(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 83: Trình độ văn hóa
Nhìn người cha cố chấp nói năng vặn vẹo kia, Lý Học Võ bỗng cảm thấy đầu óc đau nhói, vô số ký ức chợt ùa về. Có những lần bị Lý Thuận đánh đòn; có những lần mình trèo tường bỏ trốn; có những lần tự mình gây họa. Nhiều hơn cả là những lần Lý Thuận dắt mình đi xin lỗi người ta; những lần trèo tường bỏ trốn, không dám về nhà mà trốn đến nhà Thẩm Quốc Đống ngủ, nửa đêm Lý Thuận lại cõng mình về; những lần đánh mình xong, nửa đêm lại lén lút lúc mình ngủ, dùng thứ cao dược đen sì kia bôi lên vết thương ở mông cho mình. Đủ loại ký ức cứ thế hiện lên, xen lẫn cả những ký ức của kiếp trước. Rốt cuộc thì cái nào mới là mình, Lý Học Võ giờ đây cũng có chút không phân định rõ ràng. Hồi tưởng chuyện xưa, bất tri bất giác nước mắt đã rơi đầy mặt.
Lý Thuận dùng tay vỗ vào bên mặt không bị thương của Lý Học Võ, trách mắng: "Đừng khóc, nhìn cái bộ dạng sợ sệt này của con, cái năng lực muốn phân cao thấp với ta đâu rồi? Giờ mới biết đau sao? Đừng khóc, nước mắt không tốt cho vết thương hồi phục đâu." Nói đoạn, ông còn dùng băng gạc nhẹ nhàng lau nước mắt cho Lý Học Võ. Thấy Lý Học Võ không còn khóc nữa, ông dùng băng gạc từng lớp từng lớp dày cẩn thận băng bó lên chỗ mặt sưng. "Đi ra ngoài nhớ mang khẩu trang, không được uống rượu, hút thuốc, ăn đồ cay. Càng không thể để gió lùa hay làm việc nặng, không khéo để lại di chứng về thần kinh." Nói xong, ông dọn dẹp một chút rồi vào phòng trong đặt đĩa thuốc. Đợi đến khi rửa tay xong trở ra, Lý Thuận ngồi bên giường, vẻ mặt có chút mệt mỏi nhìn đứa bé trong lòng lão nương. Con trai mình còn nhỏ dại, nay lại nhặt được một đứa bé về, chuyện này biết phải làm sao đây?
Bảo Lý Thuận lập tức chấp nhận đứa bé này thì có chút khó, nhưng nếu bảo ông vứt bỏ đứa bé thì Lý Thuận vạn lần không làm được. Hồi trước khi nhà còn có hiệu thuốc, ông chưa từng đuổi một bệnh nhân nào ra khỏi cửa. Sau này không còn hiệu thuốc, ông vẫn hành nghề y, cũng chưa từng vì tiền mà cắt thuốc của ai. Tấm biển hiệu thuốc gia truyền vẫn còn đặt ở phòng sau kia kìa. Chỉ mong thế gian không còn khổ nạn, hà tất trên kệ thuốc phải bám đầy bụi trần. Ông rất muốn mắng cái thằng hỗn đản kia đôi câu, nhưng lại không nỡ làm tổn thương thiện tâm của con trai, đành nuốt đắng vào lòng. Cả nhà đều bị cảm xúc của Lý Thuận ảnh hưởng, ai nấy đều trầm mặc.
Lão thái thái nhìn thấy đại nhi tử chau mày nhìn sang bên này, cũng không sợ ông quở trách, liền nhẹ nhàng bế đứa bé lên, đặt vào lòng Lý Thuận. Lý Thuận có chút hoảng hốt, vươn hai tay đón lấy đứa bé từ tay lão thái thái, rồi ôm bé để bé đứng trên chân mình. Bé gái nhìn người đang chau mày nhìn mình, cứ ngỡ là đang làm mặt quỷ trêu đùa mình, "Ha ha ha" bật cười thành tiếng, dùng bàn tay nhỏ xinh vươn ra nắm lấy mũi Lý Thuận, hai chân ngắn cũn cỡn còn nhảy nhót. Tiếng cười của đứa nhỏ này như ánh nắng xua tan mây đen, khiến Lý Thuận cũng nở nụ cười.
Lý Học Văn nhìn thấy lão cha mày râu hớn hở trêu đùa bé gái, tay còn đặt lên cổ bé gái dò mạch, rồi lại ôm bé vào lòng, không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc. Lý Học Tài cùng Lý Tuyết càng ngạc nhiên hơn, Lý Tuyết thì còn dễ hiểu, hồi nhỏ nàng từng được Lý Thuận bế bồng. Nhưng từ khi Lý Tuyết đã hiểu chuyện, nàng luôn theo lão thái thái, Lý Thuận rốt cuộc không còn ôm nàng nữa. Ba huynh đệ Lý Học Văn ngay cả đãi ngộ như Lý Tuyết còn chưa từng được hưởng, càng không nói đến chuyện được nói chuyện ôn nhu. Trong ký ức của Lý Học Võ, chưa từng thấy phụ thân có dáng vẻ như vậy, chỉ có hôm nay, người phụ thân này mới không còn nặng lời khiển trách mình. Hôm nay, mấy anh em đều mở rộng tầm mắt khi thấy lão phụ thân có bộ dạng như thế.
"Đứa cháu gái lớn của ta đã đặt tên chưa?" Mặc dù không nhìn về phía Lý Học Võ, nhưng mọi người đều hiểu lời Lý Thuận nói là hỏi hắn. Lúc Lý Học Võ vừa trở về, cảm thấy nhà này đông người, còn "mình" thì lại có lịch sử tinh nghịch, không được cha mẹ và người nhà chào đón, tự giác thấy người nhà có thành kiến với mình, một cách tự nhiên cũng xa lánh và quan sát mọi người trong nhà. Hôm nay, vấn đề này vừa được nêu ra, người chị dâu có chút toan tính riêng tư cũng có thể đứng ra suy nghĩ cho mình. Lão thái thái vốn thân thiết với Lý Tuyết, nay chủ động ôm lấy hài nhi, mong muốn làm người chăm sóc chính cho cháu; người mẹ muốn giúp mình nuôi con. Lý Thuận thì mở miệng thừa nhận cháu gái, còn người anh cả tâm thiện cùng các em trai em gái chưa từng lộ ra vẻ ghét bỏ, trái lại còn theo sau đùa với đứa bé. Tất cả những điều đó đều thể hiện sự ủng hộ của họ dành cho mình và sự chấp nhận đối với đứa bé. Gia đình họ Lý, cũng như bao đại gia đình trong thời đại này, không tránh khỏi những xích mích và tư tâm cá nhân, nhưng họ lại vô cùng coi trọng tình thân, khi gặp chuyện đều đồng lòng hướng về một phía, là những người có thiện tâm.
Lý Học Võ có thể nhận ra phụ thân làm vậy là để chiều theo ý mình, mới chấp nhận đứa bé này, sợ mình khó xử nên tự gánh vác trách nhiệm lên vai, đích thân thừa nhận đứa cháu gái này. Lý Học Võ thu lại tâm tư, mở lời đáp Lý Thuận: "Con vẫn chưa nghĩ ra đâu, đợi con tìm xem từ điển." "Với chút văn hóa của con thì làm sao nghĩ ra được cái tên hay ho gì, con cứ nghỉ ngơi đi, không cần con đặt tên." Lý Thuận thậm chí còn không thèm nhìn Lý Học Võ, vừa đùa với đứa bé vừa phủ định quyền đặt tên cho đứa bé của Lý Học Võ. Trong nhà này, ngoại trừ lão thái thái thuộc thế hệ trước và bà vợ cả thì chỉ còn mẹ Lưu Nhân là không có văn hóa gì, còn lại mọi người trong nhà ai cũng có thể khinh thường trình độ học vấn và văn hóa của mình. Chưa kể đến trình độ và thành tích học tập của anh trai, chị dâu và các em trai em gái, chỉ riêng cái tủ sách chất đầy trong phòng trong của Lý Thuận thôi, Lý Học Võ cũng không dám lấy bằng tốt nghiệp cấp ba của mình ra so sánh với người cha chỉ học tư thục nhưng uyên bác kia. Lý Học Võ từng thấy chữ viết của Lý Thuận, chữ Khải tựa như được in ra vậy, tự nhận mình không thể nào sánh bằng.
"Vâng vâng vâng, con là người kém hiểu biết nhất trong nhà này," "con là người vô dụng nhất." "Thôi được rồi, con còn có chút tự mình hiểu lấy đấy. Phải không nào cháu gái lớn của ông, ông nội đặt tên cho con nhé. Cha con ngoại trừ là người ngay thẳng, tâm tính tốt ra, thì chẳng còn ưu điểm gì nữa đâu." Đây là lần đầu tiên Lý Thuận công khai khen ngợi con trai mình ngay trước mặt Lý Học Võ. Có được một đứa con trai thiện tâm như vậy, Lý Thuận cũng có chút tự hào. Ai dám nói con của ông là đồ hỗn đản? Ai không phục thì cứ so tài xem nào! Lý Thuận nhìn cháu gái "khanh khách" cười với mình, càng thêm hăng hái, liền giao đứa bé cho Lưu Nhân, rồi khập khiễng đi vào phòng trong lấy quyển « Kinh Thi » cùng « Tiểu Nhã » trở ra, ngồi trên giường bắt đầu lật sách.
Lý Học Võ nhân lúc này mọi người còn chưa ngủ, liền kể chuyện mình đi công tác có ghé thăm nhà Nhị thúc, nhưng không hề nhắc đến chuyện quả lê. Nhị thúc chắc cũng sẽ không nói ra chuyện này, nên hắn không sợ bị lộ. Nghe Lý Học Võ nói đi thăm nhà Nhị thúc ở Xuân Thành, bà nội và Lưu Nhân liền bắt đầu hỏi han tình hình nhà Nhị thúc. Lý Học Võ giải thích cho mẹ và bà nội mình nghe, giới thiệu tình huống nhà Nhị thúc, rồi lấy thư của Nhị thúc ra đưa cho phụ thân Lý Thuận. Lưu Nhân thấy Lý Thuận nhận phong thư, liền nói thêm: "Con đi rồi ngày hôm sau, cán bộ bộ Vụ đến thăm dò, hỏi rất nhiều chuyện nhà mình, ngay cả tình huống của ông nội con cũng điều tra. Con ở nhà máy cán thép không có chuyện gì chứ?" Lý Học Võ nghe xong liền biết đó là đợt thẩm tra trước khi mình đi, chắc là không có chuyện gì. Đổng Văn Học tuy không nói, nhưng việc bổ nhiệm khoa trưởng bảo vệ không khác gì việc rời xa con trai, nhưng một chức khoa trưởng nhỏ bé cần gì phải huy động nhiều người đến thế để điều tra chứ? Lý Học Võ trong lòng cũng không chắc chắn, nhưng không muốn để người nhà lo lắng. "Mẹ, người ta ch��� hỏi thăm bình thường thôi, trong xưởng cũng đã hỏi rồi, không có chuyện gì đâu." Lý Học Võ thì không hề nhắc đến chuyện thăng chức, hắn quyết định sẽ không nói nhiều với gia đình cho đến khi nào chính thức chuyển vào văn phòng khoa trưởng.
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này đã được xác lập bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép.