(Đã dịch) Anh Hùng Vô Địch Chi Cùng Đồ Mạt Lộ - Chương 308: Kim kết lô cam
"Đây chính là nhà của mình!" Khoảnh khắc mở cửa phòng, nhìn căn phòng đã lâu không được dọn dẹp nên có chút mịt mờ, bám đầy bụi, Lý Nhiên lúc này thật sự muốn òa khóc một trận. Nhưng chỉ một lát sau, hắn lại mỉm cười đặt gói mì ăn liền và đồ ăn vặt sang một bên, rồi bắt đầu tổng vệ sinh.
Mỉm cười mở tung cửa sổ phủ đầy bụi, mỉm cười đun sôi một ấm nước, mỉm cười quét sạch bụi bẩn xuống đất, mỉm cười giặt sạch hai chiếc khăn bông, mỉm cười lau chùi mọi thứ tinh tươm, mỉm cười nấu mì ăn liền rồi mỉm cười nuốt xuống. Từ đầu đến cuối, trên mặt Lý Nhiên đều vương vấn nụ cười nhàn nhạt, cho đến khoảnh khắc bước ra ngoài, nụ cười ấy mới dần tan biến, trả lại vẻ mặt lạnh lùng, ít biểu cảm thường ngày của Lý Nhiên.
Lúc này, bên ngoài căn phòng, tiếng pháo điện tử vang lên liên hồi nhắc nhở Lý Nhiên rằng đã đến giờ ăn cơm tất niên. Nhìn đồng hồ, đã hơn bảy giờ tối, màn đêm đã bao trùm khắp đại địa nhưng không thể che lấp không khí tưng bừng của ngày lễ cùng ánh đèn rực rỡ. Những tiếng chuông điện thoại chúc phúc thỉnh thoảng vang lên, tựa như từng dòng nước ấm cứu rỗi đổ tràn vào nội tâm hắn.
Vì không bắt được taxi, nên khi Lý Nhiên trở lại công ty thì đã trôi qua thêm một canh giờ nữa. Trước khi đăng nhập vào thế giới ảo, Lý Nhiên gọi điện về nhà, lần thứ hai dùng lời nói dối để lừa gạt cha mẹ mình. Sau đó, hắn soạn một tin nhắn chúc phúc và gửi hàng loạt cho những người bạn của mình.
Mở mắt ra ở một thế giới khác, Lý Nhiên vốn nghĩ rằng bây giờ chắc chắn chỉ có một mình hắn, nhưng không ngờ vẫn thấy vài người chơi ở gần đó. Có lẽ vì thời gian đặc biệt, những người này cũng cảm thấy hơi kỳ lạ khi thấy Lý Nhiên xuất hiện, nhưng trong khoảng thời gian đặc biệt này, đa số họ đều gửi đến một nụ cười thiện ý. Lý Nhiên khẽ rụt rè rồi đáp lại một nụ cười.
"Huynh đệ, cậu cũng đón Tết một mình sao?" Một âm thanh truyền đến từ phía sau. Lý Nhiên quay đầu nhìn lại, thấy đó là một người chơi Thú Nhân.
"Đúng vậy, một mình ở nơi xa, ăn cơm xong không có việc gì làm nên lên đây thôi!" Lý Nhiên mỉm cười đáp lại.
Người chơi Thú Nhân này xem ra cũng là một người phóng khoáng, vô tư. Nghe xong Lý Nhiên nói, hắn cười ha ha bảo rằng: "Cũng chẳng khác là bao, tôi cũng một mình ở bên ngoài. Vì có chút việc nên không kịp về nhà đón Tết, thế là cứ ăn qua loa rồi chạy lên đây thôi!"
Lý Nhiên cười khẽ, ra vẻ đã hiểu.
Sau vài câu hàn huyên, người chơi Thú Nhân với bộ trang bị khá tốt kia có lẽ thấy Lý Nhiên khá vừa mắt, liền cười đề nghị: "Huynh đệ, thấy trang bị của cậu cũng là nghề chiến đấu, hay là lát nữa chúng ta lập đội ra ngoài thăng cấp đi? Dù sao mấy người đồng đội của tôi hôm nay cũng không đến được rồi!"
Nghe nói vậy, Lý Nhiên vừa định từ chối thì người chơi Thú Nhân kia lại đột nhiên phấn khích nhảy cẫng lên, liều mạng vẫy tay về phía xa, và vui vẻ nói với Lý Nhiên: "Vợ tôi đến rồi! Nàng là một pháp sư cực kỳ lợi hại đấy, có hỏa lực của nàng thì chúng ta thăng cấp nhanh lắm!"
"Anh ăn gì tối vậy? Bố mẹ vẫn đang xem TV, em liền lén lút chạy tới đây! Lát nữa mà bị phát hiện chắc chắn lại bị giáo huấn cho xem!" Người chạy tới là một nữ pháp sư tộc Conflux (Nguyên Tố), nàng nhìn người chơi Thú Nhân, nở nụ cười ngọt ngào rồi thân mật nói.
Người chơi Thú Nhân tiến lên kéo tay nàng, cười ha ha nói: "Em thông cảm chút đi, lão gia nhà mình làm thầy giáo quen rồi, thấy chuyện gì cũng muốn dạy dỗ một chút."
Thấy vợ mình làm ra vẻ mặt phiền muộn, người chơi Thú Nhân vội vàng tiến lên khuyên giải, nhưng lại khiến nàng bật cười: "Lừa anh thôi! Em cũng đâu phải không biết tính khí của ba em, chuyện này anh đừng lo. Em ở nhà trẻ bao nhiêu đứa nhỏ còn dỗ được, thì sợ gì không dỗ được ba em – một ông già mà cứ như đứa trẻ! Ha ha!"
Có thể thấy hai người họ bình thường cũng rất ân ái, từng lời nói, cử chỉ ẩn ý đều toát lên sự quan tâm và yêu thương dành cho nhau. Ngày thường có thể khiến người khác hơi khó chịu, nhưng vào đêm giao thừa này lại hiện lên thật đặc biệt ấm áp và lãng mạn.
Hai người hàn huyên vài câu chuyện nhà, người chơi Thú Nhân có lẽ đột nhiên nhớ đến Lý Nhiên, vội vàng vỗ đầu mình rồi giới thiệu với vợ: "Quả Cam, đây là người bạn mới quen của anh ~~, cũng như anh, cậu ấy đón Tết ở bên ngoài. Lát nữa chúng ta cùng đi thăng cấp nhé?"
Thấy chồng mình ngay cả tên người khác còn không biết đã muốn lập đội đi thăng cấp, người nữ pháp sư tên Quả Cam không khỏi có chút buồn bực, nhưng nàng hiểu tính cách của chồng mình là thế nên rất lễ phép gật đầu với Lý Nhiên rồi nói: "Xin chào, tôi là Ngọt Ngào Quả Cam, một nữ pháp sư tộc Conflux (Nguyên Tố). Vị này là chồng tôi —- Đắng Chát Quả Cam, một chiến sĩ tộc Dã Man Nhân."
Lý Nhiên khẽ mỉm cười nói: "Chào hai vị, tôi là Thí Tâm, một du hiệp tộc Tower. Rất hân hạnh được làm quen với hai vị!"
Hàn huyên vài câu, chiến sĩ Dã Man Nhân Đắng Chát Quả Cam rất sốt ruột nói: "Huynh đệ, chúng ta cùng đi Hắc Thạch sơn mạch luyện cấp được không?"
"Hắc Thạch sơn mạch?" Lý Nhiên vốn không có ý định cùng họ thăng cấp, nhưng khi nghe nói họ cũng muốn đi Hắc Thạch sơn mạch thì không khỏi có chút tò mò hỏi lại.
Sự nghi hoặc của Lý Nhiên khiến Đắng Chát Quả Cam lầm tưởng hắn đang sợ sệt, liền trấn an nói: "Đừng lo lắng, tôi và Quả Cam đều sáu mươi cấp rồi, hơn nữa nàng còn là thành viên chủ lực của Hỏa Miêu quân đoàn đấy. Chỉ cần cẩn thận một chút thì thăng cấp ở đó không thành vấn đề đâu!"
Sau vài câu hàn huyên đã coi như quen thuộc, Ngọt Ngào Quả Cam không nhịn được bóc mẽ chồng mình: "Cậu đừng nghe hắn, hắn mới 59 cấp thôi, sốt ruột như vậy là muốn lên 60 đấy, ha ha!" Khiến người kia ngượng ngùng gãi đầu.
Thêm một người bạn thêm một con đường. Sau khi đôi bên trò chuyện phiếm vài câu, Ngọt Ngào Quả Cam, người nữ chủ động này, có lẽ cũng có ấn tượng không tồi về Lý Nhiên, liền tiện thể khuyên: "Nhưng mà cậu cũng cứ yên tâm đi, nói là đi H��c Thạch sơn mạch, kỳ thực chúng tôi chỉ đi dạo quanh khu rừng bên ngoài cửa Tây thôi. Quái vật bên trong chủ yếu là cấp năm, sáu, chỉ cần cẩn thận một chút thì không có vấn đề gì cả. Nếu cậu thật sự không có việc gì thì chúng ta cùng đi nhé!"
Nhìn đôi vợ chồng trẻ ân ái này, Lý Nhiên do dự một lát rồi nói: "Được thôi, nhưng tôi đi chuẩn bị một chút trước có được không?"
Đắng Chát Quả Cam nhìn qua trang bị của Lý Nhiên, thầm nghĩ "cái này đã được sửa chữa mới rồi mà", đang định mở miệng hỏi thì bị Ngọt Ngào Quả Cam bên cạnh kéo lại rồi nói: "Thế cũng được, cậu cứ đi chuẩn bị trước đi, lát nữa chúng ta gặp nhau ở đó nhé?"
Lý Nhiên ừ một tiếng nói: "Vậy thế này nhé, một tiếng nữa chúng ta gặp nhau ở cổng Tây!"
Ngọt Ngào Quả Cam vừa cười đáp: "Vậy cứ thế nhé! Tôi với chồng tôi đi dạo cửa hàng trước, lát nữa sẽ đợi cậu ở đó!" Vừa kéo chồng mình đi về phía cửa hàng không xa.
Đợi đến khi đi ra khá xa, Đắng Chát Quả Cam có chút bực mình nói: "Cái huynh đệ này cũng thật là, rõ ràng trang bị đã sửa tốt rồi mà, còn có thể có việc gì chứ!"
Ngọt Ngào Quả Cam lườm hắn một cái rồi nói: "Anh đúng là như vậy! Thích kết bạn là sở trường của anh, nhưng anh cũng không thể cứ theo ý mình mà muốn người khác được chứ. Người ta nói có việc thì chắc chắn là có việc rồi. Chờ thêm một canh giờ thì có gì mà quá đáng đâu!"
Nghe vợ trách móc, Đắng Chát Quả Cam có chút ngượng nghịu nói: "Khà khà, không phải anh sắp lên cấp 60 nên hơi sốt ruột sao. Đúng rồi! Anh quên hỏi huynh đệ kia bao nhiêu cấp rồi! Đẳng cấp thấp quá đi chỗ đó không an toàn đâu, không được, lát nữa em gọi thêm một mục sư đi cùng đi, đừng để người ta chết!"
Gõ gõ đầu chồng mình, Ngọt Ngào Quả Cam làm ra vẻ mặt phiền muộn nói: "Biết ngay anh sẽ như thế này mà, cứ hưng phấn lên là quên hết mọi thứ. Lần trước còn lôi kéo một người mới hơn hai mươi cấp vào đội, hại cả đội chúng ta phải bảo vệ hắn một mình!"
Mãi sau, thấy chồng mình lộ ra vẻ mặt lo lắng, Ngọt Ngào Quả Cam lúc này mới cười hì hì nói: "Yên tâm đi! Lần này em sẽ để ý. Tuy rằng không biết người kia có tắt hiệu ứng hào quang trang bị hay không, nhưng nhìn từ khí thế bên ngoài trang bị của người đó, đẳng cấp chắc chắn không thấp hơn hai vợ chồng mình đâu!"
Đối với phán đoán của vợ mình, Đắng Chát Quả Cam vẫn rất tin tưởng, sau khi vui vẻ thì không nhịn được khoác lác nói: "Anh đã bảo mắt nhìn người của anh bây giờ cũng không tệ mà, thấy chưa! Cứ tùy tiện kéo một cái là y như rằng kéo được một cao thủ như vợ chồng mình đến đây!"
Nhìn vẻ mặt dương dương tự đắc của chồng, Ngọt Ngào Quả Cam bất đắc dĩ lắc đầu.
Mà vào giờ phút này, Lý Nhiên cũng bắt đầu công việc bận rộn của mình. Vừa nãy, nhân lúc đôi vợ chồng trẻ kia đang thân mật, hắn đã xem tin nhắn từ Kim gia gửi tới, trên đó viết rằng lô hàng thứ hai mà hắn muốn đã được gửi đến, đồng thời hệ thống cũng nhắc nhở rằng có hàng hóa của hắn trong bưu cục.
Men theo cầu thang phía sau, Lý Nhiên đang bận rộn vội vã chạy ba bước thành hai đến bưu cục. Sau khi bỏ ra một khoản chi phí không nhỏ, hắn lấy ra mấy bọc hàng lớn từ bên trong, lần lượt cho vào không gian chứa đồ của mình. Trong đó, phần lớn là vật liệu xây dựng, đương nhiên còn có một lượng lớn lương thực như bột mì, cao lương, khoai lang, v.v. Những nguyên liệu thực phẩm này tuy không tiện lợi và ăn ngay như bánh mì, lạp xưởng, nhưng lại có ưu điểm là có thể dự trữ số lượng lớn trong không gian chứa đồ. Nếu tính toán không sai, số lương thực này đủ cho cả thôn ăn trong hai tháng, đương nhiên, với điều kiện là không tăng thêm nhân khẩu!
Toàn bộ tinh hoa lời dịch này, duy nhất tìm thấy tại truyen.free.