(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 2028: Trở về Diablo đại lục
Không hiểu sao, tôi lại bị Hồng Bạch Công chúa mang về đền thờ, chính xác hơn thì phải là chúng tôi mới đúng.
Chắc là cô nàng này không yên tâm, sợ tôi xù nợ, nên bất chấp dán lên ót tôi một tờ biển báo "Cửa hàng này không chấp nhận trả tiền sau" chăng?
Thật là! Tôi giống loại người đó lắm sao? Cảm giác phẩm cách cao thượng của mình bị xúc phạm, tôi suýt chút nữa đã lén nhét thêm mấy cục gạch vào túi, chuẩn bị "xử lý" cái dịch vụ chuyển phát nhanh của Huyễn Tưởng Hương, kẻ xảo quyệt lợi dụng danh nghĩa đền thờ để trấn lột khắp nơi này. Thế nhưng, nghĩ đến nữ hán tử Hồng Bạch Công chúa từng một mình đánh bại hai người của Hồng Ma quán rồi treo ngược họ lên cây, cái dáng vẻ uy vũ bá khí ấy khiến tôi không khỏi rụt cổ, có chút sợ.
Tục ngữ nói cái gì ấy nhỉ? Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn! Chờ tôi đột phá cảnh giới sức mạnh không gian lúc nào đó, hừ hừ hừ, chỉ vài phút là cướp sạch việc làm ăn của cô.
Trong lòng suy nghĩ vẩn vơ, rất nhanh, chúng tôi được Hồng Bạch Công chúa dẫn đi vòng quanh đền thờ nửa vòng, rồi đến hậu viện.
"Đến đây làm gì?" Nhìn cái nơi mình đã khảo sát địa hình mấy lần, căn bản chẳng có chút nào kỳ lạ, thứ duy nhất đáng nói ngược lại chỉ là nửa mẫu vườn rau và một khoảng đất trống không có gì đặc biệt, tôi tò mò hỏi.
Nhưng mà, trái ngược hoàn toàn với phản ứng của tôi, hai bàn tay nhỏ bỗng nhiên nắm chặt lấy vạt áo tôi, như thể cảm nhận được khoảnh khắc chia ly sắp đến.
Trút bỏ nỗi nghi hoặc trong lòng, tôi quay đầu nhìn lại, những bàn tay nhỏ của Cirno và Lumia đang nắm chặt lấy tôi. Còn Đại Yêu Tinh thì có lẽ mới quen, lại thêm có phần trưởng thành hơn một chút, nên không tiện làm những hành động như hai cô bé kia, nhưng đôi mắt đẫm lệ, quyến rũ, đầy lưu luyến không rời của cô bé ấy cũng tràn ngập mong muốn "Đừng đi, ở lại chơi cùng mọi người đi mà."
"Ngoan, quên lời tôi từng nói rồi sao?" Tôi nửa ngồi xổm xuống, ôm lấy Cirno, rồi ôm lấy cả Lumia. Tôi khẽ vuốt ve trên đầu các con bé.
"Chờ Cirno có thể trở thành Băng Yêu Tinh độc lập gánh vác mọi chuyện, mẹ sẽ trở về. Đến lúc đó mẹ sẽ dạy con làm thế nào để trở thành một Băng Chi Nữ Vương xứng đáng, được không?"
Vốn dĩ là một câu nói rất hiệu nghiệm, thế nhưng giờ phút này, dường như đối với Cirno lại chẳng có tác dụng gì. Con bé cố chấp siết chặt tôi hơn, lắc đầu, bĩu môi, từng giọt nước mắt lớn lăn dài từ khóe mi, thút thít nói: "Không cần, Cirno không cần mẹ rời đi, không cần độc lập, không cần trở thành Băng Chi Nữ Vương, Cirno chỉ cần mẹ ở lại bên c��nh."
"Không được nói lời bốc đồng như vậy nha. Chính vì vậy, mẹ mới không muốn ở lại bên cạnh Cirno, bởi vì cứ tiếp tục như thế, Cirno sẽ vĩnh viễn chỉ là một đứa trẻ nhỏ bé ỷ lại vào mẹ, chưa trưởng thành." Sắc mặt tôi hơi sững lại, dịu dàng nói.
"Không cần nha, Cirno không cần, Cirno cái gì cũng không cần, chỉ cần mẹ!" Cirno khóc lớn tiếng, ôm chặt lấy tôi.
"Không được!" Tôi tăng thêm một chút giọng điệu, nghiêm túc nhìn Cirno, chính mình cũng không phân rõ rốt cuộc là đang diễn kịch, hay đã hoàn toàn nhập vai vào nhân vật Băng Yêu Tinh này.
"Cirno, nghe cho kỹ, hiện tại Băng Yêu Tinh còn sống chỉ còn lại hai mẹ con ta. Chờ sau này mẹ già rồi, gánh nặng chấn hưng Băng Yêu Tinh nhất tộc sẽ đè nặng lên vai con. Trừ con ra, không có ai có tư cách kế thừa danh hiệu Băng Chi Nữ Vương. Chẳng lẽ con muốn để Băng Yêu Tinh nhất tộc chúng ta suy yếu và hổ thẹn sao? Cho nên không được nói những lời bốc đồng như vậy, biết chưa?"
"Ô ô! Ô ô mẹ, Cirno biết."
Chắc là bị vẻ mặt nghiêm túc chưa từng thấy của tôi trấn động, Cirno nức nở một tiếng, nhất thời nghẹn lại, cố gắng kìm nước mắt, nhẹ gật đầu.
"Ngoan, vậy mới là bé ngoan của mẹ." Tôi ôm chặt Cirno, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt bóng loáng của con bé.
"Ô ô ô ô ô nhưng mà... nhưng mà Cirno... thật... thật không nỡ... không nỡ mẹ, ô ô ô "
Thấy thần sắc tôi dần trở nên dịu dàng, được an ủi xong, Cirno tiếp tục nức nở, nhưng cuối cùng cũng không nói thêm lời bốc đồng nào nữa.
"Còn Lumia nữa, phải thật tốt ở chung với Cirno, hai con phải cùng nhau giúp đỡ lẫn nhau, biết chưa? Mẹ tin rằng, chờ đến ngày Cirno có thể độc lập, Lumia nhất định cũng có thể làm được, trở thành một yêu quái mạnh mẽ, đáng kính."
Tôi nghiêng đầu, nhìn Lumia đã sớm lặng lẽ khóc thành mèo con ướt át, sờ lên mái tóc vàng mềm mại của con bé, nhẹ nhàng hôn lên vệt nước mắt còn đọng trên má con bé.
Gật đầu, gật đầu, Lumia liên tục gật đầu, bàn tay nhỏ nắm chặt tay tôi hơn, đôi mắt mờ mịt lệ quang, rõ ràng đang cầu xin tôi điều gì đó.
Tôi lại không có cách nào đáp ứng con bé, chỉ có thể lau khô vệt nước mắt của tiểu gia hỏa, rồi hơi dùng sức ôm chặt con bé.
"Lumia ngoan, thật là bé ngoan. Sau này nhất định mẹ sẽ trở về, được không?" Nói rồi, tôi nâng khuôn mặt nhỏ của Lumia lên, cười và đưa ngón tay ra.
"Nói xong, móc ngoéo nhé."
Chờ an ủi xong Lumia, tôi ngẩng đầu, nhìn về phía Đại Yêu Tinh đang đứng cách đó không xa, muốn bước tới nhưng lại có chút do dự và thẹn thùng.
"Đại Yêu Tinh, Cirno và Lumia còn nhỏ, còn rất nhiều điều phải học. Vì vậy, sau này chắc vẫn sẽ phải làm phiền cô, ở bên cạnh các con bé, dạy bảo chúng, được không?"
"Ừm, cứ giao việc đó cho tôi." Đại Yêu Tinh nhẹ gật đầu, trong đôi mắt xanh biếc lóe lên vẻ kiên định vô cùng.
"Có cô nói câu này, tôi liền yên tâm. Cứ yên tâm đi, tôi sẽ trở lại, đến lúc đó đừng có quên tôi nha."
"Ừm." Đại Yêu Tinh vội vàng gật đầu.
"Tuyệt vời quá." Tôi mỉm cười đưa tay về phía cô bé.
"Ô" Một tiếng khẽ kêu do dự, đầy khát vọng nhưng cũng có chút thẹn thùng vang lên, Đại Yêu Tinh vẫn không nhịn được, chậm rãi vẫy vẫy đôi cánh trong mờ sau lưng, tiến lại gần, dễ dàng nhưng đầy mạnh mẽ ôm lấy cánh tay đang chìa ra của tôi, sau đó thuận thế dựa sát vào.
"Đại Yêu Tinh cũng là bé ngoan." Tôi thuận thế ôm Đại Yêu Tinh vào lòng, sờ đầu con bé.
Đại Yêu Tinh lập tức thẹn thùng vô cùng, nhưng vẫn nheo mắt lại, phát ra một tiếng thở dài dễ chịu đầy thân mật, khuôn mặt theo bản năng cọ xát vào lòng tôi.
"Cirno và Lumia, sau này nhờ cô nhé, Đại Yêu Tinh." Tôi hơi cúi đầu xuống, dưới ánh mắt ướt át kinh ngạc của Đại Yêu Tinh, tôi cũng hôn lên má con bé một cái.
"Ô ha ha!" Khuôn mặt Đại Yêu Tinh lập tức giống như con cua luộc, đỏ bừng đỏ bừng, thậm chí có xu hướng bốc khói, phát ra một tiếng kêu kinh ngạc đầy khó hiểu, khiến tôi không khỏi nhớ đến Vera, trong lòng tràn ngập nỗi nhớ nhung và nụ cười.
"Quá... quá gian xảo... như vậy." Đại Yêu Tinh với khuôn mặt đỏ bừng cúi đầu, nhẹ nhàng thì thầm một tiếng, không biết đang nghĩ gì, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, vẻ ửng đỏ trên mặt dường như sâu hơn một chút.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của tôi, cô bé nhẹ nhàng nhón chân lên, cơ thể nhỏ nhắn xinh xắn mà đầy đặn trong vòng tay tôi nhẹ nhàng nhô lên mấy phần. Cùng lúc đó, đôi mắt trên khuôn mặt đỏ ửng cũng thẹn thùng, từ từ khép lại.
Sau đó, đôi môi anh đào hơi chúm chím duyên dáng kia, dần dần xích lại gần, "chụt" một cái lên má tôi.
"Như vậy... thì hòa nhau. Ấy hi hi!" Mở lại đôi mắt, Đại Yêu Tinh thẹn thùng vô cùng cười với tôi.
"Thật là, nghịch ngợm quá không được đâu nha." Tôi hơi kinh ngạc một chút, rồi lấy lại tinh thần, sờ đầu Đại Yêu Tinh, gõ nhẹ lên trán con bé.
"Cirno cũng phải, Cirno cũng vậy!" Thấy cảnh này, hai tiểu gia hỏa ban nãy lập tức hâm mộ, Cirno nắm kéo vạt áo tôi, không kịp chờ đợi cũng muốn xông lên. Mặc dù Lumia không lên tiếng, nhưng hành động siết chặt vạt áo bên kia của tôi cũng đã bán đứng nội tâm con bé.
"Thật sự hết cách với các con." Buông Đại Yêu Tinh ra, tôi một lần nữa ôm Cirno và Lumia vào lòng, hai đôi môi anh đào của tiểu gia hỏa liên tục đặt lên má tôi, như thể không bao giờ thỏa mãn.
Đến mức Hồng Bạch Công chúa đứng từ xa cũng không thể chịu nổi, phát ra vài tiếng ho nhẹ, tôi mới thoát ra khỏi cái "biển chiêm chiếp" ngọt ngào mà đáng sợ này, nhanh chóng hôn lại một cái lên má Cirno và Lumia, rồi mang theo nước dãi trên mặt hai tiểu gia hỏa rút lui, buông các con ra.
"Vậy thì, Cirno, Lumia, và cả Đại Yêu Tinh nữa, chúng ta tạm biệt ở đây nhé. Tin rằng trong tương lai không xa, chúng ta sẽ rất nhanh trùng phùng. Đến lúc đó, mẹ nhất định sẽ không tùy tiện rời xa mọi người nữa."
"Ô ô ô mẹ, nhất định, nhất định phải nhanh lên trở về nha!" Cirno muốn lại tùy hứng một lát, nhưng lại sợ tôi giận, chỉ có thể không ngừng lau nước mắt thút thít. Lumia cũng đang khóc, so với Cirno, đứa trẻ nhút nhát này khóc không thành tiếng càng khiến người ta thương xót hơn, chỉ có Đại Yêu Tinh lớn hơn một chút là kìm được nước mắt, nhưng cũng đang nghẹn ngào.
Lần lượt liếc nhìn ba người một cái, tôi hạ quyết tâm, quay đầu bước về phía Hồng Bạch Công chúa.
"Tạm biệt xong hết rồi sao?" Cô ta liếc tôi một cái.
"Hay thật nha, mới đến Huyễn Tưởng Hương mấy ngày, hình như còn được hoan nghênh hơn cả tôi." Cô nàng này có chút hâm mộ nói.
"Đây chính là mị lực cá nhân, không học được đâu." Tôi kiêu ngạo khinh bỉ Hồng Bạch Công chúa.
"Nói dóc! Là bộ ngực thì có, là vì bộ ngực phạm quy này chứ gì, từ trên đó tỏa ra khí tức mẫu tính kỳ lạ, lừa gạt những đứa trẻ ngây thơ kia đó!" Hồng Bạch Công chúa quả quyết đỏ mắt.
Đức tính cầu vồng quay tít, cút đi!
"Nói đi nói lại, cô dẫn tôi đến đây rốt cuộc muốn làm gì, mau lên đường đi." Cảm nhận được ba đôi mắt sáng rực phía sau lưng, dường như chỉ cần tôi nán lại thêm một giây, hy vọng của các con bé sẽ lại tăng thêm một phần, nỗi ấm ức ấy khiến tôi không thể chịu đựng được, tôi không khỏi gấp rút thúc giục.
Nếu bị những ánh mắt như vậy nhìn chằm chằm nữa, tôi thật sự không có cách nào hạ quyết tâm rời đi.
"Đồ ngốc này! Đây chính là lối vào thông đến thế giới khác." Hồng Bạch Công chúa trừng tôi một cái.
"Nơi này?" Tôi mở to mắt, một lần nữa quét nhìn khu hậu viện chẳng có gì đặc biệt này. Nếu phải nói có thứ gì đáng chú ý, thì đó chính là nửa mẫu vườn rau ở một góc hậu viện. Chẳng lẽ mảnh vườn rau kia chính là lối vào không gian dị thứ nguyên? Thôi đi, một Druid tung hoành cổ kim, học đủ thứ như tôi, cũng chưa từng gặp loại thiết lập kỳ quái này.
"Đôi mắt phàm tục như ngươi làm sao có thể nhìn thấy được sự huyền diệu của thần?" Hồng Bạch Công chúa cao thâm khó lường nói.
"Câu này bình thường là thần côn mới nói." Miệng thì cãi lại một câu, trong đầu tôi cũng rốt cục nhớ ra, hình như từ Thế Giới Địa Ngục lúc đến đây, nơi xuất hiện đúng là ở hậu viện đền thờ, chỉ là vừa đến tôi liền ngất xỉu, không chú ý đến chi tiết này mà thôi.
Được rồi, tôi thừa nhận mình rất phàm tục.
"Có phải thần côn hay không, ngươi chờ lát nữa sẽ biết."
Tiến lên mấy bước, Hồng Bạch Công chúa lật nhẹ tay một cái, một chồng lá bùa xuất hiện trên tay cô ta. Sau đó cô ta khẽ nhắm hai mắt, lộ ra vẻ trang nghiêm, miệng lẩm bẩm, rồi hung hăng tung những lá bùa này về phía trước.
Từng lá bùa bay vút đi, tản mát khắp không trung hậu viện. Đột nhiên, từng luồng quang hoa tràn ngập đủ màu sắc, những sợi dây ma pháp huyền diệu như từng đường hầm không gian thu nhỏ, bất ngờ xuất hiện trên không trung của khu hậu viện nhỏ bé này, giao thoa, kết hợp, tách rời, xen kẽ thành một vòng xoáy khổng lồ hình bán nguyệt.
"Cuối cùng cũng mở ra rồi, rất tốt, cảm giác địa điểm thông tới Diablo đại lục cũng không tệ. Chúng ta bây giờ đi thôi." Hồng Bạch Công chúa quay đầu nhìn tôi.
Tôi thì quay đầu nhìn ba người phía sau lưng.
"Cirno cũng muốn đi cùng mẹ!" Đúng lúc này, đứa con gái ngốc nghếch của tôi đột nhiên lao tới.
"Biết ngay cái đồ ngốc như ngươi sẽ như vậy mà." Không đợi tôi kịp phản ứng, giọng nói đầy tiên liệu của Hồng Bạch Công chúa truyền đến từ phía sau lưng. Ngay sau đó, Cirno đâm sầm vào một bức tường không khí vô hình, bị ngăn cách bên ngoài vòng xoáy.
"Lần trước không cẩn thận để ngươi xâm nhập thông đạo, lần này tuyệt đối sẽ không chủ quan." Thấy Cirno đụng đến mức mũi đỏ bừng, Hồng Bạch Công chúa hừ một tiếng đầy ý cười.
"Ngoan, rất nhanh sẽ gặp lại." Cách bức tường không khí vô hình kia, tôi giả vờ vuốt ve đầu Cirno, an ủi một câu, rồi nhìn lại Lumia và Đại Yêu Tinh. Cuối cùng, tôi hạ quyết tâm, quay người đi về phía Hồng Bạch Công chúa, mặc cho Cirno gào thét gọi "Mẹ", tôi cũng không quay đầu lại.
Dưới sự dẫn dắt của Hồng Bạch Công chúa, dần dần tiến vào trung tâm vòng xoáy. Tiếng Cirno, dường như bị một lực lượng nào đó ngăn cách, càng lúc càng nhỏ dần. Tôi không nhịn được lại quay đầu nhìn thoáng qua, phát hiện phía sau đã là một mảnh Hỗn Độn, không còn nhìn thấy bóng dáng các con bé nữa. Trong lòng không khỏi lo lắng và đau xót.
Khác với trước kia là lừa dối để mau chóng bỏ lại Cirno, thông qua một thời gian ở chung, lại thêm Lumia đáng yêu, và Đại Yêu Tinh dễ mến, trọng lượng của những đứa trẻ này đã chiếm một vị trí trong lòng tôi, không còn cách nào bỏ mặc chúng được nữa.
Cho nên nói, sớm muộn gì cũng sẽ trở lại.
Trong lòng thầm hạ quyết tâm, tôi tăng tốc bước chân, đuổi kịp bước chân của Hồng Bạch Công chúa, không ngừng xuyên qua trong đường hầm không gian kỳ lạ, cuối cùng tiến vào một luồng bạch quang. Ánh sáng chói mắt khiến tôi không kiềm chế được mà nheo mắt lại, ngay cả Hồng Bạch Công chúa phía trước cũng khó mà nhìn thấy.
Chẳng lẽ lại xảy ra vấn đề gì sao? Tôi bị ý nghĩ này của chính mình giật mình, may mắn thay, trước khi lạc đường hoàn toàn với Hồng Bạch Công chúa, những luồng bạch quang vô tận này rốt cục cũng tan đi.
Trước mắt tối sầm lại, tôi khẽ nheo mắt, dưới thể chất Thánh Nguyệt hiền lang, không nhịn được thở dài một tiếng đầy dễ chịu.
Cái khí tức lạnh buốt này... cũng không tệ.
Vội vàng nhìn quanh, đập vào mắt là một mảnh băng tuyết ngập trời.
Nơi này là... chỗ nào?
Cảm nhận được một luồng khí tức quen thuộc, mặc dù còn chưa thể xác nhận vị trí của mình, nhưng tôi biết, nơi này chính là Diablo đại lục không còn nghi ngờ gì nữa. Chẳng biết từ lúc nào, tôi đã cùng mảnh đất này huyết mạch tương liên, sau khi xa cách lâu ngày rồi trùng phùng, chỉ cần đứng trên đó, tôi đã có thể cảm nhận được khí tức đặc biệt, thân thuộc của Diablo đại lục.
Hồng Bạch Công chúa đâu?
Tôi liếc nhìn sau lưng, cô nàng này quả nhiên đang ở phía sau không xa, cũng đang giống tôi đánh giá xung quanh. Xem ra vị trí xuất hiện của thông đạo là ngẫu nhiên, câu nói này cô ta không lừa tôi.
"Nơi này là nơi nào?" Thấy cô ta quay đầu nhìn tôi, tôi không khỏi lên tiếng hỏi.
"Trời mới biết."
Cô nàng này bất cần đời nhún vai, đồ hỗn đản. Nếu tôi có tay cưa gái, lập tức sẽ biến bộ trang phục vu nữ hở nách không tiết tháo trên người cô thành một giáo hội di động.
"Nhưng mà, hình như ở một nơi rất cao." Dừng một chút, cô ta còn nói thêm.
"Nơi cao?" Tôi đột nhiên giật mình, một lần nữa lướt nhìn xung quanh khung cảnh băng tuyết ngập trời, nhìn dãy núi tuyết liên tiếp xa xa, hình như nghĩ đến điều gì, liền nhanh chóng lao về phía trước.
Xuyên qua hơn mười cây số cánh đồng tuyết bằng phẳng, mặt đất phía trước bỗng nhiên như bị cắt đứt, biến mất không còn tăm tích, thay vào đó là một vách đá Huyền Nhai sâu không thấy đáy.
Không kịp chờ đợi xông tới bờ vực, ánh mắt nhìn xuống dưới, chỉ cần nhìn thoáng qua, tôi liền kích động vạn phần.
"Tuyệt vời quá, là núi Harrogath! Nơi này là núi Harrogath!!!"
"À, vậy thì thật là tốt." Không để tâm đến sự kích động của tôi, Hồng Bạch Công chúa nhàn nhạt đáp lại, không biết từ đâu lấy ra một chén trà bốc hơi nóng, thong thả nhấp một ngụm.
Cái tên này, làm ơn thông cảm cho tâm trạng người khác một chút đi, vì người khác vui mà cảm thấy vui, dù chỉ một chút thôi cũng được. Ngay cả lòng trắc ẩn như vậy cũng thiếu thốn sao, đồ hỗn đản?
Nhưng mà, mắt thấy sắp về nhà rồi, tôi cũng lười tính toán chi li với cô vu nữ không tiết tháo này, chỉ bất lực liếc cô ta một cái, rồi ánh mắt hưng phấn lại một lần nữa rơi xuống phía trước dưới chân.
Nhìn thấy rồi, tôi nhìn thấy chân núi, nơi đó... Đúng rồi, cái điểm đen nhỏ kia, chẳng lẽ chính là Harrogath? Không sai được, nơi này hẳn là Frigid Highlands... Không đúng, nhìn độ cao này, hẳn là Cao nguyên Arreat thì càng có khả năng.
Tôi hưng phấn vừa khoa tay múa chân, vừa ôm chầm lấy Hồng Bạch Công chúa. Dưới ánh mắt im lặng của cô ta, tôi hôn một cái chóc lên má cô ta, rồi lại ôm chầm lấy một con Siege Beast đang lao tới...
A xoẹt!
Tôi biến nó thành một bức tượng đá, rồi một cước đá nát.
Nói đi nói lại, Tiểu Giáp thế nào rồi?
Nhìn con Siege Beast biến thành vô số mảnh băng vụn, tôi nghiêng đầu, cuối cùng cũng nhớ ra cái thiết lập này.
Được rồi, Tiểu Giáp gì đó cứ để sang một bên đi, mau chóng trở về, gặp Vera, gặp Sarah, gặp Linya, và cả những đứa con gái bảo bối của tôi, những cô em gái bảo bối nữa.
Trong lòng càng lúc càng kích động, tôi quay đầu lại, sảng khoái vẫy vẫy tay với Hồng Bạch Công chúa.
"Cảm ơn, tiễn đến đây là đủ rồi, cô về đi, sau này gặp lại."
Sau đó, tôi liền từ vách đá Huyền Nhai cao mấy ngàn thước, nhảy xuống...
Tạm biệt, kẻ lục túi tiền của tôi.
Và cả, sắp gặp lại rồi, người thân yêu... bạn bè của tôi...
May mắn cuộc đời sẽ còn nhiều bất ngờ hơn cả những giấc mơ ta từng ấp ủ.