“Các chú thật sự chơi trò cưỡi ngựa với Sara sao? Sara vui lắm đó.”

Trên gương mặt thiên thần nhỏ nhắn của cô bé loli, nụ cười rạng rỡ như trăm hoa đua nở.

Tôi... mẹ nó chứ, đôi mắt to thật, sáng lấp lánh làm sao! Chẳng lẽ đây chính là chiêu bài tất sát mới trong truyền thuyết, đôi mắt sao băng lấp lánh vô địch?

Thấy tình thế không ổn, tôi lập tức né tránh. May quá, may quá, đối tượng tấn công chính không phải mình, nếu không thì...

Quả nhiên, hai anh em Barbarian như bị phép định thân giữ chặt, một chân giơ lửng lơ giữa không trung, làm cách nào cũng không thể hạ xuống được, đành bất đắc dĩ xoay người, trên mặt nở nụ cười cứng đờ, cứng nhắc như xác ướp.

“Tiểu Sara, chú Douglas còn có chút việc, lần sau lại đến chơi với cháu được không?”

Douglas dùng một vẻ mặt gần như nịnh nọt nói, Gefu bên cạnh cũng vội vàng gật đầu: “Đúng vậy đó, vừa mới nghe nói có một đại đội Fallen tập kích thôn dân, chúng ta phải đuổi qua xem sao...”

Trời ạ, không ngờ Gefu cũng nói dối có bài bản hẳn hoi như vậy. Xem ra trong bốn người, chỉ có mình tôi là trong sáng nhất.

“Thật... thật sao ạ? Vậy Sara sẽ không làm phiền chú Douglas và chú Gefu nữa. Các chú phải cẩn thận đó, sau này nhớ thường xuyên đến chơi với Sara nha.”

Cô bé loli đáng yêu, khéo hiểu lòng người, mặt buồn rười rượi cúi đầu, mân mê vạt áo trắng thêu hoa.

“Bố thường xuyên vắng nhà, mẹ cũng bận tối mắt tối mũi, Douglas, Gefu chú cũng lâu rồi không ghé chơi... Sara cô đơn lắm, Sara là một đứa trẻ không được ai yêu thương, chẳng ai thèm để ý Sara cả...”

Nói rồi, đôi mắt to ngấn nước liền đỏ hoe, hàng mi cong cũng rũ xuống. Đúng là một tiểu yêu tinh mà! Không ngờ Lahr cái lão già khô khan ấy lại có thể sinh ra một cô con gái xinh đẹp đến thế...

Phiên bản buồn bã của đôi mắt sao băng lấp lánh vô địch huyền thoại, đủ sức kích hoạt 'moe' (dễ thương) đây mà! Ái chà, may mắn thay, tôi đã kịp tránh né từ sớm.

Douglas và Gefu thì không được may mắn như vậy. Hai người dưới sự "tấn công" bằng ánh mắt "thiên chân vô tà" của cô bé loli, tâm hồn bị đả kích đến tan nát, cảm giác áy náy, hổ thẹn và tội lỗi thi nhau ập đến. Rốt cuộc là người của thế giới khác có khác. Đừng nói Gefu, ngay cả Douglas mặt dày như vậy cũng có một mặt lương thiện, chất phác. Nếu ở thế giới cũ, một cô bé loli như thế này, e rằng không những không nhận được sự đồng cảm hay thương xót, mà ngược lại còn khơi gợi dục vọng tà ác của một số người, h�� hừ ~~

Cái gì, các người nói người đó chính là tôi ư? Làm sao có thể, tôi không phải người như vậy, thật đấy...

Cuối cùng, hai Barbarian đáng thương cùng hội cùng thuyền vẫn bị cô bé loli kéo đi, ngược lại tôi được dịp rảnh rỗi. Cô bé loli dường như rất ngại người lạ, mỗi khi nhìn tôi, ánh mắt lại lảng tránh, vô cùng đáng yêu.

“Ồ, chúc mừng cậu đã trở về sau chuyến rèn luyện.”

Lahr hớn hở nói với tôi.

“Cảm ơn chú, Lahr. May mắn nhờ có chú chỉ dạy.”

Tôi chân thành nói. Kinh nghiệm chiến đấu của tôi là do Lahr chỉ dạy, còn phần lớn kiến thức về Diablo thì tôi học được từ Akara. Hai người họ có thể nói là những người thầy vỡ lòng của tôi, có ân huệ to lớn đối với tôi. Ngô Phàm tôi tuyệt đối không phải kẻ vô ơn. Nếu không có hai người họ, dù cho tôi có được lá bùa hộ thân "BUG", cũng đã thập tử nhất sinh. Đôi khi, kinh nghiệm sống thường quan trọng hơn sức mạnh đơn thuần. Chẳng hạn như việc cắm trại, nếu không có Akara chỉ dạy, tôi mà cứ tùy tiện tìm một chỗ dựng lều rồi ngủ đến nửa đêm, e rằng vài tiểu đội Fallen đã đột nhiên "chơi hồi sinh" ngay trong lều của tôi rồi, hừ hừ...

“Giờ cậu bao nhiêu cấp rồi?”

Lahr nhận chiếc chén vợ đưa, khoan khoái uống một ngụm.

“Cấp 3.” Tôi tiếp tục sự nghiệp nói dối vĩ đại của mình.

“Cảm ơn.” Nhận chiếc chén do vợ Lahr đưa, tôi vội vàng nói.

“Đây là vợ tôi, Sari.”

Lahr chỉ vào người phụ nữ trung niên xinh đẹp đó, giọng nói không giấu được vẻ tự hào. Tình cảm của hai người họ đúng là ngọt ngào làm sao.

“Đây là bạn tôi, Ngô Phàm.” Lahr dịu dàng giới thiệu với vợ.

Tôi nhìn Sari, đúng là một người phụ nữ rất đẹp. Vẻ đẹp yêu kiều của Sara chắc hẳn là được di truyền từ cô ấy.

“Ngô Phàm? Thật là một cái tên đặc biệt. Tôi có thể gọi anh Ngô như Lahr không?”

Vợ Lahr, Sari, che miệng cười khẽ nói, vẻ mặt dịu dàng và quyến rũ. Thằng cha Lahr này đúng là đạp phải cứt chó (may mắn), có được người vợ tốt lại có đứa con gái đáng yêu.

“Đương nhiên có thể, đó là vinh hạnh của tôi.”

Sau khi Sari lui đi, tôi ghen tị nói: “Lahr này, cậu sống sướng thật đấy nhé, vợ hiền, con ngoan, chậc chậc...”

Có phải không nhỉ? Tôi hình như đã chạm đến điều gì đó, Lahr cười hơi gượng gạo.

“Sao vậy, nhìn cậu có vẻ chán đời vậy, chẳng lẽ cậu, cái đó, không được...?”

“Cậu mới không được ấy!”

Chuyện liên quan đến tôn nghiêm đàn ông, ngay cả Lahr vốn trầm ổn cũng phải đỏ mặt.

“Nhưng mà...” Lahr nhìn về phía xa, nơi hai Barbarian đang chơi với Sara, rồi áy náy nói.

“Tôi cảm thấy mình có lỗi với Douglas và Gefu mà thôi.”

“Ừm, lời này là sao ạ?”

“Douglas và Gefu, họ đều là những chuyển chức giả rất có thiên phú, nhưng lại theo một kẻ vô năng như tôi.”

Lahr đột nhiên ôm đầu, vẻ mặt đau khổ khiến tôi trở tay không kịp. Đã không phải trẻ con nữa mà sao nói khóc là khóc thế này.

“Tôi không thể nào dứt bỏ được gia đình mình, luôn mong muốn được ở bên Sari và Sara nhiều hơn một chút, luôn sợ hãi rằng trên chiến trường, tôi sẽ không bao giờ còn gặp lại họ nữa. Douglas, Gefu, đều là bị tôi liên lụy, đều là lỗi của tôi mà.”

“Mấy năm trước, những người cùng tôi chuyển chức, một phần đã tới Lut Gholein, phần còn lại cũng đang chuẩn bị khiêu chiến Andariel. Chỉ có mình tôi, vẫn tầm thường vô vi, sống qua ngày.”

“Ngô này, cậu có phải đang coi thường tôi không? Một Thánh Kỵ Sĩ (*Paladin*) cao quý như tôi mà lại nhu nhược vô năng, không chịu tiến lên, cứ mãi đắm chìm trong hơi ấm gia đình. Dù có là như vậy, dù bị người ta sỉ nhục, tôi cũng cam tâm tình nguyện. Chỉ là, nói về Douglas và Gefu, đáng lẽ họ đã có hy vọng tiến tới Lut Gholein, nhưng vì tôi...”

“Còn Sari và các con bé... Ngô này, cậu vừa thấy Sara rồi đấy, đứa trẻ mười ba tuổi rồi mà vẫn còn chơi trò cưỡi ngựa với tôi, có phải thấy buồn cười lắm không? Không, chẳng buồn cười chút nào đâu. Từ khi con bé chào đời đến giờ, một người cha vô dụng như tôi chẳng dành được bao nhiêu thời gian để ở bên con. Trong lòng con bé, cách giao tiếp với người cha vô tâm này vẫn chỉ dừng lại ở trò cưỡi ngựa mà con bé biết lúc ba tuổi mà thôi...”

Lahr như thể một con đập vỡ bờ, trút hết những nỗi buồn phiền, đắng cay và bi ai chất chứa trong lòng. Anh ta khóc không thành tiếng, thút thít, dáng vẻ thất thần nghiêm trọng. Điều đó khiến tôi trố mắt. Không ngờ một Lahr trầm ổn, hài hước thường ngày lại che giấu nỗi khổ tâm ít ai biết đến như vậy.

Tôi rất hiểu cảm giác của Lahr lúc này. Là một chuyển chức giả, bị ràng buộc bởi gia đình, sự cố chấp trong tình thân, cùng với tư tưởng bảo vệ Đại lục Diablo, khu trừ thế lực Địa Ngục đã được thấm nhuần từ nhỏ – hai tư tưởng mâu thuẫn này không ngừng giằng xé kịch liệt trong anh ta. Dùng một câu tuy không hoàn toàn phù hợp nhưng lại vô cùng chính xác để miêu tả, đó chính là "Trung nghĩa lưỡng nan toàn" (khó vẹn cả trung lẫn nghĩa).

Vì sự chần chừ của mình, Lahr đã khiến hai anh em Douglas và Gefu, những người đi theo anh ta, cũng phải sống một cuộc đời tầm thường, vô vị. Điều này càng khiến Lahr áy náy khôn nguôi.

“Chú Lahr, chú nghĩ nhiều quá rồi.”

Tôi vỗ vỗ vai anh ta. Lahr ngẩng đầu, đôi mắt đỏ hoe nhìn tôi.

“Thật ra, nói thật với chú, suy nghĩ của cháu cũng không khác chú là mấy. Chú biết ước mơ lớn nhất của cháu sau khi trở thành Druid là gì không? Cháu nghĩ, giờ cháu là Druid, thân phận khác rồi, chắc có thể nhờ đó mà tìm được một người vợ tốt. Đến lúc đó, cháu sẽ đưa nàng về ẩn cư sơn lâm, sống một cuộc đời yên tĩnh và hạnh phúc, mặc kệ Đại lục Diablo ra sao!”

Thấy Lahr bắt đầu trầm ngâm, tôi "rèn sắt khi còn nóng", nói tiếp: “Vì vậy, chú cũng chẳng cần phải hổ thẹn hay đau khổ vì những suy nghĩ này. Không ai thích chiến tranh, việc giết chóc và bị giết, cùng với sự tan biến của sinh mệnh, rốt cuộc sẽ chỉ mang lại đau khổ và hoang mang. Chẳng ai muốn ly biệt. Ai cũng có những người mình trân trọng, chỉ là cách họ chọn để bảo vệ hơi khác chú mà thôi. Họ càng hy vọng giết thêm một kẻ địch trên chiến trường, thì sự an toàn của những người họ trân trọng cũng sẽ được tăng thêm một phần, còn chú...”

Tôi nhìn Lahr với vẻ nửa cười nửa không.

“Thì khoa trương hơn một chút, không những muốn bảo vệ sự an toàn của họ mà còn muốn bảo vệ cả tâm hồn họ nữa thôi. Chú có thể không phải một chiến binh ưu tú, nhưng tuyệt đối là một người cha tuyệt vời. Sẽ không ai vì chuyện này mà chế giễu chú đâu, tuyệt đối không có...”

“Còn về Douglas và Gefu, cháu không biết họ nghĩ thế nào, nhưng chú không cần phải mang nặng cảm giác tội lỗi. Việc họ đi theo chú là tự nguyện. Nếu họ cảm thấy không muốn, tự nhiên sẽ chọn rời đi. Mọi chuyện đều l�� lựa chọn của họ, không liên quan gì đến chú cả.”

“Không sai chút nào...”

Douglas và Gefu không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh tôi, lúc này đồng thanh hô lớn một tiếng. Đôi mắt hổ của họ đỏ hoe, nước mắt tuôn rơi. Tình cảm gì mà có thể khiến những Thiết Hán luôn cười rạng rỡ này phải rơi lệ cơ chứ?

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin hãy trân trọng sự sáng tạo.