(Đã dịch) League of Legends Invade Azeroth - Chương 49: Medivh hiện thân
Giang Duy Hàn không ngừng nghĩ ra đủ loại thành ngữ để hình dung cuộc tao ngộ lúc này: xoay chuyển cục diện, hi vọng, ức chế trước rồi phóng thích sau, muốn phóng thích thì phải ức chế trước...
Thành quả thuyết phục của hắn đã vượt xa dự đoán. Không chỉ lay động được năm vị nghị viên, mà còn thành công gia nhập vào tầng lớp cao nhất của Dalaran – quả thật là một niềm vui bất ngờ!
"Ta đồng ý gia nhập!"
"Ta nhất định phải nhắc nhở ngươi, Dòng tộc Kirin Tor không chỉ đại diện cho quyền lợi, mà còn đại diện cho trách nhiệm nặng nề. Chúng ta có nghĩa vụ thu thập, tập hợp các loại tài liệu phép thuật rồi chia sẻ, cũng có trách nhiệm tiêu trừ sự phá hoại cùng ảnh hưởng của phép thuật tà ác đối với thế giới của chúng ta. Ngươi xác định mình có thể gánh vác gánh nặng như vậy sao?"
Giang Duy Hàn hít sâu một hơi: "Ta xác định!"
"Vậy thì," Antonidas tiến đến trước mặt hắn, cây pháp trượng trong tay nhẹ nhàng điểm lên ngực hắn, "Hoan nghênh ngươi trở thành một thành viên trong chúng ta, Giang Duy Hàn!"
Một luồng thông tin từ cây pháp trượng truyền thẳng vào đầu Giang Duy Hàn. Hắn cảm thấy mình dường như đã mở ra một cánh cửa dẫn đến Violet môn – vốn dĩ hắn là khách của tòa pháp sư chi thành này, nhưng giờ đây, hắn đã trở thành chủ nhân. Chỉ cần hắn đồng ý, có thể tự do lợi dụng các điểm nút năng lượng của thành phố này để thi triển phép thuật, cũng có thể tự do ra vào rất nhiều cấm địa chỉ dành cho nghị viên.
Tuy nhiên hắn vẫn còn chút không hiểu, vì sao mình bỗng nhiên lại trở thành một thành viên của Kirin Tor?
Hắn đã hỏi ra thắc mắc của mình.
Đại pháp sư Antonidas cười ha ha: "Kỳ thực từ lúc chúng ta kề vai chiến đấu ở Scholomance, ta đã chẳng phải nói sẽ giới thiệu ngươi gia nhập Liên minh sao? Những chuyện xảy ra sau đó càng khiến ta kiên định suy nghĩ của mình. Ta trở về đây, bàn bạc với mọi người, vừa vặn cái chỗ trống trong hội đồng sáu người vẫn chưa được giải quyết. Khi đó chúng ta chỉ có ý định đó, tạm thời đưa ngươi vào diện có thể xem xét. Nhưng thành thật mà nói, sức mạnh bản thân ngươi khi ấy vẫn chưa đủ để bước vào hàng ngũ Đại pháp sư. Lần này ngươi lại cho chúng ta một niềm vui bất ngờ, trong thời gian ngắn như vậy, ngươi đã tiến vào cảnh giới này! Chúc mừng ngươi, ta có thể nhận ra được, trên người ngươi mang theo khí tức giống hệt nữ sĩ Kayle!"
"Cảnh giới này" chắc hẳn là chỉ cái sức mạnh cuồn cuộn dâng trào mà Giang Duy Hàn cảm nhận được sau nghi thức chuyển hóa?
Nhớ lại lúc đó Kayle đã nói với hắn, hiện tại hắn đã nắm giữ sức mạnh mà một anh hùng nên có.
Xem ra, trở thành anh hùng chính là tiêu chuẩn thấp nhất để Kirin Tor thu nhận thành viên mới?
Đàm luận xong chính sự, Antonidas hướng Giang Duy Hàn đưa ra lời mời: "Đi thôi, ta dẫn ngươi đi đến tàng bảo thất thần bí. Thứ ngươi muốn đang ở bên trong đó."
Vừa định rời đi, một con quạ đen nhẹ nhàng đáp xuống trên tấm thảm giữa phòng họp.
Giang Duy Hàn đang thầm nghĩ "sẽ không trùng hợp thế đâu nhỉ," thì ngay sau đó, con quạ đen đã hóa thành một phù thủy khoác áo choàng tím trong một làn khói mù thần kỳ.
Antonidas cũng kinh ngạc nhìn kỹ phù thủy thần bí này, hắn lập tức nhớ ra, lần trước khi ở triều đình Lordaeron chuẩn bị giới thiệu Valoran gia nhập Liên minh, phù thủy này đã xuất hiện trước mặt Terenas, cũng khuyên nhà vua di chuyển dân chúng đến Kalimdor.
Sau đó Giang Duy Hàn đã chỉ ra thân phận của người nọ – Mage tinh giới Medivh!
Medivh đứng chắn trước mặt các Đại pháp sư, mở miệng nói: "Hỡi các vị thống trị của Kirin Tor, chuyến này ta đến đây là để nói cho các ngươi một lời cảnh báo vô cùng khẩn cấp – Nhân loại ngàn cân treo sợi tóc, triều đại hắc ám lại lần nữa giáng lâm, toàn bộ thế giới đều đang đứng trước bờ vực chiến tranh!"
Tiếng nói của hắn vang vọng hùng hồn, ngữ khí mang theo sự khẳng định không chút do dự.
"Ta biết ngươi là ai, ngươi đã từng đến Lordaeron, và nói những lời tương tự trước mặt quốc vương Terenas." Antonidas mỉm cười, hắn từ lâu đã đoán ra ý đồ của Medivh, nhưng vẫn hỏi: "Tiên tri, nguy hiểm mà ngươi nhắc đến rốt cuộc là gì?"
Medivh khẽ gật đầu, hiển nhiên các pháp sư nơi đây dễ dàng giao tiếp hơn nhiều so với Terenas bảo thủ kia. Lúc trước hắn ở đại sảnh ngai vàng hầu như đã bị đuổi ra ngoài. Vị quốc vương nhìn như anh minh ấy giờ đây đã già nua ngu ngốc, không thể nghe lọt lời hay, đã đánh mất sự sáng suốt trong việc trị vì.
Quả nhiên các pháp sư mới là những người cơ trí hơn. Ít nhất bọn họ cũng thể hiện thái độ sẵn lòng lắng nghe.
Hắn trịnh trọng nói ra lời tiên đoán mà bản thân đã nhìn thấy: "Lửa địa ngục sẽ giáng xuống từ trên trời, người chết bị hắc phép thuật chi phối, trỗi dậy đối địch với kẻ sống. Toàn bộ Azeroth sẽ bị hủy diệt trong biển lửa. Con đường sống duy nhất chỉ có lên thuyền đi về phía Kalimdor cổ xưa, nơi đó sẽ có chỗ cho dân chúng sinh tồn."
"Nghe thật khủng khiếp." Đại pháp sư gật đầu, "Hơn nữa chúng ta quả thực đã phát hiện giáo phái tà ác hồi sinh người chết thành Ghoul trong lời tiên đoán của ngươi. Tuy nhiên chúng ta không định trực tiếp từ bỏ mảnh đất đã nuôi dưỡng chúng ta này. Ngược lại, chúng ta muốn tiêu diệt tận gốc rễ của tai nạn trước khi nó thực sự giáng lâm – ngươi hẳn phải biết chứ? Chính là Lich King Ner'zhul ở vương miện băng giá Northrend!"
Medivh kinh ngạc nhìn chằm chằm Đại pháp sư: "Ngươi đã biết rồi sao?"
"Ta biết nhiều hơn ngươi tưởng đấy, Medivh!" Antonidas nói thẳng ra thân phận của hắn.
Medivh trầm mặc, một lát sau mới thống khổ nói: "Ta rõ ràng mình từng suýt chút nữa mang đến tai ương khủng khiếp cho thế giới này. Ta cũng rất vui mừng khi thấy các ngươi nhìn thẳng vào mối đe dọa thiên tai. Nhưng tương lai rồi sẽ đưa tất cả chúng ta đến cùng một con đường. Ta đang tận lực phòng ngừa Nhân loại gặp phải tai nạn lớn hơn, các ngươi cớ gì phải làm những thử nghiệm vô ích đó chứ? Tin ta đi, điều đó cũng sẽ không có tác dụng quá lớn. Điều gì phải đến, trước sau cũng sẽ đến!"
Giang Duy Hàn nghe thấy luận điệu 'duy số mệnh' trong lời nói này, rồi nghĩ đến những nỗ lực của mình trong khoảng thời gian qua, rất nhiều lịch sử đã thực sự bị thay đổi, vậy Medivh lấy gì mà khẳng định mọi chuyện tất nhiên sẽ xảy ra như thế chứ?
Vì lẽ đó hắn phản bác: "Nếu ngài đã nói như thế, Medivh các hạ, vậy ngài hẳn phải biết điều ngài đang làm hiện giờ chỉ là tốn công vô ích, chẳng phải sao? Chẳng lẽ mục đích thực sự của tất cả những gì ngài làm là để cho một người mà ngài thực sự cần chỉ dẫn tin rằng tiên đoán của ngài đã trở thành sự thật, rồi sau đó nàng cần dựa theo chỉ dẫn của ngài mới có lối thoát thực sự sao?"
Medivh đưa mắt nhìn sang, nhìn kỹ hắn: "Ngươi đã nói 'nàng', xem ra ngươi cũng biết sao?"
Trong ngôn ngữ thông dụng của Nhân loại, "hắn" và "nàng" đương nhiên là hai cách phát âm khác nhau.
"Đúng, ta cũng biết." Giang Duy Hàn thản nhiên thừa nhận.
"Vậy tại sao ngươi còn muốn –"
"Còn muốn lựa chọn trực tiếp đối kháng sao?" Giang Duy Hàn tự hỏi tự đáp, "Bởi vì ta thực sự cảm nhận được, tương lai không phải là nhất thành bất biến. Và theo như ta biết, quan hệ nhân quả không phải là khi kết quả đã định thì không cách nào chống lại. Tương lai đang không ngừng biến hóa, mỗi một ý nghĩ chúng ta sản sinh đều sẽ dẫn đến những nhân quả khác nhau. Có lẽ trên một dòng thời gian nào đó, ta đã không đi tới Azeroth. Tương lai nơi này cũng sẽ không có một thế lực đại diện cho Valoran; mà trên một dòng thời gian khác, có lẽ quốc vương Terenas đã nghe theo ý kiến của ngài, dẫn dắt nhân dân di cư về phía tây, bảo tồn được nhiều sinh mạng hơn và thành lập một quốc gia nhân loại mới; hoặc cũng có một dòng thời gian nào đó mà nhân loại bị hủy diệt hoàn toàn, thế giới thực sự bị bóng tối bao trùm."
"Vì lẽ đó ta cho rằng, khi tất cả còn chưa xảy ra, mọi chuyện đều có thể. Chúng ta nhất định phải tranh thủ một kết quả tốt đẹp hơn, chứ không phải cam chịu nhẫn nhục." Giang Duy Hàn nhìn Medivh, đối phương cũng đang chằm chằm nhìn hắn, "Tiên đoán đã che mắt ngài rồi, vị tiên tri!"
Medivh lộ ra vẻ khó tin: "Ta không nhìn thấy tương lai của ngươi, điều này không thể nào!"
"Nhưng ta chẳng phải đang ở ngay trước mặt ngươi sao?" Giang Duy Hàn cười nói, "Vừa vặn ta có một chuyện vô cùng quan trọng muốn thỉnh giáo ngài!"
Phòng tàng bảo bí mật của Dalaran chứa đựng đủ loại bảo vật quý giá mà các thế hệ pháp sư đã thu thập được trong hàng ngàn năm qua. Có một số từng được các pháp sư đời trước sử dụng, một số khác lại được thu thập bằng những cách khác nhưng không thể sử dụng.
Có thể nói không chút khách khí, nếu như một thế lực sở hữu lượng lớn sức chiến đấu hàng đầu nhưng lại thiếu thốn thần binh lợi khí, thì tàng bảo thất thần bí này tuyệt đối có thể trang bị cho họ từ đầu đến chân.
Năm đó khi Turalyon vượt qua Cổng Tối viễn chinh Draenor, tù trưởng Orc Ner'zhul đã phái Death knight Talon Huyết Ma lẻn vào Tàng bảo khố thần bí của Dalaran, đánh cắp – kỳ thực có thể nói là cướp đoạt – thần khí Con M���t của Dalaran. Lúc đó các pháp sư đã rất may mắn, nếu Death knight đó cuốn sạch đi hết bảo khố bên trong, tộc Orc tuyệt đối có thể tổ chức một thế lực hùng mạnh có thể hủy diệt toàn bộ thế giới loài người.
Tuy nhiên, thực tế rằng tàng bảo thất dễ dàng bị xâm nhập cũng khiến bọn họ phải di dời nó một lần nữa, khiến nó được bố trí càng thêm bí ẩn, càng khó bị phá hủy.
Hơn nữa gần đây nhờ Giang Duy Hàn nhắc nhở, tòa pháp sư chi thành này lại bắt đầu bố trí lại các pháp trận phòng ngự then chốt – bởi vì kẻ phản bội Kel'thuzad trước đây từng là một thành viên của Kirin Tor, cực kỳ rõ ràng các điểm mấu chốt khắp Dalaran. Nếu có một ngày hắn mang theo đại quân undead đến đây, vậy hắn nhất định sẽ lợi dụng những điểm phòng ngự yếu kém mà dễ dàng đột phá kết giới phép thuật.
Trên đường đi đến tàng bảo thất thần bí, Medivh biểu lộ ra sự hứng thú đặc biệt đối với Giang Duy Hàn, hắn tự nhiên sẽ hỏi Giang Duy Hàn làm sao lại tiên đoán được những mối đe dọa trong tương lai đó.
Giang Duy Hàn chỉ đành lần thứ hai lôi Bạo Tuyết ba ba ra, để vị tiên tri Bridget Chad xuất hiện.
Sau khi nghe xong, Medivh suy tư: "Vị tiên tri này có thể nhìn thấu dòng sông thời gian – vậy đó cũng là quan điểm hắn nói cho ngươi sao? Tương lai không phải là vĩnh viễn bất biến."
"Gần như vậy." Giang Duy Hàn thầm nghĩ, sau khi bịa đặt ra vị tiên tri Bridget Chad này, hắn nhất định phải đẩy hết những gì mình nghĩ lên người ông ta. Dù sao lai lịch của bản thân hắn quá khó giải thích.
Giang Duy Hàn đi đến quan điểm này thực ra cũng không khó, đầu tiên chính là sau khi hắn đến thế giới này, đã thực sự thay đổi rất nhiều chuyện. Sau đó, từ sự hiểu biết về World of Warcraft trước đây cũng có thể nhìn ra điểm này – điển hình nhất chính là trong "Quyết chiến Orgrimmar", khi xét xử Garrosh đã xuất hiện một tình tiết: Quesnot đã triệu hồi một đội quân tiếp viện từ các dòng thời gian khác, bao gồm Jaina với tính cách thích giết chóc, Kalecgos rơi vào điên loạn, Thrall chưa bỏ trốn giúp Blake ngươi ma lật đổ Liên minh, cùng với Anduin yếu đuối như bù nhìn, vân vân, tất cả là để kéo dài thời gian cứu Garrosh.
Nơi đây liền xuất hiện một hiện tượng kỳ diệu, đó chính là dòng thời gian phân nhánh.
Trên dòng thời gian mà Giang Duy Hàn biết rõ, sau khi Garrosh dùng Focusing Iris hủy diệt đảo Theramore, nữ vương Jaina của đảo Theramore lúc đó đã chuẩn bị triệu hồi Thủy Triều Nguyên Tố nhấn chìm Orgrimmar để trả thù. Tuy nhiên đã bị ngăn cản. Vậy thì, Jaina với tính cách thích giết chóc kia tự nhiên là một Jaina trên dòng thời gian khác, người đã không bị ngăn cản.
Thrall, Kalecgos, vân vân cũng cùng một lẽ.
Giang Duy Hàn vẫn cảm thấy, sự xuất hiện của mình cũng tương đương với việc khiến Azeroth vào khoảnh khắc hắn giáng lâm đã sản sinh một phân nhánh: Dòng thời gian không có hắn thì tiếp tục đi theo quỹ đạo ban đầu, còn dòng thời gian có hắn thì lại hướng đến một phương hướng không biết khác.
Tuy nhiên suy đoán như vậy chỉ có thể được chứng minh khi lần sau triệu hồi ý niệm của Zilean.
Phiên bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.