(Đã dịch) Ao No Exorcist: Ba Hoàng Tử Quỷ - Chương 24: Khi cánh bướm vỗ (2)
Một con bướm vỗ cánh ở Brazil sẽ tạo thành một cơn lốc ở Texas.
Một con bướm vỗ cánh sẽ kéo theo hàng nghìn con bướm khác cùng vỗ cánh.
Thay đổi một thứ sẽ thay đổi mọi thứ.
Nếu hỏi điều một xuyên việt giả sợ nhất là gì, chúng ta sẽ nhận được nhiều câu trả lời khác nhau. Tuy nhiên, trong số đó chắc chắn phải kể đến “hiệu ứng cánh bướm”.
Đối với những người xuyên không và đến với thế giới của những cuốn tiểu thuyết thì việc biết trước những gì sắp xảy ra luôn mang lại cho họ lợi thế to lớn, thậm chí là tuyệt đối. Chẳng phải chúng ta đã quá quen thuộc với những cuốn tiểu thuyết mà trong đó, người xuyên không đến và cướp mất cơ duyên của nhân vật chính đó sao?
Thế nhưng, bất cứ sự thay đổi nào, dù chỉ là những biến chuyển nhỏ bé, cũng đều có thể tạo ra những tác động lớn lao đến vận mệnh của thế giới đó. Khi ấy, liệu người xuyên việt còn có thể nắm giữ tiên cơ, còn biết trước những gì sẽ xảy ra nữa không?
Hệ thống của Adam không chỉ là một cánh bướm khổng lồ mà còn vô cùng tham lam. Nó mưu toan gây ra những biến động lớn trong thế giới này và tặng Adam điểm nhân quả với các cấp từ SSS cho đến E. Muốn mạnh lên và sống sót, Adam phải không ngừng khuấy động thế giới này, khiến nó không bao giờ yên bình. Đây cũng chính là lý do cậu quyết tâm xây dựng thế lực.
Rốt cuộc thì một viên đá chẳng thể tạo ra bao nhiêu gợn sóng. Chỉ có mưa đá triền miên mới khiến mặt hồ không ngừng rung động.
Sống trong một thế giới mà sức chiến đấu của quỷ dữ cao hơn quá nhiều so với nguyên tác, Adam đã hoàn toàn không còn trông cậy gì vào cốt truyện. Hơn thế nữa, cậu thậm chí còn cứu ông cha già Shiro Fujimoto, Paladin đời thứ 250 của Giáo hội Thiên Chúa, và lập ra thế lực âm dương sư, khiến mọi thứ bây giờ đã hoàn toàn vượt khỏi quỹ đạo.
Mặt khác, thực tế cũng đã có rất nhiều sai lệch so với nguyên tác. Ví dụ, Mephisto hay tất cả các quỷ vương còn lại không phải con của Satan, cũng chẳng phải anh em máu mủ ruột thịt. Bọn chúng ngang hàng nhau, và Satan đơn thuần chỉ là kẻ mạnh nhất.
Đã phóng lao thì phải theo lao. Adam lập ra thế lực để tranh thủ nhiều lợi ích nhất, đồng thời kiếm được nhiều điểm nhân quả nhất.
“Chúng ta hãy đến Lâm Viện chơi một lát.”
Sau khi ăn một bữa tối thịnh soạn, Adam lại rủ rê hai người em của mình đi "làm chính sự". Học viện Chân Thập Tự được xây dựng sát một cánh rừng nguyên sinh, và Lâm Viện chính là nơi tiếp giáp gần nhất. Các thầy cô giáo và những sinh viên đã tốt nghiệp của học viện đã chia cánh rừng thành nhiều tầng.
Ở tầng tiếp giáp với Lâm Viện sẽ chỉ có những con quái vật cấp Thông Thường, phổ biến nhất là Chuchi, Dekalp, Reapr, Bael... Càng đi sâu vào, quái vật sẽ càng mạnh. Nghe nói có học sinh thậm chí đã phát hiện quỷ cấp Trác Tuyệt đang cư ngụ bên trong, và tất nhiên, anh ta đã phải bỏ ra một nửa cái mạng cho sự khám phá "tuyệt vời" đó.
“Nhưng ở đó có rất nhiều quái vật.”
Rin nhất thời do dự, không phải vì cậu sợ mà bởi lo lắng cho Adam và Yukio. Cậu vẫn nhớ lời cha Shiro dặn dò. Là người kế thừa tuyệt đại đa số sức mạnh của chúa quỷ Satan, Rin phải nhận lấy trách nhiệm bảo vệ tốt anh em mình.
“Yukio chỉ là một Doctor nên không có nhiều sức chiến đấu, còn anh Adam thì…”
Rin nhìn anh trai mình và chẳng buồn nói thêm. Cậu vẫn nhớ như in lần mọi người chiến đấu với quỷ cóc Reaper, con quái vật giờ đã trở thành thú cưng của Yukio. Lúc ấy, anh Adam chủ động niệm chú nhưng chẳng có hiệu quả gì sất, mọi người khác đã phải gánh vác từ A đến Z.
Tuy lo lắng nhưng Rin bỗng dưng lại thấy vui. Chẳng phải anh Adam bây giờ càng ngày càng giống tiểu bạch kiểm rồi sao? Cái ngày hai người này đứng phía sau mình làm nền, để Rin xông pha lên tiền tuyến và nhận hết thảy mọi ngưỡng mộ, đã gần đến rồi. Ôi chao! Nghĩ thôi mà đã sướng.
Tuy Adam và Yukio không biết Rin đang nghĩ gì nhưng nhìn cái đuôi đang không ngừng vẫy vẫy, họ biết tên này lại đang mơ tưởng điều gì đó không đứng đắn.
Ba anh em về đến học viện khi trời đã tối mịt. Đồng hồ điểm đúng bảy giờ khi họ đặt chân vào Lâm Viện. Nhìn cánh rừng nguyên sinh xanh tươi, giàu sức sống và trùng trùng điệp điệp trải dài, lòng Adam có chút rạo rực.
Adam rất yêu thiên nhiên. Cậu sẵn lòng dành cả ngày đọc sách dưới một gốc cây hoặc chạy bộ quanh công viên mỗi sáng. Đáng buồn là ở thế giới trước kia cậu từng sống, rừng cây đã bị chặt trụi, sông hồ nhiễm bẩn đến mức không còn bất cứ con tôm, con cá nào sinh sống được. Những điều thật sự tốt đẹp đã qua đi, chỉ còn lại những tòa nhà cao chọc trời mà người ta gọi đó là biểu tượng của văn minh.
Nhưng thế giới này thì không như vậy. Bởi vì trong không khí tồn đọng rất nhiều nguồn năng lượng mà con người có thể sử dụng như ma lực, linh khí, linh tính… nên nhiều thiết bị máy móc vận hành dựa trên cơ sở sử dụng nguồn năng lượng này, giảm bớt lượng CO2 thải ra. Một số loài quỷ cũng rất có ích cho tự nhiên mà Greenman là ví dụ điển hình.
Là một trong số rất ít loài quỷ thân thiện với con người và có ích cho tự nhiên, Greenman hấp thụ CO2 trong không khí, thải ra Oxy, thực hiện quang hợp giống như thực vật bình thường. Phân của chúng là những hợp chất hữu cơ vô cùng dinh dưỡng, bổ sung mùn cho đất và tất cả các loài thực vật khác. Hơn thế nữa, cây cối tại những nơi Greenman sinh sống đều vô cùng xanh tươi. Những "anh chàng" nhỏ bé này sẽ vô tình hội tụ nguồn năng lượng trong không khí, làm cây cối tươi tốt khi đang vui đùa.
“Chúng ta sẵn sàng chứ?”
Adam nhìn cánh rừng âm u cùng hai người em mình. Mục đích chính của cậu khi đến đây là để lập khế ước với những "anh chàng" thực vật này. Yukio rất cần thảo dược để luyện tập và chế thuốc; chính Adam cũng cần các loại thực vật để vẽ Scroll, luyện tập Inscription. Greenman lại có khả năng tái tạo các loài thực vật đó.
[Rin Okumura]
Tuổi 16. Ch��ng tộc: Bán Quỷ - Huyết mạch chưa thức tỉnh (99%).
Chức nghiệp:
Level 1 Knight. Với mỗi cấp, chỉ số này tăng 3 thể lực, 2 sức mạnh, 1 nhanh nhẹn
Level 1 Tamer. Với mỗi cấp, chỉ số này tăng 1 thể lực, 2 trí lực
[Xét thấy đối tượng có thiên hướng cận chiến, huyết mạch quỷ đã tự động điều chỉnh để phù hợp với cơ chế chiến đấu của đối tượng.]
Level 1 Ác Quỷ huyết mạch Thần Thoại. Với mỗi cấp, chỉ số này tăng 25 sức mạnh, 15 nhanh nhẹn, 10 thể lực, 5 trí lực
Sức mạnh: 27. Nhanh nhẹn: 17. Thể lực: 15. Trí lực: 8.
Chính xác: 1. Ý chí: 1. Bất khuất: 1. Mị lực: 1. Ngộ tính: 1. May mắn: 1.
Sát thương vật lý: 27 x 6 = 162. Sát thương phép thuật: 8 x 6 = 48
Kỹ năng và vật phẩm nắm giữ:
Kurikara Level 1 (Vũ khí trưởng thành cấp Trác Tuyệt): Thanh kiếm được đích thân quỷ vương Mephisto Phel·es luyện ra với khả năng phong ấn sức mạnh của quỷ.
+200 sát thương vật lý. +20 sát thương vật lý / mỗi level.
+ Hiện tại, thanh kiếm đang phong ấn sức mạnh của Rin Okumura.
+ Khi rút kiếm, Rin được bao phủ bởi ngọn lửa màu xanh da trời và tăng 1.5 đến 3 lần sát thương, tùy thuộc vào độ thức tỉnh của huyết mạch.
[Đánh giá sức chiến đấu: Thông Thường] - [Khi có Lam Hoả: Tinh Anh]
Nhìn bảng chỉ số của Rin, Adam mới thấu hiểu sâu sắc tại sao lại cần đến 5 Diệt Quỷ Sư để chiến thắng một con quỷ cùng cấp. Huyết mạch quỷ quả thực quá lỗi. Không những cộng nhiều chỉ số mà còn có thể cộng nhiều hơn nữa khi đối phương thăng cấp.
Ví dụ như Rin bây giờ chỉ ở cảnh giới Thông Thường, thì chỉ số huyết mạch Thần Thoại sẽ chỉ cho chừng đó chỉ số. Song nếu đột phá lên Tinh Anh, Rin sẽ càng nhận thêm nhiều chỉ số nữa. Thật sự là quá sức tưởng tượng.
Chỉ số của Knight cũng cộng nhiều hơn so với Tamer và Aria. Nhưng nếu nói Knight là mạnh nhất thì sẽ không đúng. Bởi lẽ Aria được hỗ trợ bởi hệ thống sức mạnh Chân Ngôn, còn Tamer thì dùng chính quỷ để đối kháng quỷ. Tiềm năng của các chức nghiệp là không thể đo lường, không thể so sánh với nhau.
“Vậy thì chúng ta đi thôi.”
Cả ba gật đầu rồi tiến về phía trước. Trời đã tối nên khu rừng nguy hiểm hơn rất nhiều so với ban ngày. Gió đung đưa những tán cây, phát ra những âm thanh xì xào xì xạc. Tiếng dế kêu loáng thoáng vọng đến, cùng tiếng tru ồm ồm đầy đau thương từ sâu trong rừng.
Ba anh em liên tục nhìn quanh. Trước mắt họ là một bầu không gian tối mịt, những con muỗi và bướm đêm lượn lờ trong không khí, thỉnh thoảng kêu lên “ong ong”. Tại một số cây đại thụ có treo đèn, nhưng ánh sáng khiêm tốn của chúng chỉ đủ để những người lạc đường dấy lên chút hy vọng nhỏ nhoi.
“Soạt soạt”
Lá khô dưới đất kêu soạt soạt khi bị đạp. Rin đã dẹp bỏ vẻ ngoài “hi hi ha ha” thường ngày và trở nên hoàn toàn nghiêm túc. Cậu nắm chặt thanh kiếm trong tay, lòng căng thẳng hơn bao giờ hết.
Rin không hiểu. Một người ổn trọng, luôn nghĩ trước tính sau như anh Adam, tại sao lại có chủ ý như thế này. Phải biết rằng cả bọn họ mới miễn cưỡng đánh bại con quỷ cóc Reaper cách đây hai tuần. Để Rin đơn thương độc mã đối đầu với một con quỷ cấp Thông Thường, cậu hoàn toàn nghĩ anh trai đã đánh giá mình quá cao.
“Bình tĩnh nào Rin, em đang quá căng thẳng.”
Adam ôn hòa nói khi đi ở vị trí cuối cùng. Khi tấn công vào các mê cung, Dungeon hay khám phá bất cứ điều gì, ngư��i gặp nguy hiểm đầu tiên sẽ luôn là những người tiên phong. Kế đến là người đi sau cùng, còn người ở giữa mới là an toàn nhất. Dù gì đi chăng nữa, Adam cũng còn tới vài điểm nhân quả cấp cao, cậu không sợ "lật thuyền trong mương". Hơn nữa, khi Rin kích hoạt Lam Hỏa, cậu ta hoàn toàn đạt cấp Tinh Anh.
Yukio cũng thả con cóc xuống và khiến nó biến trở lại nguyên hình. Cu cậu dự định sẽ dùng thú nuôi để bảo vệ mình và Adam từ phía sau.
Cả ba đi được một quãng thì cóc Reaper kêu lên. Các loài quỷ đều có thể cảm nhận được nhau nếu cảnh giới không chênh lệch quá nhiều. Mọi người theo tiếng “ộp ộp” và nhìn theo ánh mắt của cóc Reaper, liền phát hiện một con Chuchi đang đứng trên cây.
Thấy mình bị đồng loại làm bại lộ, ý định mai phục của Chuchi đã hoàn toàn thất bại. Chuchi tức giận và phóng người về phía Rin.
“Không được rút kiếm. Tập phán đoán động tác của đối phương. Dùng tay, chân, bất cứ thứ gì để tấn công.”
Định rút kiếm ra, Rin vô tình sửng sốt khi nghe Adam nói, nhưng rất nhanh sau đó cậu cũng làm theo. Cậu né người sang một bên rồi dùng chân đá vào người Chuchi, khiến nó bay ra xa.
[Chuchi]
Cấp độ: 3 - Chủng Tộc: Côn Trùng
Sinh lực (HP): 555 Ma lực (SP): 15
Sát thương vật lý: 88 Sát thương phép thuật: 5
[Mai phục Level 1: Chuchi bay trong không trung rồi phóng xuống đầu đối tượng. Dùng càng, chân đâm vào đầu và cổ đối phương để hút dịch não và máu. Sát thương kỹ năng = (100* level kỹ năng) + sát thương vật lý = 188. Sát thương mỗi giây = Sát thương kỹ năng/10]
Nhìn bảng chỉ số của con quỷ Chuchi, Adam lại một lần nữa cảm thán vì sự chênh lệch khủng khiếp giữa các Diệt Quỷ Sư và quỷ. Chỉ số của một Knight ở Level 3 chỉ mới thu được 9 điểm thể lực, tương đương với 315 HP. Thế mà kỹ năng mai phục của Chuchi đã đạt tới 188 sát thương. Chưa kể đến việc bộ phận bị tấn công là vùng đầu và cổ, sát thương sẽ bị phóng đại lên rất nhiều lần.
Hay nói cách khác, nếu một Knight Level 3 vô tình chạm trán với một con quỷ Chuchi Level 3 thì rất có thể anh ta sẽ chết ngay lập tức nếu không cẩn thận bị Chuchi sử dụng Mai Phục.
Trong trường hợp đó, một Dragoon Level 3 buộc phải có mặt trong đội và cứu nguy bằng cách xả một loạt đạn hoặc mũi tên vào những chỗ hiểm yếu của nó. Aria đọc các loại thánh kinh, phật điển để làm quỷ khó chịu; Tamer hỗ trợ tấn công; và Doctor phụ trách cứu chữa anh bạn Knight xấu số.
“Thế nhưng ba anh em chúng ta không phải là người.”
Tuy Adam và Yukio chỉ kế thừa một lượng máu rất nhỏ, nhưng một khi thức tỉnh, hai người cũng có thể đạt được chỉ số giống như Rin. Tuy nhiên Adam hoàn toàn không muốn điều này. Bởi lẽ, một khi cậu thành công đánh thức huyết mạch, cũng là lúc Adam buộc phải hoàn toàn chia tay với chức nghiệp Aria. Cậu hoàn toàn không muốn bỏ qua hệ thống sức mạnh Chân Ngôn một chút nào. Trực giác của Adam mách bảo rằng đó mới là con đường phù hợp nhất cho cậu.
Nhìn Rin “bán hành” cho con quỷ Chuchi, Adam cũng không lấy làm ngạc nhiên. Sát thương lúc bấy giờ của Rin đã là 162. Tuy những cú đấm, đá của cậu không gây ra được nhiều tổn hại cho con quỷ, nhưng Adam muốn tăng cường phản xạ và khả năng phán đoán của Rin, chứ không phải muốn cậu ta “trang bức”, nhất kích tất sát, one-hit-one-kill.
Rin mệt lả người, thở hổn hển và ngồi bệt xuống khi thành công giết chết con quỷ Chuchi. Toàn thân cậu lấm tấm mồ hôi, cơ bắp mỏi nhừ. Muốn một người mới tiếp xúc với quỷ lần thứ hai như cậu đi giết một con Chuchi mà không dùng kiếm thì thật là quá đáng. Đã vậy còn không cho cậu sử dụng kiếm.
Rin u oán nhìn anh trai mình, nhưng đó cũng chỉ là biểu cảm chân thành hiện rõ trên gương mặt. Sau một hồi chiến đấu với quỷ Chuchi, đặc biệt là vào những giây phút cuối cùng, Rin dường như không còn cảm thấy khẩn trương như lúc đầu nữa.
“Thì ra cái này được gọi là phản xạ và tâm thái chiến đấu.”
Rin thầm khắc ghi điều đó trong lòng. Điều tối kỵ của một người đánh cận chiến như cậu là sự sợ hãi. Sợ hãi sẽ gây nao núng, và nao núng chính là cái chết. Bằng việc chiến đấu càng nhiều, Rin sẽ càng ngày càng trở nên vững vàng.
Nhìn thấy sự thay đổi trong bảng trạng thái của Rin, Adam nheo mắt thầm nhủ.
“Quả nhiên là vậy.”
Đón đọc những chương mới nhất và hòa mình vào thế giới kỳ ảo tại truyen.free, nơi câu chuyện không bao giờ kết thúc.