Người trung niên liếc nhìn gã tráng hán, ai ngờ lại bị hắn trừng mắt dọa cho lùi bước.

Màn tranh cãi nhỏ kết thúc trong bầu không khí ngượng nghịu.

Gã tráng hán đứng dậy nói đã muộn rồi, chẳng chuyện trò gì nữa, hắn sẽ đi gác đêm trước, rồi giục mọi người đi nghỉ sớm một chút.

Gã tráng hán canh gác từ 10 giờ đến 12 giờ đêm, còn sáu tiếng nữa mới h��t phiên trực.

Giang Thành và những người còn lại sau khi thương lượng thì thống nhất: Giang Thành gác từ 12 giờ đến 2 giờ sáng, người trung niên từ 2 giờ đến 4 giờ, và gã mập từ 4 giờ đến 6 giờ.

Gã tráng hán kéo tấm đệm dày, rồi ngồi xuống bên cạnh lò sưởi để sưởi ấm. Ánh lửa bập bùng khiến khuôn mặt hắn thoắt sáng thoắt tối.

Giang Thành nằm trên ghế sofa cạnh gã mập, còn người trung niên nằm cách họ một quãng, ở một góc khác của phòng khách.

"Huynh đệ," gã mập nghiêng đầu sang, nhẹ giọng hỏi: "Ngủ chưa?"

Giang Thành chỉ trở mình, quay lưng lại với hắn.

Trong hai giờ gác đêm của gã tráng hán, Giang Thành vẫn giữ được sự tỉnh táo, nhưng may mắn là, ngoài tiếng củi cháy, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Đến phiên mình, gã tráng hán đi đến, đẩy Giang Thành. Giang Thành giả vờ tỉnh giấc.

"Khi gác đêm, cậu cần phải lanh lợi một chút, nếu có chuyện gì thì gọi to đánh thức chúng tôi," gã tráng hán dường như vẫn chưa yên tâm, lại nói thêm: "Những chuyện đó có khả năng xảy ra cao nhất vào khoảng 12 giờ đêm."

"Chuy��n gì cơ?" Giang Thành đứng dậy hỏi.

Sắc mặt gã tráng hán trở nên khó coi, nhưng vẫn hạ giọng đáp: "Chuyện ma quái."

Sau cuộc trao đổi ngắn gọn đó, gã tráng hán liền nằm xuống ghế sofa trước mặt Giang Thành, còn Giang Thành thì đi tới, ngồi cạnh lò sưởi, tiếp nhận nhiệm vụ canh gác.

Xung quanh yên tĩnh như tờ, ngoài tiếng lẩm bẩm thi thoảng của gã mập, hầu như không có bất kỳ tiếng động nào khác.

Người trung niên và gã tráng hán đều nhắm mắt lại, dường như đang ngủ say, nhưng Giang Thành nghi ngờ rằng thực ra họ đều đang tỉnh táo, hệt như anh vừa rồi.

Hai giờ trôi qua rất nhanh, Giang Thành đi đến một góc khác của phòng khách, đánh thức người trung niên.

Giữa hai người không có thêm lời nào, Giang Thành trở về đi ngủ. Người trung niên cầm lấy bình nước khoáng uống vài ngụm nước, rồi đi tới cạnh lò sưởi.

Đầu tiên, ông ta thêm một ít củi vào lò, sau đó ngồi xếp bằng trước lò sưởi.

Chiếc đồng hồ bỏ túi cũng được ông ta giữ chặt trong tay.

Người trung niên có kinh nghiệm không phong phú bằng gã tráng hán và người ph�� nữ, nhưng may mắn từng thoát c·hết trong một nhiệm vụ, nên ông ta rất rõ ràng biết những chuyện ma quái mà gã tráng hán nhắc đến có ý nghĩa gì.

Ông ta hiểu rõ mức độ đáng sợ của chúng hơn bất cứ ai.

Đúng như Giang Thành đã đoán, từ khi gã tráng hán bắt đầu gác đêm, người trung niên vẫn chưa ngủ, luôn cảnh giác đề phòng những chuyện chẳng lành có thể xảy ra.

Nửa giờ trôi qua, chẳng có gì xảy ra cả.

Trong lúc đó ông ta lại thêm củi một lần nữa, lửa trong lò sưởi cháy rất mạnh, sưởi ấm cơ thể người trung niên, dường như có thể xua đi cái lạnh giá trong lòng ông ta.

Hai giờ cũng sắp hết, ca trực của ông ta cũng sắp kết thúc. Ông ta chậm rãi đứng dậy, quay đầu nhìn ra phía cửa sổ.

Qua khe hở giữa rèm cửa, bên ngoài trời hình như cũng đã rạng sáng một chút.

Trong cơn ác mộng, người ta luôn cố chấp chống lại màn đêm, mà đặc biệt yêu thích ban ngày.

Người trung niên cũng không ngoại lệ.

Ngay khi ông ta vươn vai duỗi người chuẩn bị đi đánh thức gã mập đến phiên gác, một cơn buồn tiểu mãnh liệt đột nhiên ập đến, th���m chí khiến ông ta trở tay không kịp.

Ông ta nhìn chằm chằm bình nước suối trong tay... Chắc là uống nhiều quá rồi?

Trời đã gần sáng khiến ông ta an tâm rất nhiều. Ông ta quay đầu lại, phòng vệ sinh nằm khuất trong góc phòng khách, cách chỗ này cũng không xa.

Nâng gọng kính, ông ta chuẩn bị đi đánh thức gã mập trước.

Nhưng ông ta vừa quay đầu lại thì đúng lúc phát hiện gã mập đã thức dậy.

Hơn nữa... không biết từ bao giờ, đã đứng ngay bên cạnh ông ta.

"Cũng nhanh nhẹn phết nhỉ..." Người trung niên thầm nhủ, sau đó khoát tay ra hiệu với gã mập, rồi chầm chậm đi về phía phòng vệ sinh khuất trong góc.

Ông ta thận trọng kéo cửa ra, rồi lại cẩn thận đẩy cho cửa phòng vệ sinh mở rộng, đằng nào trong phòng khách cũng toàn là đàn ông.

Sau khi giải quyết xong, người trung niên cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.

Nói thật, vật lộn suốt một ngày trời, lại sáu giờ liền không ngủ, thể lực và tinh thần của ông ta đã có phần không theo kịp, dù sao ông ta cũng không còn là thanh niên đôi mươi nữa.

Nhìn chính mình mệt mỏi trong gương, người trung niên thở dài, tháo kính xuống, vặn vòi nước, hắt một vốc nước lạnh lên mặt. Nước lạnh buốt thấu xương, nhưng lại khiến ông ta cảm thấy sảng khoái lạ thường.

Ngay khi ông ta muốn hắt nước lần thứ hai, ánh mắt ông ta vô tình lướt qua tấm gương, chợt phát hiện trong phản chiếu của gương, ở phía sau bên phải, ngay cạnh cửa, thế mà lại có một người đang đứng.

Kẻ đó đứng im phăng phắc, không hề có tiếng bước chân nào.

"Ai đó?!"

Nỗi kinh hãi chỉ kéo dài chưa đầy một giây, sau đó người trung niên đã lấy lại bình tĩnh. Mặc dù không đeo kính, ông ta không nhìn rõ mặt người đó lắm, nhưng cái thân hình mập mạp kia vẫn tố cáo thân phận của kẻ đó.

"Là tôi."

Nghe thấy giọng gã mập, người trung niên hoàn toàn yên tâm, lập tức bất mãn nói: "Lần sau đến thì báo một tiếng, đừng có tự dưng xuất hiện phía sau tôi như vậy chứ."

Người trung niên dùng tay áo lau mặt mấy cái, sau đó đeo kính mắt, một tay vẩy khô nước, một tay xoay người lại.

Nhưng ngay khi ông ta vừa xoay người hoàn toàn, một luồng khí lạnh buốt thấu xương từ ��ầu đến chân ập đến, khiến máu trong huyết quản dường như đông cứng lại.

Phía sau... chẳng có ai cả.

Gã mập đâu? Gã mập đi đâu rồi?!

Gần như ngay lập tức mắt ông ta đỏ ngầu, vô thức muốn quay đầu nhìn vào gương, nhưng ông ta không làm thế, bởi vì ông ta cảm thấy vai mình trĩu xuống.

Giống như... có thứ gì đó đang đè lên.

Ngày mới, đã rạng sáng.

Ở tầng hai, ba người ngủ trong phòng cũng không khác gì những người ở phòng khách, đều cắt cử một người gác đêm.

Chàng thư ký nam đang ngồi nép trong góc phòng ngủ, vừa định ngáp một cái thì bị tiếng gào thét như heo bị chọc tiết cắt ngang, đồng thời dọa anh ta giật bắn người, suýt ngã khỏi ghế.

Người phụ nữ và cô gái trẻ đang ngủ trên giường cũng bị tiếng kêu đánh thức.

Mấy người liếc nhìn nhau rồi vội vã chạy xuống lầu.

Giang Thành cùng gã tráng hán đang đứng vây quanh gã mập, còn gã mập thì ngồi bệt dưới đất, sợ đến tái mét mặt mày. Khỏi phải nói cũng biết tiếng la hét như heo chọc tiết kia phát ra từ đâu.

Ánh mắt cả ba đều đổ dồn về phía phòng vệ sinh khuất trong góc.

Trong ánh mắt ấy đầy sợ hãi, bất an, và cả... nghi hoặc.

Người phụ nữ có nốt ruồi bên mép nhìn quanh, không thấy người trung niên đâu, trong lòng đã lờ mờ đoán được.

Nàng hất tay cô gái trẻ ra, một mình bước về phía phòng vệ sinh.

Cửa phòng vệ sinh đã mở sẵn, nàng đứng ở cửa, nhanh chóng liếc mắt vào bên trong.

Dù là người lão luyện như nàng, cũng phải rùng mình một cái.

Người trung niên đứng thẳng trước gương, thân hướng về phía cửa, lưng quay về phía gương, nhưng đầu thì bị vặn ngược 180 độ, quay ra sau nhìn vào gương.

Qua phản chiếu trong gương, có thể thấy đôi mắt người đàn ông trung niên trừng to, gần như muốn lọt ra khỏi hốc mắt.

Sau khi trấn tĩnh lại, người phụ nữ cảnh giác bước đến bên cạnh người trung niên, rồi đến gã tráng hán.

Giang Thành quan sát vài giây rồi cũng vội vàng đi theo, đứng ngoài cửa phòng vệ sinh nhìn vào.

Người phụ nữ rụt tay khỏi cổ người trung niên, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Anh ta bị một lực cực mạnh vặn gãy cổ."

Đây là điều hiển nhiên, tất nhiên không ai phản đối.

"Trước khi c·hết, anh ta còn phải chịu một nỗi kinh hãi tột độ," gã tráng hán nhìn chằm chằm vào đôi mắt người trung niên, bổ sung thêm.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.