(Đã dịch) Chương 31 : Đối cờ
Đêm nọ, Trần Tương đang ngồi xuống tu luyện như thường lệ, bên ngoài bỗng thổi qua một trận gió, không rõ vì sao lại thổi mở cánh cửa.
Trần Tương đành đứng dậy đóng chặt cửa lại, nhưng ngay lúc đó, lờ mờ nghe thấy từ xa vọng lại một thanh âm mơ hồ:
"Đạo có thể nói, ấy không phải là Đạo hằng thường; Danh có thể gọi, ấy không phải là danh hằng thường. Vô danh, là khởi nguyên của trời đất; Hữu danh, là mẹ của vạn vật. Thường không có dục vọng, để nhìn thấu sự huyền diệu; Thường có dục vọng, để nhìn thấu những gì nó biểu hiện. Hai điều ấy cùng xuất hiện mà khác tên, cùng được gọi là huyền diệu."
Chưa nghe thì thôi, nhưng vừa nghe xong, Trần Tương nhận ra đó lại chính là kinh văn ngộ đạo số một của Đạo môn, là chân kinh 《Ngũ Thiên Ngôn》 do Đạo tổ tự tay biên soạn!
Công pháp mà Trần Tương tu luyện là 《Huyền Hỏa Quyết》, thuộc về Đạo môn, và chân kinh 《Ngũ Thiên Ngôn》 này hắn đã thuộc làu từ nhỏ.
Trong Trại Tự Gia nhỏ bé này, nửa đêm lại có người bối tụng chân kinh 《Ngũ Thiên Ngôn》, điều này khiến Trần Tương hết sức lấy làm kỳ lạ. Dưới sự thôi thúc của lòng hiếu kỳ, hắn liền lần theo hướng phát ra âm thanh mà tìm đến.
Trong vô thức, Trần Tương đã đi ra khỏi trại, và âm thanh cũng bỗng im bặt.
Ngay lúc Trần Tương định quay người trở về, hắn đột nhiên phát hiện trên đỉnh ngọn núi nhỏ ��ối diện, mờ ảo có ánh nến yếu ớt chiếu rọi.
Dưới sự thôi thúc của lòng hiếu kỳ, Trần Tương quyết định tiến lên xem cho rõ ngọn ngành.
Nhìn qua rõ ràng chỉ cách vài trăm bước, nhưng không hiểu sao, Trần Tương lại cảm thấy vô cùng tốn sức khi bước đi. Lúc đầu còn khá ổn, nhưng càng đi, bước chân hắn càng trở nên nặng nề.
Sườn ngọn núi nhỏ này dường như bị người bày ra một loại cấm chế nào đó, càng lên cao, hai chân Trần Tương càng nặng trĩu, cứ như có một ngọn núi lớn đang đè nặng lên người hắn.
Không còn cách nào khác, Trần Tương đành phải thi triển Thần Hành Thuật để giảm bớt áp lực trên người. Nhưng hắn lập tức phát hiện, Pháp lực tiêu hao cho Thần Hành Thuật lại nhiều gấp đôi so với ngày thường.
Cứ như vậy, Trần Tương càng thêm hiếu kỳ trên núi rốt cuộc có thứ gì đang gây quái. Nhưng dùng Linh Mục Thuật nhìn lên chỉ thấy một màn sương trắng xóa, ngay cả thần thức cũng bị cấm chế ngăn trở. Xem ra, chỉ có tự mình leo lên mới có thể thấy rõ ngọn nguồn.
Mới đi được một nửa đường, Trần Tương đã phát hiện Pháp lực trong cơ thể tiêu hao hết bảy tám phần. Hơn nữa, càng lên cao, Thần Hành Thuật càng tiêu hao nhiều Pháp lực.
Đến nước này, hắn đành phải dừng lại nghỉ một lát. Sau khi ăn một viên Hồi Linh Đan, cảm thấy Pháp lực đã hồi phục được một ít, trong tay hắn lại nắm chặt một khối linh thạch để kịp thời bổ sung Pháp lực, sau đó mới lại một lần nữa tiếp tục đi lên.
Cứ thế, Trần Tương lại tiếp tục lên thêm một đoạn đường nữa. Hắn nhìn lên đỉnh núi, cuối cùng chỉ còn lại một phần tư quãng đường. Đường đi càng lúc càng khó, gánh nặng trên người cũng càng lúc càng nặng.
Trần Tương vừa đi vừa nghỉ, cuối cùng cũng đến được đỉnh núi, mất đến hơn hai canh giờ.
Nói ra cũng lạ, khi hắn đến được đỉnh núi, cổ áp lực thần bí kia lại biến mất ngay lập tức, và màn sương trắng xóa kia cũng dần dần tiêu tan.
Đợi sương mù tan đi hoàn toàn, Trần Tương mới nhìn rõ cảnh tượng trên đỉnh núi.
Chỉ thấy trên đỉnh núi có một cây tùng cổ thụ, đáng tiếc cây tùng này đã khô héo. Ngọn cây không còn, đen như mực, tựa như bị sét đánh qua. Cành lá tiêu điều, chỉ còn lại vài cành khô với lơ thơ vài chiếc lá thông úa tàn.
Nhưng cho dù như thế, cây tùng cổ thụ này vẫn kiên cường đứng vững, phẩm cách kiên cường ấy khiến Trần Tương từ sâu trong nội tâm không ngừng kính nể.
Trần Tương nhìn xuống từ đỉnh núi, nguồn sáng yếu ớt kia chính là từ một chiếc đèn đặt trên bàn đá phía dưới cây tùng cổ thụ. Không chỉ có thế, còn có một lão già và một trung niên văn sĩ đang ngồi trên ghế đá đối cờ.
Khi lần đầu nhìn thấy cảnh tượng này, Trần Tương cảm thấy một màn này đặc biệt quen thuộc, giống như đã từng gặp ở đâu đó nhưng nhất thời không nhớ ra được.
Đột nhiên trong đầu hắn lóe lên một tia sáng, chẳng phải chính là cảnh hai người đối cờ dưới tùng mà hắn thấy trong bức cổ họa tại phòng của tộc trưởng Trại Tự Gia ban ngày sao!
Hắn quay đầu nhìn lại, phát hiện dưới núi lại nổi lên sương trắng, mà con đường lên núi mà hắn vừa đi qua cũng không cánh mà bay mất. Lần này, Trần Tương hoàn toàn bối rối.
Hắn lại nhìn hai người đang đối cờ kia, bề ngoài trông không hề có Pháp lực ba động, nhưng khi Trần Tương dùng thần thức quét qua, lại thấy quả thực như trâu đá vào biển, căn bản không dò xét ra được chút sâu cạn nào.
Khí thế uy áp vô hình toát ra từ hai người này khiến hắn cảm thấy còn khủng khiếp hơn cả Chân nhân Cửu Hoàn ở Kim Đan hậu kỳ, chưởng môn của Thanh Vân Tông.
Giải thích duy nhất chính là hắn đã gặp được cao nhân thế ngoại chân chính!
Đã đến thì cứ an tâm đối mặt, là phúc thì không phải họa, là họa thì không tránh khỏi!
Trần Tương vốn định tiến lên chào hỏi hai người, nhưng thấy toàn bộ chú ý của họ đều tập trung vào bàn cờ, tựa hồ hoàn toàn không để ý đến vị khách không mời là hắn.
Lại sợ quấy rầy nhã hứng đối cờ của người ta, dẫn đến bất mãn mà giận lây sang mình, Trần Tương đành cung kính hành lễ với hai người, rồi đứng sang một bên lặng lẽ quan sát.
Nhân cơ hội này, Trần Tương cũng đánh giá hai người. Lão già mặc một bộ đạo bào màu xanh lam cũ kỹ, hình Bát Quái Thái Cực Đồ phía trước đã phai màu, xem ra lão là một đạo sĩ.
Lão đạo sĩ tóc mai hoa râm, khuôn mặt khô gầy, mỗi khi động tay đặt quân cờ đều hơi run rẩy. Trên búi tóc lỏng lẻo còn cài một cây trâm đồng hoen gỉ.
Trông như sắp hóa thành đất bụi, nhưng cho dù đã già yếu như vậy, lão đạo sĩ vẫn lưng thẳng tắp, mang đến cho người ta cảm giác cứng cỏi không lay chuyển, giống hệt cây tùng cổ thụ phía sau lưng ông.
Nhìn sang người trung niên kia thì lại là một bộ trang phục văn sĩ, đầu đội khăn dài, mặc áo đạo màu xanh, trong tay phe phẩy một cây quạt xếp vẽ tranh sơn thủy.
Trung niên văn sĩ không chỉ có khí chất phi phàm, mà tướng mạo lại tuấn mỹ dị thường. Mỗi cử chỉ, điệu bộ của hắn đều vô hình trung khiến người ta sinh lòng hâm mộ.
Phong độ như thế, phong thái tuyệt thế, phảng phất không nên tồn tại ở thế gian trần tục này. Nếu phải dùng một câu để hình dung, chính là: ra khỏi bùn mà chẳng vương mùi tanh bùn!
So với lão đạo sĩ, hai người quả thực khác biệt một trời một vực, như thể đến từ hai thế giới hoàn toàn đối lập.
Nhưng không hiểu vì sao, trung niên văn sĩ lại cho Trần Tương một loại cảm giác tà dị khó nói thành lời, ngược lại, lão đạo sĩ lại trông có vẻ thân thiết hơn.
Hai người không biết đã đối cờ được bao lâu, đến bây giờ vẫn không phân định được thắng bại.
Trần Tương tuy không quá tinh thông cờ nghệ, nhưng cũng hiểu sơ qua đôi chút. Hắn nhận thấy thủ pháp và nước cờ của hai người lại khác biệt một trời một vực.
Nước cờ của lão đạo sĩ như hai quân đối chiến, đường đường chính chính, từng bước vững chắc dựng doanh. Mỗi nước đi đều trải qua suy tính kỹ lưỡng, sâu sắc, có mục đích rõ ràng, lại luôn chừa đường sống cho quân cờ sau này.
Ông giỏi giang trong việc tạo thế, những quân cờ trắng trong tay ông ở giữa bàn cờ đã sắp hình thành một thế đại long vững chãi, không thể chặt đứt được nữa, sắp sửa nuốt trọn toàn bộ hắc tử xung quanh.
Còn nước cờ của trung niên văn sĩ thì cực kỳ quỷ dị, đặt quân cờ tùy ý mà đi.
Rõ ràng muốn hình thành thế ngũ tử liên tinh, ấy vậy mà hắn lại cứ đặt vài quân vào những chỗ chẳng liên quan gì trên bàn cờ. Dù các trận chiến cục bộ diễn ra đặc biệt ác liệt, nhưng nhìn thế nào cũng thiếu đi tầm nhìn bao quát toàn cục.
Thế nhưng, loại nước cờ quỷ dị này của trung niên văn sĩ lại cứ hết lần này đến lần khác kìm hãm được tay chân lão đạo sĩ, khiến ông ta phải vất vả đối phó khắp nơi, làm cho thế đại long của quân trắng chậm chạp không thể thành hình.
Lão đạo sĩ không muốn để trung niên văn sĩ dắt mũi nữa, liền không bận tâm đến vài nước cờ đó của quân đen nữa, mà dồn toàn bộ tinh lực vào việc kiến tạo đại long.
Nhân cơ hội này, quân đen của trung niên văn sĩ liền nhanh chóng đặt quân khắp nơi.
Ngoài cuộc tỉnh táo, trong cuộc u mê. Trần Tương dần dần hiểu rõ ý đồ của quân đen: đây là đang bố trí thế sát cờ cho đại long của quân trắng. Nếu không ngăn cản, e rằng khi đại long của quân trắng thành hình, lưới lớn khốn sát cũng sẽ từ trên trời giáng xuống.
Trần Tương ruột gan nóng như lửa nhưng lại không thể nói ra miệng, vì không thể phá vỡ quy tắc đối cờ. Bởi lẽ, người ta thường nói: xem cờ không nói mới là quân tử chân chính!
Quả nhiên, vài nước sau, quân trắng cuối cùng cũng thành thế đại long. Nhưng thế sát chiêu mà quân đen tỉ mỉ chuẩn bị cũng đã hoàn thành, vô tình cắt đứt ngang đại long của quân trắng.
Trung niên văn sĩ nhẹ nhàng mỉm cười nói:
"Sư huynh, huynh thua rồi!"
Lão đạo sĩ buông quân trắng trong tay, thở dài một tiếng bất đắc dĩ nói:
"Già rồi, hết tác dụng rồi."
Trung niên văn sĩ phe phẩy cây quạt xếp trong tay, vẻ mặt xuân phong đắc ý nói với lão đạo sĩ:
"Ván cờ này giữa ta và huynh đã kéo dài suốt sáu vạn năm, hôm nay cuối cùng cũng phân định được thắng bại. Không biết sư huynh có cảm tưởng gì không?"
Lão đạo sĩ trầm ngâm giây lát, rồi chậm rãi gật đầu nói:
"Đúng vậy, sáu vạn năm! Ngoại giới sớm đã thành bể dâu, cảnh vật chẳng còn như xưa. Sư đệ hà tất phải cố chấp đến vậy?"
"Đạo của ta và huynh khác nhau, vậy nên không cùng mưu tính mà thôi! Hôm nay huynh sắp đèn cạn dầu, tiểu thiên địa này rốt cuộc cũng không trói buộc được ta nữa. Chén đèn dầu này coi như là tiền cược thua c��, ta sẽ mang đi."
Lão đạo sĩ cười khổ, ra hiệu cứ tự nhiên.
Trung niên văn sĩ đứng dậy, vung tay lên liền thu chiếc đèn vào, sau đó biến mất tại chỗ.
Trước khi đi, hắn còn mỉm cười ấm áp nói với Trần Tương:
"Tiểu tử, sau này chúng ta còn có duyên gặp lại, hy vọng đến lúc đó ngươi đừng làm ta thất vọng!"
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ hiện diện tại truyen.free.