(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 3: Trò chơi bắt đầu
Xa xa là một nhà ga, bên trong trống không. Chẳng có chiếc xe nào, cũng chẳng thấy bóng dáng nhân viên mặc đồng phục. Trời âm u, mưa vẫn bay lất phất. Trên sân ga rộng lớn, lác đác vài nhóm người đang tụ tập. Khoảng bốn, năm nhóm, chắc hẳn là những lữ khách. Nhà ga đã xuống cấp rõ rệt, dù là những bức tường gạch đỏ đã bong tróc, hay cánh cửa chắn mưa cũ kỹ, thiếu tu sửa. Vì thế, vài ba lữ khách ít ỏi chỉ đành nép mình vào một góc nhà ga để trú mưa. Vào lúc này, ánh mắt của những lữ khách đó đều đổ dồn về một hướng. Trong màn mưa dày đặc, cách đó chừng ba mươi mét, một người đàn ông đang đứng che ô. Người đàn ông bất động, giữ nguyên tư thế ấy đã mười phút. Trong lúc các lữ khách đang xì xào bàn tán, người đàn ông bỗng dưng chuyển động, bước về phía nhà ga. Càng ngày càng gần. Quả nhiên là một người đàn ông, dáng người cân đối, diện mạo cũng không đến nỗi nào. Phía trên anh ta khoác một chiếc áo khoác lao động rộng thùng thình, lớn hơn cỡ người thật của anh ta đến vài cỡ X rõ rệt, còn phía dưới thì... Mặc một chiếc quần ngủ, chân đi đôi dép lê lông xù hình hoạt hình. Đôi dép lê bị nước mưa thấm ướt, mỗi bước đi đều phát ra tiếng bẹp bẹp. Gấp ô lại, Giang Thành – người vừa vội vã chạy đến đây từ trong giấc mơ – ngẩng đầu nhìn những người trước mặt. Nước mưa dọc theo vành ô chảy xuống, tạo thành một dòng, nhỏ tí tách xuống sân ga.
Một cô gái vóc người nhỏ nhắn, vẻ ngoài thanh thuần, rụt rè hỏi: "Là người mới sao?" "Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn như thế," một người đàn ông to con với bộ râu quai nón rậm rạp liếc xéo cô gái. Ánh mắt hắn dừng lại một giây trên đôi dép lê của Giang Thành, rồi mới dời lên khuôn mặt anh. Hắn nhìn Giang Thành với ánh mắt dò xét như thể đang nhìn con mồi, một lát sau mới lên tiếng: "Người mới thật thú vị, đến được đây mà vẫn bình tĩnh đến vậy." Tổng cộng năm người. Giang Thành tạm thời không thấy thêm ai khác quanh nhà ga. Ngoài cô gái thanh thuần và gã đàn ông râu quai nón đã kể, còn có một phụ nữ chừng ba mươi lăm tuổi, môi mỏng. Cô ta có nốt ruồi nhỏ bên mép, tướng mạo bình thường. Một người đàn ông trung niên hói đầu, dáng vẻ có phần hèn mọn, khoảng năm mươi tuổi. Một thanh niên ăn mặc như thư ký, tóc chải chuốt cẩn thận. Khác với những người còn lại, anh thanh niên này dường như vừa khóc xong, khóe mắt còn đọng vệt nước, thân hình cũng hơi còng xuống một cách bất thường. Giang Thành lần lượt lướt qua khuôn mặt những người trư��c mặt, cuối cùng dừng ánh mắt ở gã đàn ông râu quai nón cường tráng: "Đây là nơi nào?" "Chúng tôi gọi nơi này là Mộng Giới, bởi vì mỗi người đặt chân đến đây đều đi ra từ trong một giấc mơ," gã đàn ông đáp, "Thông qua một cánh cửa sắt màu đen vốn không hề tồn tại." Giang Thành gật đầu, điều này trùng khớp với những gì anh đã trải qua: "Chúng ta cần làm gì?" "Dựa vào khung cảnh xuất hiện, tìm ra manh mối để hoàn thành nhiệm vụ, và trong quá trình đó, cố gắng sống sót hết mức có thể," hắn chỉ tay về phía màn mưa xa xăm, nói: "Mộng Giới chỉ là tên gọi mà những người đầu tiên đặt chân đến đây đặt cho nó. Nơi đây rốt cuộc là đâu, cậu đừng hỏi, bởi vì ngay cả chúng tôi cũng không thể trả lời, chúng tôi cũng chẳng rõ ràng. Cậu chỉ cần biết rằng, khi mở cánh cửa trong mộng cảnh đó ra, cậu có thể sẽ nhìn thấy một ngôi làng, một tòa cao ốc, thậm chí là một cánh rừng rậm, một cánh đồng tuyết, hay một vùng hoang dã.
Mọi khung cảnh từng xuất hiện trong thế giới thực của chúng ta đều có thể xuất hiện phía sau cánh cửa đó." "Tất cả những gì có trong thế giới của chúng ta cũng sẽ xuất hiện phía sau cánh cửa đó sao?" Giang Thành hỏi lại. "Đúng thế." "Vậy thì nơi này khác gì so với thế giới của chúng ta, hay nói cách khác, phía sau cánh cửa đó chẳng phải là thế giới của chúng ta sao?" Giang Thành đưa ra một câu hỏi nghe có vẻ hợp lý nhưng lại vô cùng xảo trá. "Nhưng trong thế giới của chúng ta, tuyệt đối sẽ không có chuyện hai người giống hệt nhau cùng lúc xuất hiện," giọng gã đàn ông hơi tỏ vẻ khó chịu. Lời nói của hắn nghe thì có vẻ khó hiểu, nhưng suy luận ra thì không khó, ít nhất là đối với Giang Thành. Anh nhíu mày: "Cậu nói là có người ở thế giới phía sau cánh cửa... gặp chính bản thân mình?" "Ừm." Gã đàn ông không rõ là có sợ hãi điều này không, hay chỉ đơn giản là cảm thấy nói điều này với một người mới, kẻ còn chưa biết có thể sống sót qua nhiệm vụ lần này hay không, chẳng có ý nghĩa gì cả. Tóm lại, hắn kết thúc chủ đề này. "Sau khi nhiệm vụ kết thúc, có thể trở lại thế giới hiện thực chứ?" "Ừ," gã đàn ông g��t đầu, đồng thời ánh mắt hướng về phía màn mưa. Mưa có xu hướng càng lúc càng nặng hạt, cả thế giới chìm trong sắc thái u ám, trời cũng dần sụp tối. "Người mới," người phụ nữ có nốt ruồi bên mép nhìn về phía anh, bỗng nhiên nói: "Ở thế giới này, nếu tử vong thì sẽ biến mất khỏi thế giới hiện thực. Cậu không sợ sao?" "Nói đúng hơn là mất tích," Giang Thành đính chính. Người phụ nữ hơi mở to mắt, ánh mắt đầy hứng thú dò xét Giang Thành từ đầu đến chân. Dường như muốn tìm kiếm điều gì đó khác biệt nơi anh. "Nếu cậu có thể sống sót qua lần này, hy vọng chúng ta không ngại kết giao bạn bè." Người phụ nữ nói. Giang Thành không thèm để ý đến cô ta, mà nhìn về phía gã đàn ông to con. Gã đàn ông to con đứng ngay cạnh ranh giới màn mưa, ánh mắt không ngừng lướt quanh quẩn, hai hàng lông mày hơi nhíu lại vì nôn nóng. "Cậu đang đợi ai đó," Giang Thành nói với gã đàn ông, "Vẫn còn một người chưa đến." Gã đàn ông quay đầu lại, ngạc nhiên hỏi: "Làm sao cậu biết?" "À ừm... tôi còn biết người cậu đợi là một tên béo, nhưng lại rất linh hoạt." Vẻ mặt gã đàn ông lúc này đã không còn chỉ là kinh ngạc nữa: "Đúng là vẫn còn người chưa đến, nên nhiệm vụ vẫn chưa khởi động. Nhưng tôi muốn biết... làm sao cậu biết được? Lại còn biết chi tiết là một tên béo, nhưng rất linh hoạt nữa chứ?" Giang Thành không trả lời câu hỏi đó, mà đi đến bên cạnh gã đàn ông, hướng về một phía bên ngoài nhà ga, chụm hai tay thành hình loa, lớn tiếng gọi: "Này...! Chỗ này an toàn lắm, ra đây đi, đợi mỗi cậu thôi!" Vừa dứt lời, từ trong màn mưa cách đó chừng vài chục mét, một bóng người bỗng nhiên nhảy dựng lên, sau đó chạy vụt về phía nhà ga dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người. Đôi chân mập mạp như hai cây lạp xưởng hun khói, nhanh nhẹn khuấy động, né tránh những vũng nước khắp nơi, rồi cuối cùng nhảy vọt một cái, vững vàng đáp xuống sân ga. Lúc này, trong lòng tất cả mọi người đều hiện lên dòng chữ: "Chết tiệt! Quả nhiên là một tên béo linh hoạt!" Tên béo vừa đến nơi đã dán mắt vào chiếc áo khoác lao động trên người Giang Thành, trong khi hắn ta, phía trên chỉ mặc một chiếc áo sơ mi màu kaki đã ướt sũng vì mưa, lúc này đang run cầm cập vì lạnh. "Có thể..." "Không thể!" Giang Thành quả quyết ngắt lời, phá tan ảo tưởng của tên béo linh hoạt, nói rồi còn siết chặt chiếc áo khoác trên người hơn nữa. "Các cậu đây là... chuyện gì vậy?" Người đàn ông hói đầu nãy giờ chưa hề lên tiếng mở miệng hỏi, trông có vẻ khó hiểu. "Tôi gặp hắn trên đường. Tôi thay mặt hắn đến đây dò la tình hình, và món hời của tôi là chiếc áo khoác dài này cùng cây dù." Giang Thành thản nhiên nói. Tên béo run rẩy vì lạnh, vẻ ngoài thảm hại, nên chẳng ai buồn để ý đến hắn. Chỉ có cô gái thanh thuần thấy hắn đáng thương, liền đưa cho hắn một chiếc khăn quàng cổ để quấn vào.
Những mảnh ghép của thế giới hư ảo này, trong hình hài ngôn ngữ, đều thuộc về truyen.free.