(Đã dịch) Ác Mộng Kinh Tập - Chương 971: Có thể giúp một phen liền giúp một phen
“Hiện tại ai đang quản lý tòa trang viên này?” Mâu Thanh đột nhiên hỏi.
Trưởng trấn nghiêng đầu nhìn Mâu Thanh với vẻ mặt khó hiểu: “Tiên sinh, đừng nói đùa chứ. Đạt Khoa La Tát trang viên đã bị bỏ hoang nhiều năm rồi, đó là mảnh đất bị nguyền rủa. Nếu ông nhất định phải nói nó có người quản lý, thì đó chính là Halson, cùng với những oan hồn bị hắn sai khi���n!”
Giang Thành hiểu ý của Mâu Thanh. Họ từng thấy một người đàn ông mặc trang phục quản gia trong trang viên.
Giang Thành xin giấy bút, dựa vào ký ức phác họa lại dung mạo người quản gia. Chưa đợi hắn vẽ xong, trưởng trấn đứng bên cạnh nhìn, sắc mặt bỗng thay đổi: “Là hắn! Hắn chính là Halson, sao ông lại...” Trưởng trấn đột nhiên dừng lại, một giây sau, ánh mắt nhìn Giang Thành co rút lại, dường như nhận ra điều gì đó không ổn: “Ông... Ông thấy hắn ư?!”
“Chúng tôi đều thấy.” Giang Thành thẳng thắn đáp.
Da mặt trưởng trấn đột nhiên run rẩy.
“Trưởng trấn, ông có chuyện gì cứ nói thẳng đi.” Hòe Dật bị thái độ của trưởng trấn làm cho hoảng sợ, nhất là ánh mắt trưởng trấn nhìn họ bây giờ, cứ như đang nhìn những người sắp chết.
“Trong truyền thuyết, ai thấy hắn... Ai thấy mặt hắn đều sẽ bị hắn mang đi, thông qua cánh cửa kia, đi tới một căn phòng căn bản không tồn tại.” Trưởng trấn lúc này vẻ sợ hãi trên mặt càng sâu sắc, thậm chí không dám gọi thẳng tên Halson.
“Thế nhưng trưởng trấn ông cũng đã gặp hắn rồi còn gì?” Bàn Tử tinh ý hỏi.
Sắc mặt trưởng trấn lập tức biến đổi, ông ta khẩn trương nói với Bàn Tử: “Này tên béo kia đừng có nói lung tung! Ta thì khác... Tình huống của ta không giống các ngươi, ta là gặp hắn khi còn sống, chứ không phải sau khi hắn chết!”
Trưởng trấn tựa hồ cho rằng điều này rất quan trọng, lại thao thao bất tuyệt giải thích với họ suốt nửa ngày, ý chính là tình huống của ông ta khác về bản chất so với nhóm Giang Thành.
“Nhớ kỹ, dù thế nào cũng đừng để hắn tìm đến tận cửa, nếu không thì không ai cứu được các ngươi đâu.” Khi nói câu này, vẻ mặt trưởng trấn vô cùng nghiêm túc, ông ta nâng cao giọng nhấn mạnh: “Đây là lời thông linh sư nói.”
Dứt lời, trưởng trấn liền bắt đầu đuổi người: “Thôi được rồi, tôi sẽ không giữ các ông lại nữa, các ông tự mình cẩn thận một chút. Còn nữa, bức họa kia tôi đã sai người chuẩn bị xong rồi, ngay dưới lầu, các ông cứ mang đi đi.”
“Cái người đồng hành này các ông còn cần không?” Trưởng trấn chỉ vào Âu Dương Hoàn Bân, thuận miệng hỏi: “Tôi nói trước cho các ông hay, tình hình hắn thực sự không ổn, e rằng không sống được bao lâu nữa.”
Ánh mắt Mâu Thanh dò xét Âu Dương Hoàn Bân, ánh mắt tràn đầy vẻ dò hỏi. Một lát sau, Mâu Thanh nhìn về phía Giang Thành, khẩn thiết nói: “Giang huynh đệ, mọi người dù sao cũng là cùng đi, có thể giúp được chút nào thì giúp đi.”
Giang Thành làm sao không biết Mâu Thanh đang tính toán gì. Giờ đây Âu Dương Hoàn Bân đã là một kẻ phế nhân, chẳng phải mặc cho bọn họ muốn làm gì thì làm sao? Cách trực tiếp nhất là đêm nay nhét hắn vào căn phòng đó sớm nhất có thể, dùng làm bia đỡ đạn.
Cái tên Mâu Thanh này thực sự không phải hạng vừa, thế mà suy nghĩ lại trùng khớp với mình!
Giang Thành giả vờ thở dài, dùng ánh mắt còn chân thành hơn cả Mâu Thanh nhìn Âu Dương Hoàn Bân, sau đó mím môi, giọng nói bi thống xen lẫn bất đắc dĩ: “Mâu huynh đệ nói rất đúng, ta cũng nghĩ vậy. Mọi người gặp nhau một lần cũng là duyên phận, có thể giúp được chút nào, thì, ai, cứ giúp thôi.”
Mâu Thanh: “À.”
“Khiêng đi.” Giang Thành vung tay lên, Bàn T��� cùng Hòe Dật lập tức tiến lên, đặt Âu Dương Hoàn Bân, người vẫn đang ngây ngô cười với mọi người, lên cáng cứu thương, buộc chặt cứng. Sau đó họ nhận lấy một ít dược phẩm từ trưởng trấn, từ biệt và rời đi.
Đưa tiễn nhóm Giang Thành đi rồi, trưởng trấn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhất là câu nói kia của Bàn Tử, như một cái gai đâm vào tâm can ông ta.
Ông ta xoay người, rót cho mình nửa chén rượu từ kệ phía sau.
Uống cạn một ngụm rượu mạnh, sắc mặt trưởng trấn giãn ra phần nào. Lời nguyền của Đạt Khoa La Tát trang viên như một làn sương mù bao trùm lên trấn nhỏ này. Đúng lúc trưởng trấn sắp chìm vào hồi ức, đột nhiên, một luồng khí lạnh vô cớ ập đến bao trùm lấy ông ta.
“Ai?!” Ông ta bản năng nhìn về phía cửa ra vào.
Cửa đóng, trong phòng chỉ có một mình ông ta.
Nhưng ông ta cảm nhận rõ ràng có một ánh mắt đang dõi theo mình, lạnh lẽo, oán độc, khiến ông ta không kìm được run rẩy, cho đến khi ánh mắt ông ta vô tình lướt qua bức họa trên bàn.
Đó là một bức họa chưa hoàn thành, người đàn ông trong tranh giương lên khuôn mặt không trọn vẹn, đang cười với ông ta.
Tiếng “Ba” một cái, chén rượu rơi xuống đất, vỡ tan.
Nhóm Giang Thành đi xuống dưới lầu, lấy bức họa đó. Bức họa rất lớn, đựng trong một chiếc hộp hình chữ nhật dài. Giang Thành mở ra kiểm tra một lượt, không thấy có vấn đề gì. Bức tranh này chính là hình minh họa trong sách, chỉ là phần bối cảnh và chi tiết thì tốt hơn nhiều.
Với gánh nặng một người, mọi người cũng chẳng còn tâm trạng dạo chơi, liền trực tiếp trở về trang viên. Dù sao có Âu Dương Hoàn Bân ở đây, đêm nay mọi người hẳn là có thể ngủ một giấc ngon lành.
Mâu Thanh chủ động đề nghị đổi thuốc cho Âu Dương Hoàn Bân, chắc là sợ hắn chết thật.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Âu Dương Hoàn Bân, mọi người tụ tập lại một chỗ. Bức họa mà thông linh sư để lại được trải ra trên bàn, bên cạnh đặt quyển sách, mở đúng trang có tranh minh họa đó.
“Bức tranh này nhìn lâu, cảm giác thế nào ấy nhỉ...” Bàn Tử nhìn chằm chằm bức họa, vẻ mặt muốn nói lại thôi.
“Có cảm giác bị cắt rời r���t mạnh.” Giang Thành nói.
Bàn Tử liên tục gật đầu, kích động nói: “Đúng đúng đúng, tôi cũng muốn nói điều này, nhưng không biết diễn tả thế nào. Bức họa này hình như là được chắp vá lại.”
“Họa sĩ đã quan sát từ nhiều góc độ khác nhau.” Giang Thành chỉ vào một góc hình ảnh, cố gắng dùng ngôn ngữ đơn giản nhất để gi��i thích cho mọi người: “Bức họa này là ghép những góc nhìn khác nhau về trang viên vào thành một bức họa.”
“Điều này có lẽ chính là vị thông linh sư kia muốn nhắc nhở chúng ta.” Sau một thoáng dừng lại, Giang Thành nói thêm.
“Các ông đang nói cái gì vậy?” Bạch Tiểu Khiết càng nghe càng hồ đồ.
“Nhắc nhở chúng ta chỉ có thay đổi góc nhìn mới có thể tìm ra cánh cửa ẩn giấu kia.” Mâu Thanh sờ lên cằm, như có điều suy nghĩ.
Căn cứ câu nói cuối cùng Halson để lại, mọi người suy đoán thi thể mất tích được giấu sau cánh cửa đó, trong truyền thuyết, đó là một căn phòng không thể nào tìm thấy.
“Chúng ta có nên tìm kiếm trong trang viên không?” Hòe Dật đề nghị: “Đi theo bức họa để tìm những vị trí tương ứng, biết đâu sẽ có manh mối.”
“Có thể thử một lần.” Giang Thành sau khi cân nhắc gật đầu.
Lập tức nhóm người mang theo bức họa, và cả quyển sách đó, tiến vào trang viên để tìm kiếm.
Sau khi được Giang Thành giải mã, trong bức họa tổng cộng có ba cảnh tượng nhìn từ các góc độ khác nhau, theo thứ tự là cái c��y cổ thụ treo thi thể lệch cổ, khu vườn hoang vắng, và tòa kiến trúc nơi họ đang ở.
Hai nơi trước đó đã được đối chiếu, nhưng không phát hiện vấn đề gì. Lúc này trời đã nhá nhem tối, nhóm người lại quay lại tòa kiến trúc này. Giang Thành vừa đối chiếu với bức họa, vừa tìm kiếm vị trí.
Rất nhanh, họ đã xác định được vị trí mà vị thông linh sư này chọn để vẽ tranh. Bàn Tử giơ bức họa lên, sau khi nhìn một lúc rồi dời mắt đi, đánh giá kiến trúc trước mặt: “Không sai, chính là chỗ này.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự chân thành và niềm tin vào giá trị của câu chuyện.