(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 665: Hành khách
Thấy tình hình không ổn, Giang Thành vươn tay kéo Bàn Tử đứng dậy. Lúc này, sắc mặt Bàn Tử đã tái xanh, hiển nhiên là đã sợ hãi lắm rồi.
"Ngươi nhìn thấy gì?" Hòe Dật cũng cố gắng nhìn về hướng Bàn Tử vừa chỉ, nhưng vì sương mù che khuất, hắn chẳng thấy rõ thứ gì.
"Người." Bàn Tử nói trong sự căng thẳng. "Trên xe có người!"
Mặc dù hắn cố gắng h��� giọng hết mức, nhưng sự run rẩy trong thanh âm vẫn tố cáo nỗi sợ hãi tột độ của hắn lúc này.
"Loại người gì?" Giang Thành hỏi. "Ở đâu?"
"Một người đàn ông mặc giày da, đang ngồi đọc báo, và một người phụ nữ mặc áo đỏ, trùm khăn cô dâu màu hồng." Bàn Tử thuật lại. "Ngay phía trước chúng ta không xa."
Giang Thành vỗ vai Bàn Tử. "Bình tĩnh lại chút. Họ cụ thể đang ở vị trí nào, ngồi hay đứng, có động tác gì đặc biệt không?"
Lời nói của Giang Thành dường như tiếp thêm sức mạnh cho Bàn Tử, hắn nuốt nước bọt, giọng run run nói: "Người đàn ông đọc báo đó ngồi ở ghế sát lối đi bên trái, cách chúng ta năm hàng ghế."
"Còn người phụ nữ áo đỏ cũng ngồi, nàng ở bên phải, ghế cạnh cửa sổ, cách chúng ta bốn hàng ghế."
"Sương mù phía dưới này có vẻ mỏng hơn phía trên, nên có thể nhìn xa hơn một chút." Hòe Dật nói như thể đang thử nghiệm, rồi cúi người nhìn về vị trí Bàn Tử vừa nói, quả nhiên nhìn thấy hai người kia.
Hòe Dật sau khi đứng dậy, sắc mặt hơi tái đi, nhưng vẫn hạ giọng trách móc: "Phú Quý huynh đệ, mắt mũi ngươi thế nào vậy? Đúng là có hai người thật, nhưng ngươi tính sai khoảng cách rồi. Người đàn ông cách chúng ta bốn hàng ghế, còn người phụ nữ thì chỉ cách ba hàng thôi."
"Không thể nào?" Bàn Tử nhíu mày, dùng giọng không chắc chắn hỏi: "Chẳng lẽ là ta nhìn lầm?"
Vừa nói xong, Bàn Tử đã định quay người lại kiểm tra, nhưng bị Giang Thành một tay giữ lại, không cho cúi xuống nữa.
Cùng lúc đó, trên mặt Giang Thành hiện lên một nét cổ quái. Hắn nhìn chằm chằm về hướng Bàn Tử vừa chỉ, trong lòng dấy lên một suy đoán vô cùng đáng sợ.
"Bác sĩ?" Bàn Tử nhỏ giọng hỏi.
"Không cần ngươi nói gì cả." Giang Thành dùng giọng ra lệnh dứt khoát: "Ta sẽ không nói thêm lời nào. Hai người các ngươi, bắt đầu từ bây giờ, không được nhúc nhích, dù chỉ một chút cũng không được động đậy, và cũng không được phát ra bất kỳ âm thanh nào."
Hiếm khi thấy Giang Thành có vẻ mặt như vậy, Bàn Tử và Hòe Dật lập tức trở nên ngoan ngoãn, cả hai liền ngồi thẳng tắp trên ghế, chỉ dám dùng ánh mắt dõi theo Giang Thành.
Thở sâu, Giang Thành bắt chước động tác của Bàn Tử lúc trước, chậm rãi cúi người, nhìn về hướng có người.
Quả nhiên!
Khoảng cách giữa hai người kia lại càng gần hơn!
Người đàn ông đã xuất hiện ở vị trí cách họ ba hàng ghế, còn người phụ nữ thì đáng sợ hơn, chỉ cách họ hai hàng ghế. Giang Thành thậm chí có thể thấy rõ chiếc cằm trắng bệch của nàng.
Xem ra đây chính là quy tắc: mỗi khi bị nhìn thấy một lần, hai kẻ này sẽ lại gần họ thêm một hàng ghế.
Mà khi họ ngồi đến sát bên cạnh họ, thì chuyện đáng sợ sẽ xảy ra.
Về phần là thế nào, Giang Thành không biết, và cũng không muốn biết.
Giang Thành không lập tức đứng dậy. Hắn cần phải tận dụng cơ hội này, quan sát kỹ đặc điểm của hai người kia hết mức có thể.
Bởi vì cả hai đều quay lưng về phía hắn, nên không thể nhìn thấy mặt.
Người đàn ông mặc bộ đồ Tây, đi đôi giày da màu nâu, nhưng cả âu phục và giày đều có kiểu dáng khá cũ, giống như kiểu của hai mươi năm về trước.
Trong tay người đàn ông cầm một tờ báo, dường như đang đọc tin tức trên đó. Qua khe hở của lưng ghế, Giang Thành để ý thấy trên tờ báo có hình ảnh, người đàn ông cũng có vẻ như đang chăm chú nhìn vào hình ảnh đó.
Giang Thành bản năng cảm thấy hình ảnh này rất quan trọng, nhưng vì khoảng cách quá xa, hắn có nhìn thế nào cũng không thấy rõ.
Thế là hắn dời tầm mắt, bắt đầu dò xét người phụ nữ áo đỏ.
Áo đỏ, khăn cô dâu đỏ, giày thêu đỏ, cả người phụ nữ đỏ tươi chói mắt, đúng chuẩn trang phục cưới của tân nương. Hơn nữa, xét về niên đại, trang phục này có vẻ còn xa xưa hơn cả người đàn ông kia.
Hai chân người phụ nữ khép lại, từ phía sau nhìn, hai cánh tay nhẹ nhàng khoanh vào nhau, đặt giữa hai đùi.
Giang Thành bỗng nhiên có một xúc động, hắn lại muốn đi tới, vén chiếc khăn cô dâu màu đỏ của nàng lên.
Nhưng suy nghĩ hoang đường tột độ này chỉ xuất hiện vài giây rồi lập tức bị lý trí dập tắt. Nếu hắn thật sự làm vậy, vén khăn cô dâu của nàng, hắn e rằng tân nương sẽ trở tay vặt luôn đầu hắn.
"Không thể trêu vào, không thể trêu vào."
Sau đó, hắn lại cẩn thận quan sát đôi chân của tân nương. Mặc dù bị váy đỏ che giấu, nhưng qua khe hở của tà váy đỏ, vẫn có thể mơ hồ thấy rõ một đôi chân trắng mịn, hơn nữa còn rất dài.
Nhìn một hồi, Giang Thành mới khó khăn dời tầm mắt đi chỗ khác, quan sát đôi giày của người phụ nữ.
Đúng là một đôi giày thêu màu đỏ thật. Trên đó còn được thêu bằng chỉ xanh hình một loài vật trông giống chim, nếu không đoán sai, hẳn là uyên ương.
Một lát sau, ánh mắt Giang Thành khựng lại.
Hắn quan sát người phụ nữ tỉ mỉ hơn nhiều so với người đàn ông, không vì lý do gì khác, đơn thuần là vì hắn cảm thấy vấn đề của người phụ nữ lớn hơn nhiều so với người đàn ông đọc báo.
Công sức không uổng phí, trên cổ chân tinh tế lộ ra của người phụ nữ, hắn phát hiện một chiếc vòng bạc, trông giống bạc thật.
Chiếc vòng bạc được đeo vào chân trái, trên đó còn có một chiếc chuông nhỏ.
Sau khi thu tầm mắt lại, Giang Thành chậm rãi ngồi dậy. Đúng lúc hắn đang tiếp tục suy nghĩ về vấn đề vừa rồi, thình lình nhìn thấy Bàn Tử và Hòe Dật đang nhìn mình với vẻ mặt h��t sức khó coi.
"Xảy ra chuyện gì?" Giang Thành hỏi.
Nghe được lời cho phép của bác sĩ, Bàn Tử như được đặc xá, vội vàng lên tiếng: "Bác sĩ, làm tôi sợ chết khiếp đi được! Vừa rồi tôi nghe thấy sau lưng có tiếng động, hình như có thứ gì đó đến gần, còn mang theo một luồng gió, luồng gió đó lạnh buốt, y như cánh cửa tủ lạnh vừa mở vậy."
"Sau lưng?" Giang Thành lúc này mới nhìn về phía sau lưng họ, phát hiện sau lưng cũng bị sương mù bao phủ. Hơn nữa, hắn chợt nhận ra, A Triết và những người kia đã biến mất.
Khi được Giang Thành cho phép, Bàn Tử là người đầu tiên quay đầu lại. "Móa, người đâu?"
Không chút nghi ngờ gì, Giang Thành xác định bọn họ chắc chắn đã gặp chuyện. Trên chiếc xe này mọi thứ đều lộ vẻ quỷ dị, tuyệt đối không chỉ có người đàn ông đọc báo và cô dâu ma.
Nhưng nói thì nói vậy, A Triết và nhóm của anh ta dù sao cũng có năm người, vậy mà có thứ gì đó có thể khiến cả năm người biến mất không một tiếng động, rốt cuộc đó là loại tồn tại nào?
"Các ngươi đừng lộn xộn, càng không được quay người lại." Giang Thành nhắc nhở xong, một mình cúi người xuống, nhưng lần này là nhìn về phía sau, chính là vị trí nhóm A Triết vừa biến mất.
Nhưng lần này, Giang Thành chẳng thấy gì cả. Đúng lúc hắn chuẩn bị thu người lại, đột nhiên, ở vị trí xa nhất trong tầm mắt, có thứ gì đó chợt động đậy.
Cách hắn chừng năm mét, �� dưới một hàng ghế.
Nín thở, Giang Thành cố gắng nhìn về phía đó. Tựa như có một sức mạnh vô hình nào đó đang giúp sức cho hắn, làn sương mỏng manh đột nhiên tản đi một chút. Ngay sau đó, khi nhìn rõ vật kia, con ngươi Giang Thành chợt co rút lại.
Mà Bàn Tử và Hòe Dật đang lo lắng sốt ruột phía trên, thì nhìn thấy cơ thể của bác sĩ chợt run rẩy một cái.
Đó là nửa gương mặt.
Đúng là chỉ có nửa khuôn mặt thôi, nửa còn lại trông như bị dã thú cắn xé, con mắt còn sót lại vừa vặn nhìn về phía Giang Thành, bờ môi hơi hé mở, giống như đang cầu cứu.
Đó là mặt của người phụ nữ áo đỏ.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh của tác phẩm này tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của từng câu chữ.