(Đã dịch) Chương 48 : Hôn! Đánh hạ Inuyasha
"Kẻ nào?"
Kaede và các thôn dân đồng loạt đuổi theo hướng thần xã. Vừa nãy đang ngủ, nàng đột nhiên nghe thấy bên ngoài có động tĩnh kỳ lạ. Vừa ra ngoài nhìn, nàng lập tức thấy một yêu quái mang hình dáng bà phù thủy đứng dưới ban công thần xã. Người dân tuần đêm đầu tiên phát hiện kẻ xâm nhập đã bị thương.
"Là nơi này! Chính là nơi này! Nơi đây ẩm thấp lại nhiều bùn đất thật tuyệt vời!"
Bên cạnh thần xã, yêu quái bà phù thủy đã làm bị thương thôn dân đang ra sức ngửi ngửi một ngôi linh mộ, phát ra tiếng cười chói tai. Xem ra mục đích của nàng chính là ngôi mộ này.
"Ngươi kia, từ nãy đến giờ ngươi đang làm gì vậy, mau cút khỏi đó! Sakasagami no Yura, mau ra đây, có kẻ địch tấn công!"
Kaede lần thứ hai giương cung ngắm bắn yêu quái, đồng thời hô lớn về phía thần xã.
"Yên lặng chút đi, ta chỉ có việc quan trọng cần làm với linh cốt nơi đây thôi. Chỉ cần có được thứ này, ta sẽ lập tức rời đi!"
"Ngươi đến vì linh cốt của tỷ tỷ Kikyō sao? Mau cút đi, nếu không chúng ta sẽ không khách khí đâu!"
Trong lòng Kaede dâng lên một dự cảm chẳng lành, đối phương lại biết đó là thứ gì, vậy mục đích không cần nói cũng biết.
"Thật ồn ào! Đồ gia hỏa không biết điều!"
Vu bà giơ cây liềm trong tay đặt trước người, năm ngón tay lướt mạnh trên thân liềm, phát ra âm thanh chói tai đến cực điểm, khiến những thôn dân đang vây xem phải bịt tai, đau đớn kêu thảm thiết.
"Xoạt!"
Âm thanh đột ngột dừng lại. Đó là Kaede, người có linh lực và không bị ảnh hưởng bởi âm thanh, đã dùng mũi tên bắn gãy đòn tấn công quỷ dị của Vu bà. Nhưng năng lực của Vu bà không chỉ có vậy, cây liềm đó vung lên, trực tiếp chém đôi mũi tên, đồng thời Vu bà nhảy lên không trung, tung ra vô số lưỡi dao yêu lực lao về phía Kaede và các thôn dân.
"Không thể để ngươi làm hại bọn họ được, nếu không tiểu thư Kakime mà trở về nhất định sẽ không tha cho ta đâu!"
Ngay lúc những lưỡi dao sắp chém trúng nhóm người Kaede, vô số mái tóc đen đột nhiên xuất hiện trước mặt Kaede, tạo thành một bức tường đen, chặn đứng những lưỡi dao của Vu bà. Sakasagami no Yura, người đã sớm nghe theo lời dặn của Kakime, cuối cùng cũng xuất hiện khi Vu bà định làm hại Kaede và mọi người.
"Sakasagami no Yura, sao ngươi lại đến muộn thế này chứ! Thôi bỏ đi, mau đánh đuổi kẻ này, không thể để nàng chạm vào linh cốt của tỷ tỷ Kikyō!"
Thấy vị cứu tinh cuối cùng đã đến, Kaede cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, dù những lưỡi dao tấn công Kaede và nhóm người cô đã bị chặn lại, nhưng chúng cũng đã xé toạc vùng đất chôn cất linh cốt Kikyō. Và Vu bà cũng nhân cơ hội này, từ dưới đất lấy ra chiếc lọ chứa linh cốt Kikyō.
"Dù linh lực của vu nữ rất yếu, nhưng lại có một yêu quái bảo vệ à. Tuy nhiên nàng đã đến quá muộn. Ta là nữ quỷ Urasue, linh cốt Kikyō, ta lấy đi đây! Ha ha ha..."
Vật đã đến tay, Urasue cũng không muốn rước thêm phiền phức, liền lập tức bay lên không trung, tức thì biến mất không còn tăm hơi, chỉ để lại tiếng cười đắc ý chói tai của nàng.
"Đáng ghét, linh cốt của tỷ tỷ Kikyō, Sakasagami no Yura..."
"Yên tâm không sao đâu, việc Urasue đến đã được tiểu thư Kakime tiên đoán trước, mọi chuyện đều nằm trong kế hoạch. Ngươi chỉ cần yên tâm an ổn ở nhà đợi đại nhân Inuyasha và những người khác trở về là được rồi!"
Sakasagami no Yura chưa đợi Kaede nói dứt lời đã cắt ngang giải thích. Dù sao thì nàng cũng đã hoàn thành những gì Kakime đã giao phó. Nói xong, nàng lập tức rời đi lần nữa. Đằng xa còn có một đám giặc cướp mới đến chưa được xử lý xong. Sau khi bị Inuyasha trọng thương, số tóc kia của nàng cũng bị hủy hoại tan tành. Vì vậy, từ khi vết thương lành, nàng đã bắt đầu thu thập tóc. Bởi không thể giết những thôn dân bình thường, nên nàng chỉ có thể ra tay với giặc cướp và thổ phỉ. Đến bây giờ nàng vẫn chỉ thu thập được một phần mười so với trước kia.
Trong khi đó, ở một nơi khác, Inuyasha cũng choàng tỉnh giấc từ trong cơn ác mộng vào đúng lúc linh cốt Kikyō bị đánh cắp. Tuy nói là ác mộng, nhưng sau khi choàng tỉnh, Inuyasha lại muốn lần nữa quay về giấc mơ đó.
"Kikyō!"
Inuyasha khẽ gọi. Đúng vậy, vừa nãy, hắn lại mơ thấy Kikyō, hơn nữa còn là cảnh Kikyō đẫm máu phong ấn chính mình năm xưa. Ánh mắt không cam lòng và thống khổ của Kikyō trong mộng khiến trái tim Inuyasha co thắt lại từng đợt. Hắn nhìn xuống gốc cây, Kagome và Kakime đang nằm trong túi ngủ của mình, yên bình chìm vào giấc ngủ. Còn ông Myōga và Shippo cùng ngủ trong một chiếc túi ngủ nhỏ mà Kagome đã chuẩn bị cho họ.
"Hô!"
Inuyasha nhẹ nhàng nhảy xuống từ trên cây, quỳ gối trước mặt Kagome, lặng lẽ nhìn chằm chằm gương mặt y hệt Kikyō trong giấc mơ lúc nãy của cô bé, không kìm được đưa tay vuốt ve.
"Quả nhiên là ngủ rồi! Nhìn thế này thì Kagome trông hệt như Kikyō vậy!"
Nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt non mềm, láng mịn của Kagome, Inuyasha cúi người, cúi đầu hôn lên mặt cô bé. Tuy nhiên, đúng vào khoảnh khắc môi Inuyasha chạm vào gương mặt Kagome, mắt cô bé chợt mở ra. Ý thức mơ màng của Kagome vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, trên khuôn mặt lại đột nhiên truyền đến một xúc cảm mềm mại, ướt át, đồng thời một cảm giác kỳ lạ như điện giật từ đó lan khắp toàn thân Kagome. Ánh mắt liếc ngang thấy bóng người Inuyasha che khuất tầm nhìn của mình, Kagome đột nhiên ngồi bật dậy, tay cũng theo bản năng vung về phía gương mặt Inuyasha đang ở ngay trước mắt.
"Bốp!"
Một tiếng bạt tai vang dội vang lên, khiến Kakime và mọi người giật mình tỉnh giấc.
"Chó... Inuyasha!"
Cảm nhận được dư vị ấm áp và ẩm ướt của môi Inuyasha còn vương trên mặt, Kagome nhìn Inuyasha đang ngã vật trên đất, mặt hắn đỏ bừng như quả táo chín, đồng thời trên đầu cũng bốc lên một luồng hơi nóng.
"Ngồi... Kagome!"
Ý thức của Inuyasha dưới lòng bàn tay Kagome cuối cùng cũng hoàn toàn khôi phục. Nhưng Kagome, người vốn đã vô cùng nhạy cảm vì bị hôn trộm, đã nghe được từ đầu tiên bật ra từ miệng Inuyasha. Hơn nữa, từ biểu cảm kinh ngạc của Inuyasha sau khi bị đánh, Kagome đã đoán được vì sao Inuyasha lại đột nhiên hôn cô. Bởi vì, hắn lại coi cô là Kikyō. Inuyasha, người đã từng có quan hệ thân mật nhất với Kikyō, việc hôn môi đương nhiên là hết sức tự nhiên. Nhưng Kagome, đây lại là lần đầu tiên cô bị một người khác giới hôn lên mặt, hơn nữa, lại còn là trong tình huống người mình yêu xem mình là một người khác.
"Ô! Inu... Ya... Sha!"
Sự thẹn thùng xen lẫn niềm vui sướng khi bị hôn trộm, dưới lời lỡ miệng của Inuyasha, lập tức biến thành cơn giận vô tận. Ngay khoảnh khắc Kagome sắp tức giận bùng phát, trên mặt Inuyasha lúc này lại hiện lên vẻ mặt chưa từng thấy, hoàn toàn thu hút Kagome. Còn Kakime, người đoán được chuyện gì đang xảy ra, cũng im lặng dẫn Shippo và những người khác rời đi.
Cô quạnh, đau thương, hoài niệm, hoang mang, và cả sự trống rỗng vô tận.
Lúc này, trên mặt Inuyasha bao hàm đủ loại cảm xúc, khiến Kagome không thể nói ra bất kỳ lời trách móc nặng nề nào. Dù là Inuyasha hay Kikyō, tình yêu của họ đều kết thúc bằng bi kịch. Yêu càng sâu, tổn thương cũng càng lớn. Kagome cho rằng mình không có tư cách oán giận Inuyasha lúc này.
"Xin lỗi, Kagome!"
Kagome biết, Inuyasha không phải xin lỗi vì đã mạo muội hôn cô, mà là xin lỗi vì đã lầm cô là Kikyō.
"Ừm!"
Kagome nhẹ nhàng lắc đầu.
"Thiếp không để tâm đâu, thiếp biết hiện tại thiếp tạm thời còn không sánh bằng địa vị của Kikyō trong lòng chàng. Nhưng thiếp sẽ không bỏ cuộc, Inuyasha! Nụ hôn lúc nãy không tính, cho nên..."
Nói rồi, Kagome từ trong túi ngủ đứng dậy, đi đến trước mặt Inuyasha, ngồi xổm xuống rồi đột nhiên tiến sát đến trước mặt Inuyasha, hướng về môi hắn, đặt một nụ hôn sâu. Đồng thời, hai tay cô bé dùng sức ôm lấy đầu Inuyasha và áp sát vào mình.
Tại khoảnh khắc tâm linh Inuyasha yếu ớt nhất, tại khoảnh khắc cánh cửa lòng Inuyasha mở ra, tại khoảnh khắc Inuyasha đầy lòng hổ thẹn với Kagome. Kagome đã truyền toàn bộ tâm ý của mình cho Inuyasha thông qua nụ hôn đầu do chính mình chủ động dâng tặng.
Tình yêu là ích kỷ, đặc biệt là khi tranh giành một người, lại càng đặc biệt hơn khi bản thân đang ở thế yếu.
"Kagome!"
Inuyasha vòng tay ôm lấy Kagome, hệt như năm xưa ôm Kikyō, dùng sức siết chặt cô gái trước mặt vào lòng. Khoảnh khắc này, Kagome trong lòng Inuyasha cuối cùng cũng hoàn toàn tách biệt khỏi Kikyō. Vào đúng một ngày trước khi Kikyō sắp được phục sinh, Kagome cuối cùng đã khiến bản thân mình, chứ không phải là kiếp sau của Kikyō, đã khắc sâu vào lòng Inuyasha.
"Ầm!"
Đang chìm đắm trong tình yêu và nụ hôn nồng nhiệt của Kagome, Inuyasha chợt giật mình tỉnh giấc, đột ngột rời khỏi đôi môi quyến luyến vô cùng của Kagome, ánh mắt phóng về phía bầu trời bên trái. Nơi đó, một Vu bà yêu quái đang bay lượn trên không trung, trong ngực nàng ôm một chiếc lọ, tỏa ra một luồng khí tức quen thuộc đến lạ, đầy lưu luyến, trong đó còn lẫn cả mùi vị đất mộ quen thuộc.
"Inuyasha, sao vậy? Đó là..."
Đang cùng Inuyasha tâm linh giao hòa, Kagome đột nhiên từ Inuyasha cảm nhận được cảm giác tương tự. Hơn nữa, môi Inuyasha cũng lập tức rời khỏi cô, Kagome lập tức ý thức được chuyện gì đang xảy ra. Quả nhiên, đang tựa vào lồng ngực Inuyasha, nàng theo ánh mắt người yêu mình nhìn sang, lập tức phát hiện Urasue trên không trung phương xa.
"Ồ?"
Khi ánh mắt Inuyasha phóng tới Urasue, Urasue cũng trong chốc lát cảm thấy lạnh toát cả người, không khỏi rùng mình một cái, hơn nữa dường như có một lưỡi dao sắc bén đâm vào cơ thể nàng. Nàng khẽ nghiêng đầu qua chỗ khác, bóng người Inuyasha và Kagome dưới khu rừng rậm phương xa lọt vào tầm mắt nàng.
"Đó là... A..."
Urasue, người không cẩn thận đối diện với ánh mắt của Inuyasha, đột nhiên phát ra một tiếng hét thảm, lập tức dùng sức quay đầu lại, đồng thời liều mạng tăng tốc, bay khỏi tầm mắt Inuyasha.
"Inuyasha, tỷ tỷ, có chuyện gì vậy, đó là... Nữ quỷ Urasue!"
Trong khu rừng rậm tối tăm, đột nhiên từ phương xa truyền đến một trận tiếng kêu thảm thiết khủng khiếp chói tai. Kakime và những người khác lập tức quay lại bên đống lửa. Và theo hướng âm thanh truyền đến, Kakime cũng nhìn thấy bóng dáng cuối cùng của Urasue đang bỏ chạy.
"Kakime, ngươi biết yêu quái đó, vậy chiếc bình trong lòng nàng là gì ngươi cũng biết chứ!"
Lúc này, Inuyasha biểu hiện vô cùng nghiêm túc và bình tĩnh. Từ sau trận chiến với yêu quái hình chim ưng suýt chút nữa giết chết mình hơn một trăm năm trước, đây vẫn là lần đầu tiên Inuyasha lộ ra vẻ mặt như vậy.
"Ừm! Ta sẽ nói rõ với chàng, nhưng trước đó, hai người có lẽ nên tách nhau ra. Ta tuy không ngại, nhưng Shippo vẫn còn ở đây!"
Lúc đầu Kakime còn rất nghiêm túc, nhưng nói đến phần sau, trên mặt nàng đã treo lên nụ cười quỷ dị đầy ẩn ý. Đồng thời, thân thể cũng hơi xoay đi, nhưng ánh mắt liếc xéo vẫn còn nhìn Inuyasha và Kagome.
"Hai người đã thân thiết đến mức này từ lúc nào vậy!"
Shippo bĩu môi, bất mãn công khai sự tồn tại của mình.
"A!"
Ý thức được tư thế ám muội của mình với Inuyasha lúc này, Kagome đang nằm úp sấp trên lồng ngực Inuyasha, hai tay cô bé lập tức dùng sức đẩy mạnh một cái về phía trước, khiến Inuyasha ngã vật ra sau.
"Tuyệt vời! Tỷ tỷ!"
Xem tình hình, Kakime đã biết tỷ tỷ của mình đã thành công hạ gục Inuyasha. Xem ra nếu đã quyết tâm, tỷ tỷ mình quả nhiên không tầm thường! Tiếp theo chính là lúc mình ra tay, nhân cơ hội tỷ tỷ đã nắm gọn Inuyasha này, hãy chốt luôn việc của Kikyō đi.
"Inu-dono, hãy chuẩn bị tinh thần để bao bọc và nâng đỡ đi! Chuyến hành trình của chàng... sắp bắt đầu rồi đó!"
Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, xin chớ hoài nghi.