(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 272: Ánh mắt kinh sợ
Xung quanh, các sĩ quan Marley đều nhiệt liệt vỗ tay, như thể chiến thắng đã nằm chắc trong tay. Yago cũng miễn cưỡng vỗ theo, nhưng trong lòng, sự kiêng kị đối với những Titan mới xuất hiện này lại càng thêm sâu sắc. Tin tức này cần phải nhanh chóng báo cho Đảo Paradi mới được.
Trong lúc vỗ tay, Yago chợt cảm thấy như có người đang dõi theo. Anh liếc nhìn xung quanh, ánh mắt cuối cùng chạm phải một đôi mắt đầy kinh ngạc.
Pieck siết chặt lấy hàng rào gỗ phía trước, vì dùng sức quá mạnh, những đường gân xanh nổi rõ trên mu bàn tay trắng nõn của cô. Lý do cô căng thẳng đến vậy là bởi vì cô đã nhìn thấy một người lẽ ra không thể xuất hiện ở nơi này.
Người đó ngồi ngay ngắn giữa hàng ghế sĩ quan Marley, vẻ mặt lười biếng, vỗ tay theo đám đông. Khuôn mặt quen thuộc ấy, Pieck tuyệt đối không thể nhìn lầm. Trên Đảo Paradi, hai người họ đã gặp nhau không chỉ một lần. Lần đầu gặp mặt, câu nói "Tiểu thư Pieck, hãy giơ tay lên!" cùng lưỡi dao lạnh lẽo kề vào cổ cô vẫn còn in đậm.
"Yago Normand? Sao hắn lại xuất hiện ở đây? Làm sao có thể?" Pieck không thể tin được, nhưng liệu mắt cô có lừa dối mình được không?
Trong lúc Pieck vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, Yago dường như đã nhận ra ánh mắt chăm chú của cô. Anh quay đầu lại, lập tức chạm phải ánh mắt cô. Pieck giật mình thót cả người, lập tức sợ hãi quay mặt đi.
Yago nhận ra Pieck đã nhìn thấy mình, hơi chút bất ngờ. "Pieck có sức quan sát vẫn rất tốt, không biết cô ấy sẽ cảm thấy thế nào khi gặp lại cố nhân." Vừa tự nhủ, Yago vừa nhìn sang Reiner đang đứng cạnh Pieck. Với bộ dạng râu ria xồm xoàm hiện tại của Reiner, Yago đặc biệt muốn ngồi xuống trò chuyện với hắn.
Sau khi hít thở sâu vài hơi, Pieck vẫn không thể tin vào những gì mình vừa nhìn thấy. Cô vỗ nhẹ vào vai Reiner bên cạnh: "Reiner, em hình như vừa thấy Yago Normand."
Reiner vốn đang đờ đẫn nhìn ngọn núi nhỏ bị Titan Pháo Đài và Titan Kỵ Sĩ phá hủy trong sân. Bị Pieck gọi bất chợt như vậy khiến hắn giật mình thon thót, nhưng lời Pieck nói còn khiến Reiner kinh ngạc hơn nữa: "Cái gì? Yago! Hắn làm sao có thể ở Marley? Pieck, em đang nói mê sảng gì vậy?"
Pieck chỉ vào đài cao nói: "Chính là ở kia, anh nhìn xem."
Reiner nhìn theo hướng Pieck chỉ, nhưng nhìn kỹ một hồi lâu, hắn lại chẳng thấy gì cả, làm gì có bóng dáng Yago nào? "Pieck, em rốt cuộc sao vậy? Chắc là nhìn nhầm rồi?"
Pieck thì trợn tròn mắt nhìn vào chỗ ngồi lúc nãy của Yago. Chỗ ngồi của Yago lúc này đã trống không, hắn đã biến mất từ lúc nào.
"Pieck? Pieck? Em rốt cuộc bị làm sao vậy?" Reiner vươn tay vẫy vẫy trước mặt Pieck đang ngẩn ngơ. Lúc này Pieck mới sực tỉnh, để lại một câu "Có lẽ em thật sự nhìn nhầm rồi", rồi vội vã bỏ đi, chỉ để lại Reiner với vẻ mặt khó hiểu.
Yago chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đi trên đường. Ánh mắt anh thỉnh thoảng lại lướt nhẹ về phía sau. Quả nhiên, rất nhanh anh đã nhận ra Pieck đang lén lút theo sau mình. Xem ra, anh vẫn bị để mắt tới.
Pieck lặng lẽ bám theo sau lưng Yago, khó khăn lắm mới lại khóa chặt được anh trong đám đông. Cô không thể dễ dàng để hắn chạy thoát, phải biết, Yago chính là người của Đảo Paradi cơ mà. Hắn đã trà trộn vào Marley bằng cách nào? Trên người còn mặc quân phục sĩ quan cấp cao của Marley nữa chứ.
Pieck luôn cảm thấy có một bí mật lớn ẩn giấu ở đây. Có lẽ nếu là người khác, Pieck sẽ chẳng thèm quan tâm mấy chuyện vớ vẩn này, chúng cũng chẳng liên quan gì đến cô. Nhưng Yago dù sao cũng là người Eldia trên Đảo Paradi. Nếu nói họ không có hận thù gì với Marley, Pieck tuyệt đối không tin. Biết đâu chừng họ lại có kế hoạch báo thù Marley nào đó? Đến lúc đó, những chiến binh như cô, những người đã chiến đấu vì Marley, liệu có thể thoát khỏi kiếp nạn?
Pieck không quan tâm Marley, nhưng cô vô cùng quan tâm đến người thân và đồng đội của mình, cũng không muốn họ phải chịu bất cứ tổn hại nào. Vì thế, vì gia đình và đồng đội, cô nhất định phải ngăn chặn mọi tai ương có thể xảy ra.
Thật ra, trong lòng Pieck có hai phương án. Đầu tiên đương nhiên là tố giác Yago, dập tắt mối đe dọa ngay từ trong trứng nước. Còn một phương án khác, nếu không kịp hoặc không thể chọn cách kia, thì cô sẽ chọn phản chiến và đầu hàng. Việc này không mất mặt chút nào, đầu hàng cũng chỉ là để bảo toàn người thân, bạn bè của mình mà thôi.
Trong lúc Pieck đang suy tư, Yago đột nhiên lách mình, hòa lẫn vào đám sĩ quan Marley gần đó. Khi nhận ra Yago đã biến mất khỏi tầm mắt, Pieck cũng hoảng hốt, vội vàng đuổi theo, cố gắng tìm lại bóng dáng Yago giữa đám đông.
Nhưng vì buổi duyệt binh của Đội Chiến Binh đã kết thúc, các quân quan ở đây nhao nhao ra về. Một nhóm lớn sĩ quan cấp cao ồn ào rời khỏi hội trường. Nếu người Trung Đông phát hiện tình hình nơi này, chắc hẳn họ sẽ phấn khích đến phát điên.
Chỉ cần vài phát pháo nhắm vào đây, không cần nhiều, bảy tám phát là có thể tiêu diệt gần như toàn bộ sĩ quan cấp cao của quân đội tiền tuyến Marley chỉ trong một nốt nhạc. Đến lúc đó thì còn đánh đấm gì nữa? Đáng tiếc, trong chiến tranh không có nhiều cái "nếu như" đến thế.
Pieck luống cuống giữa đám sĩ quan cấp cao đông đúc ấy, khó tránh khỏi va phải vài người. Phải biết, không ít sĩ quan cấp cao này lại là những người Marley trẻ tuổi, cực đoan và thuần túy. Thái độ của họ đối với người Eldia thì chẳng khá khẩm hơn chút nào. Thấy chiếc băng tay Eldia nổi bật trên cánh tay Pieck khi cô va phải mình, lập tức có người nổi giận.
Sĩ quan Marley đang nổi giận kia chẳng thèm quan tâm cô có là chiến binh Marley đi chăng nữa. Trong mắt họ, chiến binh Marley thì là cái gì? Người Eldia vẫn là người Eldia, trong huyết quản của họ chảy xuôi dòng máu của lũ ác quỷ.
"Đồ khốn nạn! Con nhỏ đáng chết, mày lại dám đụng vào tao? Không muốn sống nữa à?" Một tên sĩ quan Marley vai u thịt bắp, vẻ mặt đầy dữ tợn, nổi giận túm lấy cánh tay Pieck. Trông hắn chẳng phải người hiền lành gì.
Pieck cũng chỉ là vô tình lỡ tay, huống hồ cũng chỉ là vô tình va nhẹ một cái. Với thể trạng chênh lệch giữa hai người như vậy, Pieck còn cảm thấy lực phản tác dụng khiến mình đau hơn nữa ấy chứ.
Nhưng chẳng có cách nào khác, Pieck cũng không muốn dây dưa với những người Marley này. Cô khẽ nói lời xin lỗi, mong hắn buông tay.
Lúc này, đồng đội của tên sĩ quan ngang ngược kia cũng đến khuyên can, nói đã đủ rồi: "Buông tay đi, Haug. Cô ta dù sao cũng là chiến binh Marley, đã mang lại cho chúng ta rất nhiều chiến thắng trong chiến tranh. Chúng ta đi thôi."
Đồng đội chưa dứt lời, Haug đã càng thêm phẫn nộ: "Mày đang dạy dỗ tao làm việc đấy à?!" Hắn ta xưa nay vẫn coi thường người Eldia, làm sao có thể nghe lọt tai những lời như thế này? Lập tức hắn nổi cơn thịnh nộ.
Trong khi đó, không kể đến xung đột đang diễn ra ở đây, sau khi giải tán, các thành viên Đội Chiến Binh cũng đang trên đường trở về doanh trại của Đội Chiến Binh. Nhưng Eli và Newt vừa rời đi đã bị ai đó gọi lại.
"Ôi, này này này! Còn có cô bé Eli đáng yêu nữa! Khoan đã, chúng tôi có chuyện muốn nói với hai người!" Ivanoer với vẻ mặt nhiệt tình chạy về phía Eli. Gương mặt xinh đẹp của Eli tái đi, lập tức cô bé sợ hãi trốn ra sau lưng Newt.
Họ định nói gì đây?
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.