Grom chất vấn: "Ngươi là ai, tại sao lại biết những điều này?"

"Chẳng lẽ ta nên giả vờ như không biết gì mới phải sao? Thật xin lỗi, tại hạ không làm được." Giang Duy Hàn nhún vai, tỏ vẻ bất đắc dĩ.

Thrall đã được Drek'Thar cho biết về chuyện của Ner'zhul, hắn ngăn Grom tiếp tục đặt câu hỏi, quay sang Giang Duy Hàn nói: "Nhân tộc, ngươi cho rằng Orc nên tham gia vào cuộc thảo phạt Ner'zhul này sao?"

Giang Duy Hàn đáp: "Nếu như thú nhân và nhân loại sát cánh chiến đấu, thì sau chiến tranh thế tất sẽ thay đổi ấn tượng cố hữu của nhân loại về Orc. Điều này có lợi cho sự sinh tồn của thú nhân trên thế giới này. Chắc hẳn các ngươi cũng rõ, các ngươi đã không thể quay về Draenor được nữa. Nếu các ngươi muốn hậu thế của mình tránh khỏi cảnh sống trong những cuộc chém giết đẫm máu và chiến tranh vô tận giữa hai chủng tộc, thì cần phải suy nghĩ thật kỹ đề nghị này, cân nhắc làm thế nào để chung sống với nhân loại hùng mạnh."

Mặc dù các thú nhân không muốn thừa nhận, nhưng hiện tại Orc đã sớm không còn là Hãn Quốc bất khả chiến bại trong Chiến tranh lần thứ hai năm đó. Khi ấy, Đại tù trưởng Orgrimmar Doomhammer đã dẫn dắt Orc gần như sắp hoàn thành cuộc chinh phục Azeroth. Nhưng sự phản bội của Gul'dan đã khiến Orc mất đi cơ hội đánh bại nhân loại. Ngay cả khi Thrall đã hoàn thành việc giải cứu phần lớn tù binh Orc, thì sức mạnh hiện tại của Orc cũng không bằng một phần tư của Hãn Quốc thuở trước.

Giang Duy Hàn nói không sai, thú nhân đã không thể quay về Draenor được nữa. Bọn họ nhất định phải bén rễ ở thế giới này, vậy làm thế nào để sinh tồn khi Orc đang ở thế yếu chính là vấn đề mà Đại tù trưởng Thrall cần phải cân nhắc nhất lúc này.

"Ngươi nói rất có lý, Nhân tộc." Thrall nhìn về phía Giang Duy Hàn, "Xin hãy cho ta biết tên của ngươi!"

Fording nói: "Vị này chính là Thống suất Valoran, Giang Duy Hàn các hạ."

"Valoran, đó là một vương quốc nhân loại mới sao?" Thrall hỏi. Hắn đã xem qua không ít tài liệu của nhân loại trong nhà tù Durnholde, tự tin rằng mình khá hiểu rõ lịch sử nhân loại. Tuy nhiên, trong ấn tượng của hắn, bảy đại vương quốc nhân loại không hề có cái tên này.

Tương tự, mặc dù Kayle đang ở bên cạnh Giang Duy Hàn, nhưng trong tôn giáo và ấn tượng của Orc đều không có khái niệm "Thiên sứ", vì thế bọn họ cũng không kinh ngạc trước sự tồn tại của Kayle. Theo cách nhìn của họ, đây chỉ là một loài sinh v���t hình người có cánh mà thôi.

"Valoran là quốc gia đồng minh của Liên minh. Ngươi có thể hiểu như vậy. Tuy nhiên chúng ta đến từ một thế giới khác." Giang Duy Hàn nhìn về phía Thrall, "Orc cũng đến từ một thế giới khác, nhưng các ngươi lại chọn cách chinh phục bằng vũ lực. Còn chúng ta thì chọn cách chung sống hòa bình và cung cấp sự trợ giúp cho Liên minh. Bây giờ, Orc đã bị đánh bại, không thể không lo lắng cho tình cảnh sinh tồn của mình. Còn Valoran thì đã thành công gia nhập Liên minh. Người dân của chúng ta an cư lạc nghiệp trên mảnh đất do Liên minh cung cấp, đồng thời cũng đang thực hiện trách nhiệm bảo vệ Liên minh. Với tư cách là Đại tù trưởng của Orc, ta nghĩ ngươi nên hiểu rõ ý của ta, Thrall."

Thrall trầm tư.

Grom lại phản bác: "Đó là bởi vì ngươi có ngoại hình giống nhân loại, còn chúng ta Orc thì lại khác biệt!"

Đáng tiếc lời này quá thiếu suy nghĩ, Jaina nhanh chóng bác bỏ: "Người lùn, tinh linh, gnome và nhân loại chúng ta tuy có ngoại hình khác biệt, nhưng họ vẫn gia nhập Liên minh! Năm đó Orc xuyên qua Cổng Tối, lập tức phát động t��n công nhân loại, thậm chí còn giết chết sứ giả đàm phán do vương quốc Azeroth phái đi, nếu không thì tại sao lại có Chiến tranh lần thứ nhất và Chiến tranh lần thứ hai chứ! Các ngươi mang theo sự xâm lược và chiến tranh mà đến, chẳng lẽ lại muốn nhân loại chúng ta khoanh tay chịu trói sao?"

Thrall nói: "Nếu như chúng ta đồng ý xuất binh thảo phạt Lich King, vậy Liên minh các ngươi có thể bảo đảm sau này Orc sẽ chung sống hòa bình với nhân loại không?"

Fording nhìn về phía Giang Duy Hàn, nếu như dựa theo cách đàm phán thông thường, hắn chắc chắn sẽ vỗ ngực bảo đảm mọi chuyện đều ổn. Còn việc sau này có thực sự xảy ra xung đột hay không, đó đương nhiên là chuyện của tương lai. Nhưng hắn là một Thánh kỵ sĩ, danh dự khiến hắn không thể mở những lời hứa hão huyền như vậy.

Giang Duy Hàn liền đáp: "Chỉ có thể nói, nếu như Liên minh tiếp nhận Orc các ngươi gia nhập, thì hòa bình sẽ được thực hiện. Nhưng chúng ta cũng không thể bảo đảm Orc có thể thuận lợi gia nhập Liên minh — đây là nói thật."

"Vậy ngươi còn lừa chúng ta xuất binh!" Grom trợn mắt nhìn.

"Mối thù giữa thú nhân và nhân loại đã quá sâu nặng, việc xuất binh là một biện pháp hữu hiệu để giảm bớt sự đối địch giữa hai phe, nhưng điều này không nhất định có thể đảm bảo các liên bang khác sẽ chấp nhận Orc gia nhập. Tuy nhiên có một biện pháp khác, có thể khiến các ngươi hoàn toàn không cần lo lắng!" Giang Duy Hàn trong đầu linh quang chợt lóe, nghĩ ra một biện pháp vẹn toàn đôi bên.

"Biện pháp gì?" Tất cả mọi người đều nhìn về phía Giang Duy Hàn. Bất kể là Orc hay nhân loại, ngay cả Fording cũng không nghĩ ra sẽ có biện pháp gì giải quyết được nỗi lo của Orc.

Bởi vì để thu nhận Orc gia nhập Liên minh, cần phải có sự đồng ý của các liên bang khác, mà cửa ải này rất khó vượt qua. Ngay cả khi tất cả các quốc gia khác đều đồng ý, vương quốc Stromgarde cũng sẽ không chấp thuận: Bởi vì Orc hiện tại đang xâm chiếm lãnh thổ của họ.

Mà địa vị của vương quốc Stromgarde hiện tại vô cùng đặc thù. Họ từng là một thành viên của Liên minh, nhưng sau khi chiến tranh lần trước kết thúc, Thoras Trollbane đã bày tỏ ý định rút khỏi Liên minh. Một thời gian trước, khi Lordaeron phái sứ giả đến thuyết phục, Thoras đã nói rằng nếu Liên minh có thể giúp hắn giải trừ nỗi lo về sau thì sẽ cân nhắc gia nhập lại Liên minh. Ý định ban đầu của hắn là muốn Liên minh phái binh giải quyết Orc, chứ không phải đàm phán.

Còn nếu Liên minh một mặt hòa đàm, thừa nhận Orc chiếm đóng khu vực đông bắc Abathi Basin, thì thế tất sẽ gây ra sự bất mãn của Stromgarde. Thoras chắc chắn sẽ không gia nhập Liên minh, như vậy cho dù Orc gia nhập Liên minh, cũng không thể tránh khỏi các hành động quân sự của Stromgarde đối với Orc — mà các quốc gia Liên minh khác luôn không thể nào vì Orc mà xuất binh chống lại Stromgarde, vốn cũng là nhân loại chứ?

Terenas khi ra lệnh cho Fording đi sứ đã nhìn ra vấn đề này. Nhưng ông cũng không có biện pháp giải quyết. Chỉ có thể ổn định hai thế lực trên mảnh đất chiến lược này, ít nhất là đảm bảo họ sẽ không gây thêm rắc rối cho hành động của Liên minh.

Giang Duy Hàn nói: "Lục địa Northrend ở phương Bắc có diện tích rộng lớn hơn cả lục địa Lordaeron dưới chân chúng ta. Nhân loại từng khai phá vùng đất đó, nhưng phần lớn đều gặp phải độc thủ của Lich King. Nếu như chúng ta tiêu diệt mối đe dọa của Lich King, mảnh đất vô chủ Northrend này sẽ rộng mở với tất cả mọi người. Như vậy, Orc toàn thể di cư đến Northrend, các ngươi không những không cần đối mặt với xung đột cùng nhân loại, mà còn có thể tự do sinh sống trên mảnh đất rộng lớn ấy, hoàn toàn không cần phải lo lắng về sự khan hiếm tài nguyên khi bộ tộc mở rộng sau này."

Đây là biện pháp Giang Duy Hàn chợt nghĩ ra — hiện tại Orc vẫn chưa biết rằng ở phía bên kia Vô Tận Hải có một lục địa khác. Mà Abathi Basin hiển nhiên không thể thỏa mãn nhu cầu sau này của Orc. Nếu bộ tộc của họ tiếp tục mở rộng, thì tất nhiên sẽ đối mặt với tình huống tranh giành tài nguyên với nhân loại. Và điều đó tất nhiên sẽ dẫn đến một cuộc chiến tranh mới.

Khắp Azeroth đâu đâu cũng có đất có chủ, còn Northrend thì ít có nhân loại đặt chân tới. Bởi vì điều kiện tự nhiên nơi đó khá khắc nghiệt, không quá thích hợp cho sự sinh tồn của nhân loại.

Sau khi Giang Duy Hàn nói xong, trong mắt tất cả Orc đều sáng lên ánh sáng mang tên "khát vọng".

Orc tại sao lại đến Azeroth?

Nguyên nhân chủ yếu chẳng phải là bởi vì các thuật sĩ sử dụng tà ác phép thuật làm ô nhiễm Draenor, khiến nó dần trở nên không thích hợp cho thú nhân sinh tồn sao?

Bởi vậy, khi Gul'dan nói với các thú nhân rằng có một thế giới đất đai màu mỡ, con mồi sung túc, hắn đã dễ dàng tập hợp các thú nhân lại, xây dựng Cổng Tối, đến Azeroth và bắt đầu con đường chinh phục của Orc.

Hiện tại Orc đã được giải phóng, nhu cầu cấp thiết nhất lúc này chính là một mảnh đất để sinh tồn. Bọn họ hoàn toàn không thể từ chối sự "dụ hoặc" như vậy!

Thrall nói: "Chúng ta nhất định phải tận mắt đến xem một chút, nếu như xác định tin tức là thật, ta sẽ đồng ý yêu cầu của các ngươi — cùng Liên minh thảo phạt Lich King!"

Fording lập tức nhận ra đây tuyệt đối là một biện pháp giải quyết vô cùng tốt. Phần lớn đất đai của Northrend đều quanh năm tuyết đọng, còn lại những vùng đất thích hợp cho nhân loại canh tác thì vô cùng ít ỏi. Từ khi phát hiện lục địa này, quả thật có một số nhân loại đã đi thuyền đến đó khai hoang, nhưng sau đó mọi người đều nhận ra đây không phải là một lựa chọn tốt. Bởi vì bản thân lục địa Lordaeron còn có rất nhiều đất hoang chưa khai khẩn, đều màu mỡ hơn nhiều so với bên đó. Đi Northrend khai hoang có một điểm tốt duy nhất là — không cần phải đóng thuế!

Cho nên đối với nhân loại mà nói, Northrend cũng không có giá trị chiếm lĩnh. Đưa nó cho Orc, Orc nhất định phải gia nhập quân đội Liên minh — bởi vì nơi đó hiện tại vẫn là địa bàn của thiên tai, không loại bỏ được mối đe dọa từ thiên tai, Orc căn bản không thể sống yên ổn được.

Mà Jaina thông tuệ hơn người cũng đã nhìn ra ưu điểm của biện pháp này. Orc sẽ bị hạn chế ở Northrend, nhân loại cũng không cần phải luôn phòng bị họ. Và điều kiện tự nhiên của Northrend cũng sẽ khiến Orc không thể phát triển nhanh chóng — nhân loại cũng không cần lo lắng sau mười mấy hai mươi năm, số lượng Orc tăng lên lại dấy lên dã tâm quay đầu trở lại.

Nàng nhìn về phía Giang Duy Hàn, ở góc độ này có thể thấy gò má của vị Chủ nhân Valoran này. Hắn trông đầy tự tin, liệu biện pháp này là một phần trong lời tiên đoán của Tiên tri, hay là chính hắn tự mình nghĩ ra? Nàng có chút ngạc nhiên.

Hòa đàm thành công khiến cả hai bên đều được cổ vũ thêm mấy phần. Orc sẽ phái một nhánh quân tinh nhuệ cưỡi thuyền của Lordaeron đi lên phía bắc đến Northrend điều tra, xem nơi đó có thật sự có những vùng đất vô chủ rộng lớn hay không. Nếu như tin tức được xác nhận, bọn họ sẽ kề vai chiến đấu cùng Liên minh.

Tin tức này đương nhiên là thật, vì thế Fording đã xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ do quốc vương giao phó, kết quả thậm chí còn hoàn mỹ hơn cả kết quả tốt nhất mà Terenas có thể nghĩ đến.

Còn đối với vương quốc Stromgarde mà nói, nếu Orc rời đi, Abathi Basin sẽ một lần nữa trở lại trong tay họ. Họ cũng có thể yên tâm trở lại Liên minh.

Đây là một cái kết cục đôi bên cùng vui vẻ.

Giang Duy Hàn suy nghĩ, nếu Medivh không xuất hiện dẫn dắt Salsi độ, thì tất cả về cơ bản đều sẽ diễn ra theo dự tính của hắn. Nhưng ai biết Medivh có đến hay không chứ?

Hắn có chút đau đầu vì không biết làm thế nào để liên hệ với vị Tiên tri này — con quạ đen này bay tới bay lui, cũng không biết hiện tại đang ẩn mình ở nơi nào.

Chỉ mong vị Tiên tri này sẽ không phá hoại kế hoạch của hắn!

Giang Duy Hàn thầm nghĩ.

Sau khi hòa đàm kết thúc, Thrall tiễn họ ra khỏi thành. Dưới sự hộ tống của một đội Orc, họ rời khỏi nơi này. Trên đường về, Vương tử Galen cực lực mời Giang Duy Hàn đến Stromgarde làm khách, nhưng hắn còn có những chuyện khác cần làm. Hơn nữa là những chuyện vô cùng khẩn yếu — bọn họ đã tìm thấy tung tích của Kel'thuzad!

Nội dung này được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền sở hữu bản dịch.