sở Mỹ Nhân," Giang Thành giải thích, "Đó là một người phụ nữ đau khổ trong xã hội phong kiến, cũng là nguyên mẫu của "Trà Hoa Nữ" dưới ngòi bút của tiên sinh Lỗ Tấn."

Mập mập tự động bỏ qua lời Giang Thành nói.

Tắt máy tính, hai người lên lầu đi ngủ.

Mập mập than đêm qua hơi lạnh, Giang Thành lại đi tìm thêm cho anh ta một chiếc chăn mới. Mập mập nắm lấy cơ hội cuối cùng khi Giang Thành bước vào phòng ngủ, nói với anh rằng nếu xem phim kinh dị mà sợ thì anh ta có thể ngủ cùng.

Lời còn chưa dứt, cửa phòng ngủ "rầm" một tiếng đóng lại, sau đó là tiếng khóa chốt.

Mập mập chép miệng không cam lòng, rồi nằm xuống. Trước đó Giang Thành từng nhắc nhở anh ta rằng, trước khi ngủ tốt nhất nên mặc đầy đủ quần áo và giày dép.

Thế nên hôm nay, Mập mập tranh thủ lúc trời nắng đẹp để giặt giày của mình, rồi nhân tiện đi mua đồ ăn thì sắm thêm một đôi giày thể thao mới tinh, giờ đang mang sẵn trên chân.

Phòng làm việc nằm ở vị trí khá hẻo lánh, nên về đêm vô cùng yên tĩnh.

Giang Thành theo thói quen kéo chăn lên đến cằm, hô hấp đều đặn và cân xứng.

Thể chất của anh khác biệt nhiều so với người thường; anh không nhạy cảm với nóng lạnh, lại cực ít khi ốm đau, và dây thần kinh cảm giác đau cũng khá trì độn.

Đôi khi anh thậm chí cảm thấy mình giống như một công cụ vô tri, không có cảm xúc.

Anh mơ màng chìm vào giấc ngủ.

Giấc ngủ này thật sâu.

Bên tai anh vang vọng một giai điệu không tên.

Nó không phải cổ điển, không phải thịnh hành, cũng chẳng phải nhạc jazz; giai điệu của khúc nhạc này hoàn toàn khác biệt với bất kỳ thể loại nào anh từng biết.

Âm thanh ấy dường như sinh ra từ bóng tối. Sinh ra từ bóng tối, rồi lại trở về với bóng tối.

Giang Thành cảm thấy mọi thứ đang rời xa mình, anh như chìm sâu xuống đáy đại dương, lại như lạc vào một đường hầm không có điểm cuối.

Tuyệt vọng, chỉ có tuyệt vọng... Ngoài điều đó ra, chẳng còn gì cả.

Một tiếng vỡ nát giòn tan vang lên, giống như một tấm vải đen tuyền bị xé toạc bằng sức mạnh man rợ, Giang Thành chợt bừng tỉnh.

Anh chợt nhận ra mình đang đứng ở một góc rẽ trên tầng một của phòng làm việc, đối diện là một cánh cửa sắt màu đen sừng sững.

Cơ thể anh phản ứng trước cả đại não, anh vươn tay, đẩy cánh cửa trước mặt ra.

Một cảm giác hôn mê kỳ dị ập đến rồi qua đi, dưới chân anh như vừa tìm được điểm tựa, vững vàng đạp lên mặt đất kiên cố.

Trước mắt là một kiến trúc giống trường học, quy mô không lớn, có thể nhìn thấy rõ ràng các mặt.

Mấy tòa kiến trúc lặng lẽ đứng sừng sững dưới ánh nắng chiều, đổ xuống những vệt bóng xám đậm, toát lên một chút khí chất lãng mạn.

Anh híp mắt nhìn về phía tà dương, phán đoán đại khái thời gian ở thế giới này hiện tại là khoảng 4, 5 giờ chiều.

Xung quanh tạm thời không thấy bóng người nào khác, cổng trường cũng đã đóng kín.

Anh dùng tay che đi ánh mặt trời chói chang, nhìn chằm chằm về phía ngôi trường vài lần rồi dứt khoát quay người, đi về hướng ngược lại.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.