(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 15: Lần thứ hai cân bằng huấn luyện
Sáng sớm hôm sau, Yago mơ hồ mở mắt. "Ơ? Mọi người đâu cả rồi? Sao không ai gọi mình vậy nhỉ?" Cậu nhìn quanh ký túc xá trống không, có chút ngẩn ngơ. "Thật là không trượng nghĩa chút nào!" Yago cuống quýt cài vội dây lưng. "Sao mình thấy dây lưng hơi chật thế nhỉ, chẳng lẽ dạo này mình béo lên rồi sao?" Nhưng cậu ta chẳng kịp nghĩ nhiều, vội vàng mặc quân phục rồi chạy như tên bắn tới nhà ăn.
"Cái gì! Hết giờ ăn rồi á! Không thể nào!" Yago thốt lên thất vọng khi nhìn căn nhà ăn đã sạch bong. Ông đầu bếp đáp, bữa sáng đã kết thúc từ nửa tiếng trước, chàng trai, cậu đến muộn rồi.
Yago đành thất thểu rời đi, tiến về phía phòng học. "Báo cáo!" "Vào đi! Tân binh, cậu đến muộn năm phút rồi!" Vẫn là vị huấn luyện viên quen thuộc từ hôm qua. "Vâng, lần sau tôi nhất định sẽ chú ý ạ."
Quả nhiên, vẫn chỉ còn chỗ trống ở hàng cuối cùng, và vẫn là cô bạn bàn bên với mái tóc vàng nhạt quen thuộc đó.
Dù sao thì hầu hết mọi người đều không thể thích nghi với khí chất lạnh lùng của Annie.
Sau khi ổn định chỗ ngồi, huấn luyện viên lại tiếp tục tiết lịch sử nhàm chán của hôm qua, còn Yago thì ngay lập tức chìm vào trạng thái ngủ gật bù.
Một lát sau, Yago cảm thấy cánh tay mình bị chọc chọc. Cậu mơ màng ngẩng đầu, chỉ thấy Annie đang trừng mắt nhìn mình chằm chằm. "À ừm ~ Annie? Có chuyện gì thế?"
Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Yago, ánh mắt tĩnh lặng của Annie lập tức thay đổi. Một luồng khí lạnh tỏa ra lập tức khiến Yago tỉnh táo hẳn. Nhìn thấy Annie đẩy tới chiếc bút chì cùng quyển sổ trắng tinh, cậu lúc này mới nhớ ra hôm qua mình đã hứa dạy Annie vẽ tranh.
"Xin lỗi, xin lỗi, Annie, là tôi quá lơ đễnh, thật sự không có ý gì đâu." Yago vừa gãi đầu vừa xin lỗi. Đằng nào thì tiết lịch sử này cũng chán, dạy Annie vẽ tranh cũng hay. Còn về việc Yago tại sao lại biết vẽ tranh ư? Đừng hỏi, hỏi thì cứ cho là do những ký ức kỳ lạ trong đầu cậu đi.
Thế là Yago bắt đầu từng bước chỉ dẫn Annie, từ cách phác họa đường nét cho đến việc kiểm soát sáng tối...
Phải nói là, Annie quả thực là một thiên tài. Chỉ cần được hướng dẫn một chút, cô bé đã nắm bắt được những điều cơ bản... À, chỉ là hơi nóng vội một chút thôi. Người ta học phác họa đều bắt đầu từ quả táo, hình cầu hay những vật đơn giản khác, Annie thì lại khác, cô bé trực tiếp lấy bạn cùng bàn làm mẫu để vẽ.
Khóe miệng Yago co giật khi nhìn bức vẽ với phong cách rất riêng trước mắt. "Đây là vẽ ai vậy?" "Là cậu đấy, sao nào, không giống à?"
Sao mà như cái đầu quỷ vậy! Yago gào thét điên cuồng trong lòng, nhưng ngoài miệng v��n không ngừng khen ngợi, cứ thế khen Annie vẽ đẹp, tiến bộ nhanh chóng.
Annie nghe những lời tán thưởng của Yago, khuôn mặt nhỏ nhắn vốn lạnh lùng tinh xảo của cô bé lại bất ngờ xuất hiện một vệt hồng ửng nhẹ. Đương nhiên, lúc này Yago đang mải mê tâng bốc nên không hề nhận ra cảnh tượng đó.
Nhưng những người tinh ý lại nhận ra. Jean: "Cái gì thế chứ, hóa ra Yago lại thích loại con gái lạnh lùng như băng sao. Thật là chẳng có tiền đồ gì cả, thích cái tảng băng đó để làm gì."
Mikasa chứng kiến cảnh này cũng có chút xúc động và một tia ngưỡng mộ. Cô ngay lập tức nhìn sang Eren, cậu ấy lúc này vẫn còn đang trong trạng thái hưng phấn. Cậu nhất định phải chứng minh bản thân!
"Haizz." Mikasa thở dài.
Bertolt với vẻ mặt phức tạp nhìn Annie. Là một người bạn cũ, Bertolt đương nhiên cũng có nhiều tình cảm dành cho Annie, nhưng tất cả đều bị cậu chôn chặt trong lòng. Bọn họ còn có sứ mệnh, không nên để tình cảm ràng buộc. Lòng Bertolt rối loạn, cậu bỗng nhiên lại nghĩ đến những người dân tị nạn đông đúc kia, những thường dân hơn ba mươi vạn người đã bỏ mạng trong cuộc chiến giành lại thành Maria. Bertolt cúi đầu. "Thật xin lỗi, thật xin lỗi..." Cậu không ngừng sám hối bằng giọng nói chỉ mình cậu nghe thấy.
Cuối cùng cũng tan học, Yago điên cuồng xông ra khỏi phòng học, dẫn đầu mọi người. Cậu là người thứ hai đến nhà ăn. Còn về lý do tại sao lại là người thứ hai, đó là vì có một cô nàng khoai tây còn nhanh hơn cậu.
Yago ngấu nghiến bánh mì và canh khoai tây. Bức tường Maria thất thủ, mọi người cũng lâm vào tình trạng thiếu thốn lương thực.
Ngay cả binh đoàn huấn luyện cũng không thể đảm bảo có thể ăn thịt bất cứ lúc nào. Trong phần lớn trường hợp, họ chỉ có canh khoai tây và bánh mì, lại còn bị hạn chế khẩu phần.
Ăn hết phần của mình rất nhanh, Yago vẫn chưa thỏa mãn, mắt cậu đảo quanh. Eren vì vội vàng huấn luyện nên ăn trưa không được bao nhiêu, trong đĩa vẫn còn một chiếc bánh mì nguyên vẹn.
"Cơ hội đây rồi, bánh mì!" Yago nhanh chóng vươn tay. Cùng lúc đó, một bàn tay khác cũng đặt xuống chiếc bánh mì, chạm vào tay cậu. Yago kinh ngạc ngẩng đầu.
"Sasha? Cậu đang làm gì thế Sasha?" Trong lúc Yago còn đang ngây người, Sasha đã giật phắt chiếc bánh mì, nuốt chửng mấy miếng lớn vào bụng.
"Hả? Yago, sao thế?" Sasha ngơ ngác nói. Yago xoa trán. "Cái đứa bé này, vừa nhìn thấy đồ ăn là y như quỷ chết đói."
"Cầm lấy." Một chiếc bánh bao được đặt trước mặt Yago. Cậu cảm kích nhìn sang Annie. "Thật sự cảm ơn cậu nhiều lắm, Annie."
"Hừ, ăn nhanh đi." Annie lạnh nhạt nói, rồi quay người rời đi. Nhưng khi quay lưng, khóe miệng cô bé lại bất giác cong lên một nụ cười.
Buổi chiều.
"Eren! Cố lên! Cậu nhất định làm được!" Armin lớn tiếng cổ vũ Eren. Xung quanh có không ít tân binh hiếu kỳ vây xem, huấn luyện viên Keith cũng đứng đó, nghiêm túc dõi theo Eren. Eren kiên định nhìn mọi người một lượt. "Tôi chuẩn bị xong rồi!" Bên cạnh, Thomas bắt đầu vận hành thiết bị.
Ánh mắt huấn luyện viên Keith sâu thẳm, nhìn Eren. "Hy vọng cậu đừng trách tôi."
Khi Eren nhấc chân rời khỏi mặt đất, mọi người đều dán mắt theo dõi. Eren càng lớn tiếng nói: "Tôi sẽ không thất bại!"
Eren hơi chao đảo một chút rồi giữ vững được cơ thể. Rất nhanh, một phút đồng hồ đã trôi qua.
"Eren! Cậu thành công rồi!" Armin hưng phấn reo lên. Mikasa cũng dùng ánh mắt vui vẻ nhìn Eren.
Các tân binh vây xem ngạc nhiên xì xào bàn tán với nhau, cũng không ít người reo hò cổ vũ Eren. Jean khó chịu "hừ" một tiếng.
"Tôi thành công rồi ư? Tuyệt vời quá! Tôi có thể trở thành binh lính!" Eren kích động reo lên. Xem ra hôm qua đúng là mình đã quá căng thẳng, bài mô phỏng hôm nay hoàn toàn không có cảm giác khó khăn như hôm qua, cậu rất dễ dàng giữ được thăng bằng.
Huấn luyện viên Keith: "Làm sao có thể?" Ông không thể tin nổi nhìn Eren. "Tân binh Eren, lại đây!"
"Vâng." Nghe huấn luyện viên gọi mình, Eren nhanh chóng bước xuống từ thiết bị mô phỏng, đến trước mặt huấn luyện viên và đứng nghiêm.
Keith với vẻ mặt nghiêm trọng, kéo thử chiếc dây lưng trên người Eren. Bỗng nhiên ánh mắt ông co lại. Ông nhớ rõ, thiết bị dây lưng ở eo của Eren... Chẳng lẽ đây chính là vận mệnh sao? Trong đầu Keith vang lên những lời nói ấy: "Ít nhất thì đứa bé này, được sinh ra trên thế giới này, đã thật vĩ đại rồi."
Eren hưng phấn hỏi: "Huấn luyện viên, tôi có thể trở thành binh lính không?"
Keith: "...Đương nhiên là có thể!"
Đúng lúc này, một tiếng kinh hô từ bên cạnh thu hút sự chú ý của huấn luyện viên Keith.
Yago, người đang ở trên thiết bị mô phỏng, lại đang lắc lư dữ dội. Rõ ràng hôm qua Yago là người đầu tiên hoàn thành bài tập giữ thăng bằng, lại còn vô cùng xuất sắc, vậy mà giờ lại thế này?
Thomas, người đang vận hành tay cầm cho Yago, cũng tỏ vẻ kinh ngạc.
Lúc này, trong lòng Yago như có vạn con thần thú chạy qua. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Rõ ràng cơ thể mình vẫn bình thường, khả năng cảm nhận của mình lẽ ra không thể sai được chứ, tại sao mình lại mất thăng bằng cơ chứ?
"Đáng ghét! Phải ổn định lại!" Yago thầm mắng một câu, siết chặt cơ bắp. Bằng một cách không thể tưởng tượng nổi, cậu hạ thấp trọng tâm của mình, thế mà cơ thể đang lắc lư lại từ từ ổn định trở lại.
Đám đông cũng chú ý đến sự bất thường của Yago. Jean: "Ơ? Cái tên Yago đó hôm qua không phải rất tốt sao?" Armin: "Sao thế?" Sasha: "Chắc chắn là cậu ta ăn nhiều quá rồi!" Sasha có một nỗi oán hận lớn với Yago, vì bữa trưa cậu ta đã ăn nhiều hơn cô bé một chiếc bánh mì (nhờ Annie).
Annie cau mày, trong ánh mắt thoáng hiện một tia quan tâm khó nhận ra.
Reiner thì lại cười trên nỗi đau của người khác. Nếu có thể loại bỏ tên lính này theo cách này thì cũng tốt, hắn luôn có cảm giác Yago sau này sẽ là mối đe dọa lớn đối với bọn họ.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.