(Đã dịch) League of Legends Invade Azeroth - Chương 31: Lấy nón an toàn xuống Kayle
Giang Duy Hàn và Dathrohan bận rộn trong văn phòng hai giờ liền, cuối cùng đã lập ra danh sách khoảng ba mươi người. Hắn mang theo một bản để giao cho Vayne, còn một bản khác thì Dathrohan giữ lại.
Bởi vì phải xử lý chuyện này, công việc của Dathrohan lại chồng chất như núi. Mặc dù Uther đã tiếp nhận quyền chỉ huy, nhưng đương nhiên Lightbringer không cần tự mình xử lý mọi việc, ngài ấy chỉ cần tổng lĩnh đại cục là đủ. Do đó, khối lượng công việc thực tế của Dathrohan không hề giảm bớt, ngược lại, bởi vì sức mạnh của Stratholme hiện nay đã được tăng cường, số lượng nhân viên đến ở cũng phức tạp hơn, nên công việc càng thêm bề bộn.
Chiều đó, Dathrohan đến thăm hỏi người huynh đệ tốt Gavinrad thì tiện thể mang theo một phần công văn. Hắn biết Gavinrad là người không chịu ngồi yên một chỗ, việc tìm cho hắn chút chuyện để làm còn tốt hơn nhiều so với việc để hắn nằm dài trên giường buồn chán ngẩn ngơ. Vì vậy, về việc để bệnh nhân giúp mình giảm bớt gánh nặng công việc này, Dathrohan cũng không hề cảm thấy áp lực.
Đến phòng của Gavinrad, Dathrohan hỏi han ân cần như thường lệ một lúc, sau đó vui vẻ nói: "Gavinrad, huynh biết không, cuộc điều tra về kẻ phản bội trong nội bộ chúng ta đã có manh mối."
Trong lòng Gavinrad khẽ giật mình, nhưng vẫn làm ra vẻ kinh ngạc hỏi: "Thật sao, huynh nghi ngờ ai?"
Dathrohan đáp: "Không phải ta nghi ngờ, mà là hôm nay Ngài Giang Duy Hàn thấy chúng ta tìm kiếm kẻ phản bội một cách vô định, không mục đích, nên đã dạy ta một phương pháp tổng hợp. Nó có thể giúp chúng ta thu hẹp phạm vi đối tượng nghi ngờ." Hắn lấy ra danh sách trên người mình, đưa ra trước mặt Gavinrad và vẫy vẫy: "Xem này, hiện tại chúng ta cơ bản có thể xác định kẻ phản bội chính là một trong số ba mươi người này. Chậm nhất là ngày mai, chúng ta sẽ bắt được tên phản đồ đó!"
Gavinrad nhanh chóng liếc qua, không thấy tên mình trên đó, tức thì yên lòng. Hắn làm ra vẻ vô cùng vui mừng nói: "Thật sự quá tốt rồi! Vậy thì ta có thể yên tâm rồi." Lời hắn nói có hai tầng ý nghĩa.
. . .
Từ buổi sáng, sau khi Kayle liên lạc với Uther để ban phước cho tất cả những người sống sót ở Stratholme, Uther liền bắt đầu phái người đến sắp xếp việc này. Bởi vì cuộc tấn công của tai ương vào buổi tối, những người sống sót hiện tại về cơ bản đã trở thành gánh nặng, ràng buộc cho Liên Minh trong việc quét sạch giáo phái Nguyền Rủa. Chỉ cần phước lành của Kayle có thể giúp mọi người tạm thời miễn nhiễm dịch bệnh, thì Liên Minh có thể mở cửa thành, thả những người đã được ban phước ra ngoài, sau đó chuyên tâm đối phó với tai ương.
Địa điểm cử hành nghi thức ban phước được thiết lập tại tổng bộ Silver Hand, trên quảng trường bên ngoài Chính Nghĩa Đại Sảnh. Nơi đó đủ rộng rãi, dư sức chứa một vạn người. Trải qua thống kê, dưới sự tàn phá của dịch bệnh hoành hành và sự phá hoại của giáo phái Nguyền Rủa, thành phố Stratholme lịch sử lâu đời này hiện chỉ còn lại sáu vạn người sống sót, khoảng hơn một nửa so với ban đầu một chút. Vì vậy, theo kế hoạch, nghi thức ban phước sẽ được chia thành sáu đợt để hoàn thành.
Sau khi công tác động viên bắt đầu, quân đội đã hộ tống các thị dân từ các điểm cách ly và khu dân cư của Stratholme tiến về quảng trường. Trước bốn giờ chiều, nhóm người đầu tiên đã ổn định vị trí.
Đài phun nước giữa quảng trường đã tạm thời được cải tạo thành một đài cao, ba vị thiên sứ sẽ tiến hành nghi thức tại đây.
Sau khi trải qua những ngày tháng bị dịch bệnh hành hạ, hầu như mỗi người dân đều trông uể oải và suy yếu. Hai ngày trước có lời đồn rằng một người bán hàng rong may mắn đã tránh được sự lây nhiễm nhờ được một vị thiên sứ ban phước, họ đã sớm đặt hết hy vọng duy nhất của mình vào điều này. Không ngờ mình thật sự đợi được ngày được cứu rỗi, hơn nữa còn đến nhanh như vậy.
Nghi thức ban phước còn chưa bắt đầu, mọi người trước tiên nhìn thấy một lão nhân phúc hậu, hiền lành dẫn theo một nhóm Tư Tế đi xung quanh an ủi mọi người. Đại đa số người dân Stratholme đều biết lão nhân này, ngài chính là Đại Giáo chủ Alonsus Faol đáng kính. Cả đời ngài đã hiến dâng cho Thánh Quang, mấy chục năm qua cứu chữa vô số người, đồng thời giúp nhiều người hơn tín ngưỡng Thánh Quang. Trong các quốc gia loài người, danh vọng của ngài còn cao hơn nhiều so với các vị quân vương, nhưng ngài hoàn toàn không có dáng vẻ vương giả, đối với mỗi người đều hiền từ như người thân.
Mọi người nhìn thấy Đại Giáo chủ Faol liền chân thành cúi mình hành lễ, trong lòng càng thêm tin tưởng rằng mình sẽ được cứu rỗi.
Giang Duy Hàn luôn cảm thấy nghi thức ban phước hôm nay có lẽ sẽ không thuận lợi như vậy. Nhưng các Thánh Kỵ Sĩ và quân đội đã sớm quét sạch mọi ngóc ngách xung quanh, thậm chí cả lòng đất nơi đây cũng hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát. Hắn chỉ có thể tự nhủ rằng mình đã suy nghĩ quá nhiều.
Lúc này, hắn cùng Fording đứng chung một chỗ. Kể từ lần chia tay ở Scholomance trước đó, hai người cũng đã một thời gian không gặp mặt. Sau khi chào hỏi, Giang Duy Hàn nhớ đến hành động cướp ngục thất bại của Orc, điều này đã khiến vị lão anh hùng này không thể thoát khỏi nhà tù, lại còn liên lụy Brooks, và cả một Thánh Kỵ Sĩ anh hùng khác là Gavinrad. Giang Duy Hàn cũng không ngờ, lời nhắc nhở chỉ là một tia linh cảm nhất thời lại tạo thành phản ứng dây chuyền mạnh mẽ đến vậy.
Hắn hỏi: "Fording, tình hình lão Orc Eitrigg thế nào rồi?"
"Hắn vẫn ổn, trước đó trong ngục từng bị hành hạ đôi chút. Sau khi Orc cướp ngục thất bại, hắn lại bị chuyển đến nơi khác giam giữ bí mật. Rồi sau đó dịch bệnh bùng phát, khi ta tìm thấy hắn, hắn gần như đã sắp chết. Ta đã trưng cầu ý kiến của Dathrohan, sau khi được sự đồng ý, ta đã giam lỏng hắn tại căn cứ của ta. Hiện tại trông hắn tinh thần cũng không tệ lắm." Khi nói đến người bằng hữu Orc này, Fording nở một nụ cười. Để có được kết quả như ngày hôm nay, Giang Duy Hàn trước mặt hắn đây quả thực là công lao không nhỏ.
"Ta nghĩ cách làm của ngươi là đúng đắn. Sau này khi chúng ta đối mặt với mối đe dọa lớn hơn, loài người và Orc có lẽ sẽ gác lại thù hận. Biết đâu chúng ta sẽ cùng họ kề vai chiến đấu! Hãy chăm sóc Eitrigg thật tốt, ta cảm thấy sau này hắn sẽ trở thành một nhân vật chủ chốt." Giang Duy Hàn cười cười, nếu sau này còn có thể có Thánh chiến Núi Hyjal, việc liên minh với Orc thực sự là một điều vô cùng cần thiết.
Lúc này, Thiên Sứ Phán Quyết Kayle dẫn theo hai vị trợ thủ của mình tiến đến. Nàng nói với Giang Duy Hàn: "Quan Chỉ Huy, sau khi nghi thức bắt đầu, ta sẽ bảo vệ ngài một cách hoàn hảo. Nếu có bất kỳ nguy hiểm nào xảy ra, mong ngài nhất định phải tự bảo vệ tốt bản thân mình."
"Yên tâm đi, có nhiều anh hùng như vậy ở đây, sẽ không có nguy hiểm nào có thể uy hiếp đến ta." Giang Duy Hàn vô tư phất tay, "Ngươi cứ yên tâm tiến hành nghi thức của mình đi. Không cần lo lắng cho ta." Mặc dù hắn cảm thấy hôm nay sẽ không thuận lợi lắm, nhưng quả thực như lời hắn nói, hiện tại trên quảng trường tụ tập một đội ngũ chiến lực cao cấp nhất của Liên Minh, trừ khi là Lich King dẫn theo tất cả tinh nhuệ dưới trướng cùng các Dreadlord dốc toàn bộ lực lượng, bằng không thì quả thực không thể uy hiếp được hắn.
"Thiên Sứ Kayle, xin ngài yên tâm, ta cam đoan với ngài, sẽ bảo vệ tốt Ngài Giang Duy Hàn." Fording cũng đứng ra nói. Là một trong những Thánh Kỵ Sĩ mạnh nhất, hắn quả thực có tư cách nói như vậy.
Kayle gật đầu, mang theo Sunburn Heart và Yan bay lên đài cao.
Sau khi các nàng xuất hiện, toàn bộ quảng trường lập tức yên tĩnh lại. Các thị dân nơi đây hầu như là lần đầu tiên nhìn thấy Kayle, trước đó họ chỉ nghe từ miệng người khác rằng Andorhal từng xuất hiện một vị thiên sứ. Khi đó mọi người còn tưởng đây là chuyện đùa nhàm chán của người khác, không ngờ bây giờ vị thiên sứ này thật sự xuất hiện trước mắt họ, muốn ban phước cho họ, và sẽ cứu rỗi sinh mạng của họ!
Không biết ai là người đầu tiên quỳ xuống, nhưng rất nhanh sau đó, đám đông liền như sóng biển, tất cả những người chờ đợi phước lành đều quỳ xuống hướng về đài cao trung tâm, trong lòng tràn ngập kính nể và thành kính.
Giọng nói ôn hòa của Kayle truyền đến tai mỗi người thông qua một sức mạnh thần kỳ: "Hãy bình tĩnh tâm tình, cố gắng mở rộng tâm hồn của các ngươi."
Giọng nói này bản thân đã mang theo một loại ma lực, khiến người nghe tự nhiên mà thanh tĩnh lại.
Lúc này, trong đám đông một cô bé đột nhiên mở miệng nói: "Thiên Sứ tỷ tỷ, có thể cho con nhìn mặt tỷ được không?"
Cô bé ngây thơ vô tà nhìn Kayle trên đài cao, người mẹ bên cạnh cô bé lập tức hoảng sợ kéo cô bé quỳ xuống, lo lắng bất an cầu khẩn nói: "Thiên Sứ đại nhân, xin ngài đừng trách tội nó, nó còn nhỏ, không hiểu chuyện, mấy ngày trước mới mất đi phụ thân. . ."
Kayle nhận thấy mình không thể từ chối cô bé ngây thơ, nàng giơ tay tháo chiếc mũ giáp mà nàng hầu như chưa bao giờ tháo xuống trước mặt người khác, ôn nhu an ủi hai mẹ con: "Không ai sẽ trách tội các ngươi đâu, yên tâm đi."
Giang Duy Hàn đã vô số lần ảo tưởng dung mạo ẩn giấu dưới mũ giáp của Kayle sẽ như th��� nào: Một mái tóc vàng óng ả như dự liệu khi nàng tháo mũ giáp đã xõa xuống. Khuôn mặt quanh năm không thấy ánh mặt trời kia vẫn lấp lánh vẻ khỏe mạnh rạng rỡ. Ngũ quan và hình dáng khuôn mặt cũng hoàn hảo phối hợp như dự liệu, không một chút tì vết. Thậm chí còn hoàn mỹ hơn cả dung mạo đẹp nhất mà Giang Duy Hàn có thể tưởng tượng. Đại khái là bởi vì ánh mắt của Kayle luôn sắc bén và lạnh lùng, điều này khiến toàn thể dung mạo nàng toát ra khí khái anh hùng hừng hực, hoàn toàn không giống vẻ yếu mềm, dịu dàng của một cô gái bình thường.
Giang Duy Hàn thầm than trong lòng, không hổ là nữ anh hùng xinh đẹp nhất được công nhận, nhìn bây giờ thì Kayle hoàn toàn xứng đáng.
Trong bóng tối, hắn thầm khen ngợi cô bé kia cả vạn lần. Kể từ khi hắn triệu hồi Kayle đến nay, điều hắn muốn làm nhưng chưa làm được, lại được cô bé kia quyết định chỉ bằng một câu nói đầu tiên. Xem ra ngay cả thiên sứ cũng không thể chống lại lời thỉnh cầu dễ thương của cô bé a — đương nhiên, Kayle cũng sẽ có những cân nhắc riêng của nàng. Nếu nàng cầm Đoạn Tội Chi Kiếm, khoác toàn thân giáp trụ để tiến hành nghi thức ban phước cho mọi người, điều đó sẽ tạo ra một cảm giác bị phán xét nhiều hơn là được ban phước lành.
Hiện tại nàng tháo mũ giáp, khuôn mặt này lập tức khiến người ta cảm thấy đây chính là một vị thiên sứ chân chính, tràn đầy tình yêu và hy vọng.
Sau khi nhìn thấy dung mạo thật của Kayle, Giang Duy Hàn phát hiện mình khẳng định sẽ khó mà chấp nhận lại vẻ lạnh lùng cự tuyệt người ngoài ngàn dặm khi nàng đội mũ giáp lên — làm thế nào để thuyết phục nàng không đội mũ giáp thường xuyên đây? Đây là một vấn đề!
Khi hắn đang mơ tưởng xa vời thì nghi thức ban phước bắt đầu rồi.
Ba vị thiên sứ mỗi người chiếm giữ một vị trí, Sunburn Heart và Yan đan đầu gối quỳ xuống, mặt hướng về Kayle. Trong miệng các nàng bắt đầu niệm tụng một loại ngôn ngữ mà Giang Duy Hàn hoàn toàn không hiểu. Đó không phải ngôn ngữ Valoran, cũng không phải ngôn ngữ Azeroth, nghe qua vô cùng huyền ảo, dưới giọng nữ niệm tụng lại vô cùng thần thánh và nhu hòa.
Giang Duy H��n có thể cảm nhận được, theo nghi thức triển khai, một luồng lực lượng thần thánh bàng bạc mênh mông vượt qua vô số không gian và vị diện, hội tụ về xung quanh Kayle, khiến quanh nàng hình thành một vầng sáng. Vầng sáng chậm rãi khuếch tán về phía đám đông xung quanh, khi vầng sáng lướt qua, trên mặt mọi người không tự chủ lộ ra vẻ mặt an bình, thanh thản. Tựa như hành hương.
Khi vầng sáng khuếch tán được một nửa thì Giang Duy Hàn cảm giác được một tia dị thường. Uther, người vốn cảnh giác tương tự, cũng lập tức đứng dậy nhìn xung quanh, có vẻ như ngài ấy cũng đã phát hiện điều bất thường. Sau đó là Đại Giáo chủ Alonsus Faol, ánh mắt ngài, vốn đang say sưa trong thánh âm, lần đầu tiên lộ ra vẻ sắc bén. Ngài dặn dò các mục sư chiến đấu xung quanh: "Hãy chuẩn bị phòng bị thật tốt, có thứ dơ bẩn đang cố gắng phá hoại nghi thức ban phước!"
Uther cũng vội vàng dẫn các Thánh Kỵ Sĩ vào thế đề phòng.
Rất nhanh, Giang Duy Hàn liền nghe thấy một loại âm thanh kỳ quái, như tiếng côn trùng kêu, lại như tiếng chuột kêu.
Theo âm thanh càng ngày càng gần, hắn đã thấy đó là gì:
Một đàn chuột và côn trùng từ bốn phương tám hướng ùa về phía quảng trường, đen kịt như sóng cuộn không ngừng, dường như tất cả chuột của Stratholme đều vào lúc này ùa về phía đám đông trên quảng trường.
Trên người những sinh vật ô uế này đều vây quanh một làn sương mù màu xanh lục. Giang Duy Hàn liếc mắt đã nhận ra đó chính là — Vân Ôn Dịch!
Bản chuyển ngữ đặc sắc này, với mọi quyền lợi, đều thuộc về Tàng Thư Viện.