(Đã dịch) Ám Hoàng Lăng Thiên - Chương 1: Hôn lễ
Thập Dương trấn, vùng biên giới tây nam Thiên Dương Đế quốc, hôm nay náo nhiệt lạ thường. Khắp đường lớn ngõ nhỏ đều giăng đèn kết hoa, bởi Trình gia đang tổ chức hỷ sự.
Dù Thập Dương trấn chỉ là một thị trấn nhỏ với dân số vài ngàn người, nhưng Trình gia lại là vọng tộc lừng lẫy tiếng tăm trong vòng trăm dặm, hùng cứ một phương, không ai sánh kịp.
Hôm nay là ngày đại hỷ của Tam thiếu gia Trình Triệu Long. Trình phủ khách khứa đông nghịt, thân nhân tề tựu, cùng nhau chúc phúc cho đôi tân nhân này.
Trong không khí chúc mừng ấy, có người hân hoan, có kẻ đố kỵ, và cũng có người đau lòng.
"Lão Tam quả là có diễm phúc lớn lao, cưới được đệ nhất mỹ nhân trong trấn về tay rồi."
"Ai bảo Tam ca tư chất tốt, thực lực mạnh mẽ, lại được lão tổ tông yêu mến. Nếu là chúng ta thì, e rằng không có vận may như vậy đâu."
"Chuyện này không chỉ dựa vào vận khí và thực lực, mà còn phải có thủ đoạn đủ tàn nhẫn. Các ngươi nhìn lão Thất cái bộ dạng thảm hại kia xem, nếu là ta thì không thể nhẫn tâm làm vậy."
Tại một góc khuất trong hôn lễ, một thiếu niên khoảng mười sáu mười bảy tuổi đang đờ đẫn nhìn tân nương trong hỷ phục đỏ thẫm. Khăn che mặt đỏ tươi đã che khuất dung nhan nàng, nhưng bộ hỷ phục lại khéo léo tôn lên dáng người mềm mại, uyển chuyển đầy mê hoặc của nàng.
Thiếu niên này tên là Trình Lăng Vũ, là con thứ bảy trong số các huynh đệ đời thứ ba của Trình gia.
"Không phải không thể nhẫn tâm, mà là ngươi ra tay quá trễ rồi. Lão Thất chỉ là một phế vật, ngoài việc đọc sách ra thì chỉ biết lãng phí lương thực, hôm nay người yêu thanh mai trúc mã của nó lại trở thành tân nương của lão Tam, coi như đó là cống hiến duy nhất mà nó dành cho Trình gia vậy."
Mấy tên đường huynh đệ nhìn đôi tân hôn, trong mắt tràn đầy hâm mộ và ghen ghét, còn xen lẫn sự coi thường và châm chọc dành cho Trình Lăng Vũ.
Giữa trưa, hôn lễ bắt đầu.
Trình Triệu Long hai mươi tuổi, khoác trên mình bộ hỷ phục, gương mặt tuấn tú tràn đầy vẻ tự tin, vui sướng và đắc ý.
"Nhất bái thiên địa... Nhị bái cao đường..."
Trình Lăng Vũ nhìn tân nương, đó là người yêu thanh mai trúc mã của hắn, người mà một tháng trước đã bị Trình Triệu Long cướp mất.
Nhìn những động tác cứng nhắc của tân nương, Trình Lăng Vũ hiểu rõ nàng tuyệt đối không cam tâm tình nguyện, nhưng đành thân bất do kỷ, thậm chí không có bất kỳ năng lực phản kháng nào.
Nắm chặt nắm đấm, Trình Lăng Vũ mười bảy tuổi lòng tràn đầy phẫn hận. Hắn là phế vật của Trình gia, trong một thế gia tu luyện như hiện tại, căn bản không có bất kỳ địa vị nào.
Trước mười tuổi, Trình Lăng Vũ đã trăm phương ngàn kế tu luyện, mong đạt được chút thành tích, nhưng tình huống của hắn rất đặc biệt: thể chất không khác gì người thường, nhưng cứ luyện mãi vẫn không đạt được thành t��ch nào.
Trình gia đối với điều này cũng rất nghi hoặc, đã mời rất nhiều cao thủ y thuật và cao thủ tu luyện đến cẩn thận kiểm tra, nhưng kết quả không có bất kỳ điều gì khác thường.
Sau mười tuổi, Trình Lăng Vũ đến thư viện Diệc Vân trong trấn đọc sách, và quen biết Nhược Tuyết, con gái của phu tử.
Ngay từ đầu, Trình Lăng Vũ hơi quái gở, bởi vì ở nhà bị các đường huynh đệ cười nhạo, trong lòng nảy sinh nhiều cảm xúc tiêu cực sâu sắc.
Chính Nhược Tuyết đã từng chút một khai sáng cho hắn, giúp hắn quên đi những chuyện không vui, và hai người dần nảy sinh tình cảm thuần khiết.
Mối tình đầu đẹp nhất, như bao thiếu nam thiếu nữ khác, bắt đầu thêu dệt những mộng tưởng đẹp đẽ.
Nhược Tuyết xinh đẹp động lòng người, hiểu lễ nghĩa, là đệ nhất mỹ nữ được Thập Dương trấn công nhận, một lòng yêu Trình Lăng Vũ.
Vốn tưởng rằng hai người sẽ về chung một nhà, ai ngờ một tháng trước Trình Triệu Long trở về từ sư môn, vô tình thấy Nhược Tuyết liền lập tức ngây người, một lòng muốn chiếm đoạt nàng làm của riêng.
"Phu thê giao bái..."
Tiếng hô lớn cắt đứt dòng hồi ức của Trình Lăng Vũ, cả người hắn lập tức kích động đến tột độ, đột nhiên lao thẳng về phía Trình Triệu Long, miệng hét lớn: "Trình Triệu Long, đồ tiểu nhân hèn hạ..."
Biến cố đột ngột này khiến không khí vui mừng của hôn lễ bỗng chốc trở nên hỗn loạn. Đại bộ phận khách khứa đều vẻ mặt nghi hoặc, còn những người biết chuyện trong Trình gia liền nhao nhao tiến lên chặn đường.
"Làm càn! Còn không mau lui xuống cho ta."
Gia chủ Trình Phong bỗng nhiên đứng lên, một luồng khí thế lăng lệ hóa thành khí kình mãnh liệt, trong nháy mắt đánh bay Trình Lăng Vũ, khiến hắn sau khi ngã xuống liền bất tỉnh nhân sự.
Trình Triệu Long chính là con trai út của gia chủ Trình Phong, hôm nay là ngày đại hỷ của hắn, há có thể nhẫn nhịn để kẻ khác làm loạn vào lúc này?
"Phụ thân không nên tức giận, Thất đệ vẫn luôn thầm mến Nhược Tuyết, có phản ứng ghen ghét như vậy cũng là chuyện thường tình."
Trình Triệu Long lộ ra vẻ rất khoan dung, vẻ mặt bình tĩnh thong dong.
Trình Phong khẽ nói: "Hôm nay Trình gia ta có hỷ sự, hắn làm như vậy là làm mất thể diện Trình gia ta, nếu không nghiêm trị, chẳng phải là hỏng mất quy củ?"
Trình Triệu Long nói: "Nếu là ngày đại hỷ, phụ thân cứ nể tình bỏ qua một lần đi. Dù sao Thất đệ cũng là môn sinh đắc ý của nhạc phụ đại nhân, coi như là nể mặt nhạc phụ đại nhân vậy."
"Vậy xem tại phận nhạc phụ của con, ta tạm tha cho hắn một lần. Người đâu, đem hắn ném vào Uyên Tỉnh sau núi giam một ngày, không cho phép ăn uống gì."
Trình Lăng Vũ ngã không nhẹ, cảm giác toàn thân đều rã rời, cơn đau nhức xuyên thấu nội tâm.
Nhưng điều khiến lòng hắn đau nhức hơn cả là hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn người mình yêu Nhược Tuyết gả cho kẻ tiểu nhân hèn hạ, mà bản thân lại bất lực.
Nỗi tuyệt vọng, nỗi phẫn hận đó cứ thế ăn mòn tâm linh hắn.
Uyên Tỉnh nằm sau núi Trình gia, không phải một cái giếng sâu mà là một hố trời.
Bên cạnh Uyên Tỉnh đứng sừng sững hai tấm bia đá, cách nhau ba trượng. Tấm bia đá bên ngoài khắc chữ 'Cực', tấm bia đá bên trong khắc chữ 'Cấm', chữ viết đều đã mơ hồ, trải qua vô vàn tuế nguyệt.
Hố trời nằm trên một ngọn núi đá, không một ngọn cỏ, không thấy một dấu vết sự sống.
Năm đó từng có vô số cao thủ đến thăm dò nơi này, nhưng không có bất kỳ phát hiện nào.
Trình gia hùng cứ Thập Dương trấn đã hơn một trăm năm, từng nghiên cứu kỹ lưỡng nơi này nhưng không thu hoạch được gì, vì vậy coi đây là nơi để trừng phạt môn nhân, buộc họ phải suy nghĩ về lỗi lầm của mình.
Trình Lăng Vũ biết rõ nơi này, nhưng từ khi sinh ra đến nay, đây là lần đầu tiên hắn bị nhốt ở đây.
Hố trời chiều sâu vượt qua tám mươi trượng, người bình thường căn bản ra không được.
Đệ tử Trình gia nếu phạm lỗi, sẽ bị giam cầm tu vi và nhốt vào đây, coi như một hình phạt nhỏ.
Trình Lăng Vũ không thể tu luyện, căn bản không thể đi lên được, chỉ còn tiếng gào rú không cam lòng cùng những lời chửi rủa phẫn nộ vang vọng trong hố trời.
Trong phòng tân hôn, Trình Triệu Long gỡ khăn che mặt của tân nương Nhược Tuyết, để lộ ra dung nhan tuyệt mỹ khuynh thành.
"Lão Thất vừa rồi mạo phạm ta, theo lẽ thường phải nghiêm trị. Ta nể mặt nàng mà không chấp nhặt với hắn, nàng cũng đừng làm ta thất vọng."
Nhược Tuyết trừng mắt Trình Triệu Long, lạnh lùng nói: "Giả vờ giả vịt, hèn hạ vô sỉ."
Trình Triệu Long không hề bận tâm, cười nói: "Thế giới này cường giả vi tôn, lão Thất chỉ là một phế vật, không xứng có được nàng. Hắn hiện đang bị phạt suy ngẫm lỗi lầm, nếu nàng không thuận ý ta, hắn kế tiếp cũng sẽ không có ngày tốt lành đâu."
Nhược Tuyết cắn chặt môi kìm nén không mắng chửi, không muốn làm tức giận Trình Triệu Long, để Trình Lăng Vũ, người nàng yêu quý, không phải chịu tội.
Trình Triệu Long cười đắc ý, đi ra ngoài.
"Nàng bây giờ đã là của ta, đêm nay chỉ cần nàng khiến ta thỏa mãn, ngày mai ta sẽ cho người thả lão Thất, nếu không... Hắc hắc..."
Nhược Tuyết khó thở. Đợi Trình Triệu Long đi rồi, nàng trong miệng thầm mắng đồ súc sinh.
Ngơ ngác ngồi trên giường, trên gương mặt Nhược Tuyết tràn đầy bi thương, nước mắt tuôn rơi, đau lòng gần chết.
"Nếu chân ái có thể tái sinh, ấy chính là ngôi sao rực rỡ nhất trên bầu trời đêm. Nếu linh hồn có thể luân hồi, kiếp sau ta sẽ đợi chàng dưới ánh sao sáng ngời."
Tình ý sâu kín quanh quẩn trong phòng tân hôn, một nỗi tiếc nuối khôn nguôi bao trùm tâm linh Nhược Tuyết.
Nước mắt nhẹ nhàng nhỏ xuống, máu cũng từ từ tràn ra ngoài.
Ánh mắt Nhược Tuyết dần mất đi thần thái, tia lửa sự sống đang dần lụi tàn.
Một tình yêu cố chấp, một đoạn tình cảm khắc cốt ghi tâm, trong khoảnh khắc hai người bị chia cắt bởi địa vị và số phận này, Nhược Tuyết đã dùng tuổi xuân không hối tiếc của mình để viết nên sự kiên trinh của tình yêu, dùng sinh mạng quý giá để bảo vệ lựa chọn của mình.
Trong hố trời, tiếng mắng của Trình Lăng Vũ dần dần biến mất, trên mặt hiện rõ vẻ tuyệt vọng.
Hắn không thể thay đổi hiện thực, không thể thay đổi càn khôn, bởi vì hắn không có năng lực đó.
Thế giới này cường giả vi tôn, Trình gia có thể hùng bá Thập Dương trấn, không phải bằng uy vọng, không phải bằng đức độ thu phục nhân tâm, mà là bằng thực l���c.
Từ nhỏ Trình Lăng Vũ ở nhà chịu hết lời khinh thường và châm chọc, đọc sách là niềm vui thú lớn nhất của hắn, còn Nhược Tuyết là điều trân quý nhất.
Hôm nay, hắn đã mất đi Nhược Tuyết, cũng mất đi cả một bầu trời. Cả người hắn từ ánh sáng mà bước vào bóng tối, từ sinh khí bừng bừng mà chìm vào sự u ám, cuộc đời hắn dường như đã bị hủy hoại hoàn toàn.
Trong bi thương, Trình Lăng Vũ nhớ tới phụ thân Trình Vân, một người khác mà hắn còn quan tâm.
Gia chủ Trình Phong là con thứ ba trong đời thứ hai của Trình gia, còn Trình Vân là con thứ năm.
Trình Lăng Vũ nhớ rõ phụ thân từng nói, năm đó mẫu thân mang thai hắn, đã từng bị phạt vào hố trời này, ở lại tròn nửa tháng.
Về sau mẫu thân sinh ra hắn, khó sinh mà chết, điều này khiến phụ thân đau buồn khôn tả, bị đả kích sâu sắc.
Trình Lăng Vũ từ nhỏ cùng phụ thân nương tựa vào nhau, tại Trình gia cũng chẳng có địa vị gì, nguyên nhân là phụ thân năm đó từng bị trọng thương, thực lực không ngừng suy thoái, do đó mất đi địa vị xứng đáng.
Đêm xuống, niềm vui trong Trình phủ bị bao phủ bởi một tầng bóng tối vì cái chết của Nhược Tuyết. Trình Triệu Long nổi cơn thịnh nộ, suýt chút nữa đập nát cả phòng tân hôn.
Phụ thân của Nhược Tuyết nghe tin con gái mình qua đời, tại chỗ suýt nữa ngất lịm vì tức giận. Hôn sự vốn náo nhiệt vui mừng lập tức biến thành một trò cười lớn.
Trình Lăng Vũ hoàn toàn không biết gì cả. Hôm nay hắn cảm xúc chấn động quá mức, lại bị đánh bay trọng thương, giờ phút này ý thức đã mơ hồ, tâm lực lao lực quá độ, liền ngất lịm đi.
Trình phủ ồn ào rung trời, Uyên Tỉnh yên tĩnh như nước.
Trình Lăng Vũ lâm vào hắc ám, nhân sinh của hắn đen tối không ánh mặt trời, mà ngay cả mộng cảnh cũng là một màu đen kịt, không thấy bất kỳ tia sáng nào.
Thứ hắc ám này vô biên vô hạn, vĩnh hằng yên tĩnh, tiết lộ một loại vận luật khó nói thành lời.
Trong tuyệt vọng, Trình Lăng Vũ lâm vào vực sâu hắc ám, bị hắc ám vây quanh, bị hắc ám ăn mòn.
Thứ hắc ám này nuốt chửng tất cả, dù là chấn động linh hồn cũng bị chôn vùi.
Trình Lăng Vũ bước vào một trạng thái kỳ lạ, suy nghĩ không còn bất kỳ dao động nào, giống như một người đã chết.
Ngày hôm sau cái chết của Nhược Tuyết, Trình Triệu Long rời Trình gia trở về sư môn, vứt mọi chuyện lại cho phụ thân xử lý.
Việc này gây ra không ít chấn động, nhưng Trình gia dù sao cũng là bá chủ Thập Dương trấn, Diệc Vân thư viện cũng chẳng làm được gì, nên hai ngày sau chuyện này đã bị dìm xuống.
Trình Lăng Vũ trọn vẹn ngủ ba ngày ba đêm mới thức tỉnh, vừa được thả ra đã thấy phụ thân Trình Vân.
Trình Vân hơn 40 tuổi nhưng trông già nua hơn rất nhiều, tóc đã điểm bạc, mặt mũi tràn đầy nếp nhăn, mang đến cảm giác chưa già đã yếu ớt.
"Cha... Con..."
Trình Lăng Vũ có chút áy náy trong lòng. Hắn đại náo hôn lễ, vì người mình yêu mà không màng đến việc làm như vậy sẽ gây ảnh hưởng thế nào đến phụ thân.
"Nhược Tuyết chết rồi, uống thuốc độc tự sát."
Giọng Trình Vân lộ ra vài phần thở dài, hắn biết rõ tâm tư của nhi tử, càng hiểu rõ tám chữ này sẽ mang đến đả kích lớn thế nào cho hắn.
"Cái gì! Không, con không tin, cha lừa con, cha lừa con đấy!"
Trình Lăng Vũ gần như trong nháy mắt đã hóa điên. Trên gương mặt còn hơi non nớt của chàng thiếu niên mười bảy tuổi lộ ra vẻ điên cuồng, miệng gào rú thét gào, mắt đẫm lệ.
Tin dữ đột ngột này khiến hắn không thể chịu đựng nổi, tâm linh vốn đã tuyệt vọng lại một lần nữa chịu đả kích tàn nhẫn. Cả người hắn trong nháy mắt sụp đổ, tinh thần hỗn loạn, mất đi lý trí.
Trình Vân đau lòng nhìn nhi tử, hiểu rõ đây là cảm giác gì.
Năm đó ái thê khó sinh qua đời, Trình Vân cũng có phản ứng tương tự, hai cha con đều là người si tình.
Trình Lăng Vũ khóc gào chạy về Trình phủ, nhưng thi thể Nhược Tuyết đã được mang về thư viện Diệc Vân. Trình Lăng Vũ như mê như điên lập tức đuổi tới thư viện, nhìn Nhược Tuyết đang nằm yên lặng trong quan tài, cả người lập tức ngất lịm.
Trình Lăng Vũ lại một lần nữa lâm vào hắc ám, một sự yên tĩnh vĩnh hằng, không nhìn thấy chút ánh sáng nào.
Điều đó giống như nhân sinh của hắn, đen tối không ánh mặt trời, chẳng đáng một lời nhắc đến.
Cảm xúc Trình Lăng Vũ chấn động cực kỳ kịch liệt, nhưng thứ hắc ám đó rất quỷ dị, khiến dao động cảm xúc vượt xa người thường của hắn chợt bất động, tựa như một bức tranh tĩnh mịch, vĩnh viễn dừng lại ở khoảnh khắc đó.
Trình Lăng Vũ cảm giác mình như bị một loại lực lượng nào đó trói buộc, hoàn toàn không thể động đậy, ngay cả suy nghĩ cũng yên lặng bất động. Dù hắn có giãy dụa phản kháng thế nào cũng không có bất kỳ phản ứng nào.
Trình Lăng Vũ không cam tâm. Cái chết của Nhược Tuyết kích thích sâu sắc linh hồn hắn, khiến hắn không tiếc tất cả, liều mạng phản kháng, mong thoát khỏi lực lượng trói buộc vô hình của thứ hắc ám đó.
Đây là một quá trình tích lũy, tiêu hao hết tâm lực của Trình Lăng Vũ cả đời, gần như thiêu đốt sạch sẽ ý chí của hắn. Cuối cùng, một tiếng "BA" vang lên, như có thứ gì đó vỡ nứt, tạo ra một rung động yếu ớt.
Hắc ám như trước, Trình Lăng Vũ lâm vào ngủ say, đợi đến lúc hắn tỉnh lại đã là sáng sớm ngày hôm sau.
Diệc Vân thư viện đã lo liệu xong hậu sự cho Nhược Tuyết. Trình Lăng Vũ đứng trước mộ bia của nàng, đứng đờ đẫn ngóng nhìn ba ngày ba đêm.
"Trình Triệu Long, ngươi hại chết Nhược Tuyết, ta tuyệt sẽ không tha thứ ngươi!"
Hờ hững quay lưng, Trình Lăng Vũ tiều tụy, trong khoảnh khắc đó đã trở nên trưởng thành hơn rất nhiều. Trên gương mặt tái nhợt lộ ra ý hận lạnh lẽo, hắn mang theo cả đời hối hận và tiếc nuối rời khỏi nơi này.
Hắn muốn báo thù cho Nhược Tuyết, hắn muốn trả thù cho chính mình, dù hy vọng có xa vời đến mấy hắn cũng tuyệt không buông tha.
Bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ đầy tâm huyết từ truyen.free, chúc bạn có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.