(Đã dịch) Chương 498 : Cùng Mephisto nói chuyện
Trần Hi vẫn còn đôi chút vui mừng, ngôn ngữ loài người ở thế giới này lại tương đồng với Hán ngữ. Chẳng lẽ bởi lẽ lồng tiếng trong trò chơi vốn là tiếng Hoa phổ thông, nhưng vì sao Trần Hi lại chẳng hay biết chữ viết nơi đây...
Song, phương thức ngôn ngữ lại có sự khác biệt rõ rệt, khiến Trần Hi chịu không ít thiệt thòi. May mắn thay, khả năng thích nghi của Trần Hi vô cùng mạnh mẽ, chàng nhanh chóng học hỏi được. Hơn nữa, khi ấy tình hình chiến sự khẩn cấp, cũng chẳng ai bận tâm hoài nghi Trần Hi. Dĩ nhiên, trước đó Trần Hi đã phải kinh ngạc không thôi.
Giữa không trung, một tiếng nổ lớn lại vang vọng. Lần này, một cây gậy Wolfram khác lao xuống với tốc độ kinh hoàng. Dung Nham Cự Ma Vương hiển nhiên đã kinh hãi tột độ, nó lập tức hít một hơi thật sâu, rồi phun ra một khối dung nham từ miệng, nhắm thẳng vào cây gậy Wolfram mà bắn tới.
Tuy nhiên, Trần Hi chỉ khẽ cười mà chẳng thèm bận tâm. Tốc độ lao xuống của cây gậy Wolfram há chẳng phải là thứ một khối dung nham đơn thuần có thể cản nổi? Chỉ thấy hai luồng hỏa quang nhanh chóng hội tụ, tiếp theo là một tiếng nổ mạnh long trời lở đất. Ngay tức thì, vô số ánh lửa rơi rụng, rồi một đạo hỏa quang khác tiếp tục xé gió lao xuống, dồn dập giáng từng đòn nặng nề lên đùi của Dung Nham Cự Ma Vương.
"Chà, lại trệch rồi!" Trần Hi đứng trên cánh tay Dung Nham Cự Ma Vương, vẻ mặt tiếc nuối. Bên cạnh đó, Dung Nham Cự Ma Vương lòng đầy phẫn nộ mà chẳng thể nào phát tiết, bởi lẽ hiện tại nó chỉ có thể dùng miệng mà công kích. Cánh tay nó thì vô cùng nặng nề, bàn chân lại không tài nào đá tới Trần Hi. Ngay cả miệng cũng chẳng thể phun chính xác vào Trần Hi, huống hồ Trần Hi còn có thể dễ dàng ngăn cản.
Dung Nham Cự Ma Vương bị khắc chế, bị khắc chế một cách triệt để. Nó vội vàng cầu cứu đám ác ma xung quanh, song Trần Hi vẫn chỉ mỉm cười mà chẳng bận lòng. Một chiêu Siêu Thần La Thiên Chinh, ngưng tụ mười lăm vạn nội lực, tức thì bộc phát. Ác ma bốn phía kẻ thì chết, kẻ không chết cũng bị bắn văng xa, ngay cả Dung Nham Cự Ma Vương cũng trực tiếp cảm nhận được luồng ý niệm càn quét tới. Lập tức, một lực đẩy khổng lồ tựa như búa tạ giáng xuống đầu Dung Nham Cự Ma Vương, khiến nó choáng váng khôn nguôi.
Đám ác ma xung quanh không dám tiến lên. Khi một cây gậy Wolfram khác lại từ trên không trung tiếp tục rơi xuống, đúng lúc sắp sửa chạm đất, bỗng nhiên một cánh tay vươn ra, tóm gọn lấy cây gậy Wolfram kia. Cây gậy Wolfram cực nóng vô cùng, trong bàn tay ấy toát ra từng đợt khói trắng, khiến Trần Hi nhìn mà không khỏi trợn mắt há hốc mồm.
"Khốn kiếp Imperius, sao còn chưa mau đến!" Trần Hi thầm gào lên trong lòng, không ngừng đưa mắt nhìn quanh bốn phía. Song, Imperius vừa rồi còn đang kịch chiến với Mephisto, giờ lại chẳng biết đã đi đâu. Lúc này, Mephisto lạnh lùng nhìn Trần Hi, khiến Trần Hi phải nuốt khan một ngụm nước bọt.
"Loài người, ngươi quả thật khiến ta kinh ngạc khôn tả. Hòn đảo nhỏ lơ lửng trên không kia, hẳn là do ngươi khống chế, đúng không?" Mephisto siết chặt cây gậy Wolfram trong bàn tay, dùng một chút lực. Cây gậy Wolfram ngay cả ma sát không khí cũng chẳng thể hao tổn, vậy mà trong khoảnh khắc đã hóa thành tro bụi. Trần Hi cũng phải hít một ngụm khí lạnh. Quả nhiên, trước mặt chân chính cường giả, gậy Wolfram hay thứ gì đi chăng nữa, đều chẳng là gì. Có lẽ sẽ có người thắc mắc, vì sao gậy Wolfram có thể đối phó được ác ma, thậm chí ngay cả Thứ Đẳng Ma Vương cũng bị đánh bại, nhưng lại chẳng thể đương đầu với Ma Thần? Kỳ thực, lý lẽ rất đơn giản. Thứ nhất, Ma Thần vốn là Ma Thần, huống hồ đây lại là trùm cuối tối thượng của thế giới Diablo. Chớ thấy trùm cuối của mỗi thế hệ trong Diablo đều là Diablo, song trên thực tế, kẻ sở hữu thực lực cường đại nhất vẫn luôn là Mephisto.
Đối với Dung Nham Cự Ma Vương, chớ nhìn nó sở hữu thân hình khổng lồ, trên thực tế thứ mà nó dựa vào cũng chỉ là cái thân hình ấy mà thôi. Bằng không, làm sao có thể bị hai pháp sư ngăn chặn dễ dàng đến vậy? Dù chẳng thể đánh chết nó, ấy là bởi vì sinh mệnh lực của nó quá đồi dào, da thịt vô cùng cứng rắn, lớp áo giáp trên người lại càng dày đến mức đáng sợ.
Hai vị pháp sư kia, một người tu tập nguyên tố hệ, một người tinh thông triệu hồi hệ, tuy rằng có thể gây thương tổn cho Dung Nham Cự Ma Vương, song lại chẳng thể gây ra vết thương nghiêm trọng.
Thứ này ví như việc sát rùa vậy. Một khi có một con rùa chẳng sợ lửa, chẳng sợ sét, chẳng sợ băng giá, lại thêm không hề có bộ phận nào bại lộ ra ngoài, vậy thì con người phải làm sao để đối phó đây?
Cầm búa đánh thì chẳng thể xuyên thấu, lửa đốt thì chẳng làm nó phải chết, sét kia lại chẳng thể dẫn điện vào nó. Dùng Hàn Băng thì năng lượng trong cơ thể nó sẽ bùng nổ, khiến Hàn Băng lập tức tan chảy.
Phải làm sao đây?
Chỉ có thể dần dà làm nó suy yếu. Song, Trần Hi lại khác biệt. Gậy Wolfram của Trần Hi giáng xuống từ trời cao, tạo nên hiệu ứng xuyên thấu kinh người. Dẫu mai rùa có cứng rắn đến mấy, cũng chẳng thể cứng rắn hơn mũi khoan thép được, phải không?
Gậy Wolfram của Trần Hi chính là một mũi khoan thép, dễ dàng phá vỡ phòng ngự của kẻ địch, trực tiếp xuyên thấu vào cơ thể đối phương. Lại thêm, sinh vật càng to lớn thì càng e sợ trọng lực, thành thử phương pháp của Trần Hi vừa vặn khắc chế được Dung Nham Cự Ma Vương, vì vậy mà nó mới hiện ra bộ dạng nửa sống nửa chết thê thảm đến thế.
Giả như Trần Hi phải đối phó Ma Sâu hoặc Già Thiên Phẫn Nộ, chiêu thức của chàng sẽ chẳng thể hữu dụng đến vậy.
Ma Sâu có lẽ còn có thể đối phó, nhưng Già Thiên Phẫn Nộ lại hoàn toàn miễn nhiễm công kích vật lý, gậy Wolfram của Trần Hi dù có bay nhiều hơn nữa cũng chẳng ích gì.
"Đích xác là do ta khống chế. Ma Thần đại nhân cũng có hứng thú ư? Lần sau tại hạ xin được mời ngài làm khách." Trần Hi tủm tỉm cười, cố gắng kéo dài thời gian. Trong lòng chàng lại thầm mắng Imperius, cái tên vô dụng này.
"Mời ta làm khách ư? Điều đó thật là khó khăn vậy. Loài người các ngươi hiếm khi có kẻ nào hiếu khách đ��ợc như ngươi." Mephisto trên mặt cũng hiện lên một nụ cười, song khi phối hợp với khuôn mặt dữ tợn kia, nụ cười ấy lại trở nên vô cùng khủng bố.
"Ha ha, Ma Thần đại nhân nói đùa rồi. Kỳ thực, loài người chúng ta vẫn vô cùng hiếu khách. Bằng hữu ghé thăm thì có rượu ngon, song nếu kẻ đến là địch nhân, vậy thì chỉ có thể dùng cung tiễn mà chiêu đãi."
"Thật có ý tứ. Bằng hữu đến thì có rượu ngon, địch nhân đến lại có cung tiễn. Vậy ta, đường đường là Ma Thần đệ nhất địa ngục, ngươi định dùng rượu ngon hay cung tiễn để tiếp đón ta đây?" Mephisto vô cùng tò mò về Trần Hi. Rất nhiều thứ trong thế giới loài người đều không thể qua mắt được cảm giác của nó. Nó thực sự lấy làm kỳ lạ, vì sao Diablo lại nhiều lần nương tay với những kẻ dưới trướng loài người.
"Điều này ắt phải xem lựa chọn của Ma Thần đại nhân rồi. Ngài muốn trở thành bằng hữu của loài người, hay là kẻ địch của loài người đây?"
Kéo dài. Trần Hi chỉ còn cách tiếp tục buông lời vô nghĩa. Ấy là để tranh thủ thêm chút thời gian quý báu. Mephisto ắt hẳn là sự tồn tại chói mắt nhất trên chiến trường, bởi vậy việc Trần Hi đối đầu với Mephisto chắc chắn là tâm điểm chú ý của vô số người. Trần Hi đang cố gắng trì hoãn để chờ đợi cứu viện.
Còn đòi đơn đấu với Mephisto ư? Cho Trần Hi một trăm lá gan, chàng cũng chẳng dám mơ tưởng đến. Người ta là ai cơ chứ? Là Ma Thần đấy! Hắn chỉ cần khẽ hắt hơi cũng đủ làm Trần Hi đóng băng mà chết.
Trần Hi là kẻ kiêu ngạo nhưng không tự đại, chàng cũng chẳng hề mơ tưởng đến việc có thể đơn đấu cùng Ma Thần. Nói lời thoái chí thì, nếu trên người vị Ma Thần kia có sợi lông mi nào, rút một sợi ra cũng thô ráp hơn cả Trần Hi.
Chớ tưởng rằng việc chế ngự Dung Nham Cự Ma Vương là vô cùng lợi hại hay tài giỏi. Đây chẳng qua là Trần Hi sử dụng phương pháp khắc chế cực kỳ khó chịu đối với kẻ địch. Nếu muốn Trần Hi thực sự tiêu diệt Dung Nham Cự Ma Vương, ấy là việc tiêu phí vô số khí lực. Dù cho cây gậy Wolfram từ trời cao có bắn nát Dung Nham Cự Ma Vương thành tro bụi, nó cũng chẳng thể chết được.
Đ��n với cấp bậc thực lực của Dung Nham Cự Ma Vương, thân thể chúng đã sớm có khả năng tự chữa lành. Chỉ cần linh hồn cùng một phần thân thể còn tồn tại, và trước khi linh hồn chưa bị Hỗn Độn Lĩnh Vực hút lấy, thì chúng có thể dần dà hồi sinh trở lại.
Đó cũng là một sai lầm ngu xuẩn mà loài người và thiên sứ đã gây ra thuở trước. Lẽ ra, sau khi vừa phong ấn Ma Thần, nên mang chúng xuống Địa Ngục, dùng lò luyện địa ngục để đập nát Linh Hồn Chi Thạch. Những linh hồn tan tác nơi ấy sẽ hóa thành oan hồn, tiến vào Hỗn Độn Lĩnh Vực để chờ đợi ngày được tái sinh.
Thế mà lại trực tiếp phong ấn chúng. Điều đó quả thực chẳng khác nào nói với các Ma Thần rằng: "Các ngươi cứ từ từ làm quen với Linh Hồn Chi Thạch bên trong, rồi sau đó phá vỡ mà thoát ra đi." Chuyện này đích xác là một kiểu ấp trứng vậy!
"Tự mình lựa chọn ư? Vậy thì ta cũng chẳng lựa chọn gì cả đây?" Mephisto nheo mắt, để lộ ra hàm răng sắc nhọn mà cười nói. Trần Hi cũng thầm rùng mình một cái.
"Cũng chẳng lựa chọn ư? Vậy ý của Ma Thần đại nhân là không thèm để tâm đến loài người chúng ta sao?" Trần Hi "mong đợi" nhìn Mephisto. Hiển nhiên, chàng chẳng ngu ngốc đến mức cho rằng Mephisto sẽ chẳng có chút hứng thú nào với loài người. Ngược lại, sự hứng thú của Mephisto đối với loài người chỉ kém Diablo mà thôi.
Song, sự hứng thú của hai kẻ lại khác biệt, nhưng về bản chất lại tương đồng.
Sự hứng thú của Diablo đối với loài người là nhằm tính toán bồi dưỡng họ trở thành quân cờ để đối kháng thiên sứ. Nói cách khác, hắn muốn mượn sức loài người, khiến họ trở thành minh hữu của mình. Dĩ nhiên, việc trở thành minh hữu là điều bất khả thi, song Diablo muốn chính là lợi dụng loài người.
Còn Mephisto, hắn cũng muốn nắm giữ loài người trong lòng bàn tay.
"Không, bất luận là bằng hữu hay kẻ địch, ta đều không màng. Thứ ta thích chính là trở thành quân vương... Ta muốn thống trị toàn bộ loài người các ngươi, khiến họ trở thành một phần tử đốt cháy Địa Ngục cho chúng ta, biến đại lục Sanctuary thành quê hương thứ hai của ác ma. Ngươi nói, nếu là như vậy, các ngươi sẽ dùng gì để chiêu đãi ta đây?"
Trần Hi cảm thấy đau đầu khôn tả. Cùng nói chuyện với một Ma Thần đường đường, áp lực quả thực quá đỗi lớn lao. Hơn nữa, nghe lời Mephisto nói, Trần Hi thực sự dấy lên một loại xúc động muốn "đánh chết hắn". Nếu kẻ trước mắt không phải Ma Thần mà chỉ là một đứa trẻ hư, Trần Hi đã sớm tóm lấy mà đánh cho một trận rồi.
"Ma Thần đại nhân nói đùa rồi. Loài người chúng ta thì có gì hay ho đâu chứ? Tuy nhiên, ngài thử xem, đám ác ma đều do ngài cai trị, bởi ngài chính là ác ma. Còn thiên sứ thì do Imperius cùng bè phái hắn thống lĩnh, bởi lẽ họ chính là thiên sứ."
"Như vậy, thiên sứ thống trị thiên sứ, ác ma cai quản ác ma. Theo lẽ thường, loài người tự nhiên nên do loài người chúng ta thống trị. Hơn nữa, lãnh địa của ngài rộng lớn khôn cùng, thậm chí đạt tới diện tích lục địa của cả thế giới loài người, số lượng ác ma trên đó lại gấp vạn lần chúng ta. Ngài nói xem, quản lý ác ma cũng đã đủ mệt mỏi rồi, cần gì phải mang thêm gánh nặng là loài người chúng ta đây? Chúng ta vốn dĩ rất phiền phức." Trần Hi đỏ mặt đáp lại, không ngờ suýt chút nữa đã bị Mephisto dẫn dắt vào bẫy luận điểm. Chàng hoàn toàn không thể lường trước được Mephisto lại thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ trong lòng mình đến vậy. Trần Hi còn tưởng rằng hắn sẽ ẩn ý đôi chút.
"Đậu má, đám ác ma này đúng là chẳng biết xấu hổ! Khiêm tốn một chút thì chết chắc sao? Nếu đặt vào thời cổ đại, lão tử sẽ lôi mười mấy vị đại nho đến để dạy cho ngươi một bài học về tư tưởng chính trị!"
Song, những lời này chỉ có thể ngẫm nghĩ trong lòng. E rằng dù Khổng Tử có được hồi sinh, cũng chẳng tài nào dạy dỗ nổi tên đồ đệ Mephisto này. Loài người thì "nhân chi sơ, tính bản thiện", còn ác ma thì chớ nói là bản tính, chúng còn chưa thành hình đã là bản nguyên của tội ác rồi.
"Điều này chẳng cần bận lòng. Loài người cũng chỉ vỏn vẹn vài trăm triệu dân cư, đối với ác ma mà nói, thậm chí chỉ tương đương dân số của một thành thị nhỏ bé mà thôi. Ta đây, đường đường Ma Thần Mephisto, nắm giữ Địa Ngục tuyệt đối quyền năng, lẽ nào lại chẳng thể cai quản nổi một thành thị nhỏ bé ư?"
"Bởi vậy, loài người các ngươi cũng cứ yên tâm mà đầu nhập vào vòng tay ta đi. Đến lúc ấy, chẳng những sẽ được hưởng thụ vinh hoa phú quý vô cùng tận, ta thậm chí còn có thể nâng loài người lên thành 'cực cấp'. Trong cõi Địa Ngục rộng lớn này, chỉ có ta cùng sáu đệ muội của ta, mới đủ tư cách sai khiến các ngươi. Ngươi thấy sao?"
"Thế nào cái quỷ..."
Trần Hi làm sao có thể chấp thuận chứ? Chiến thuật kéo dài thời gian đã liên tục được ba phút, Trần Hi đành tuyên bố rằng mình không thể duy trì thêm được nữa. "Imperius, cái tên vương bát đản nhà ngươi rốt cuộc đang ở nơi quái quỷ nào?"
"Ngươi đang đợi người sao? Đợi Imperius ư?" Mephisto trực tiếp nhìn thấu nội tâm Trần Hi, lập tức cười hỏi. Sắc mặt Trần Hi tức thì đại biến.
Mọi tinh hoa câu chữ này đều được Tàng Thư Viện chắt lọc và gửi gắm đến quý độc giả.