(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 406: Floch
Mặc dù bị bóp eo khá đau, nhưng lòng Yago lại ấm áp lạ thường. Anh không nói một lời, lập tức xoay người ôm chặt lấy thân hình mềm mại phía sau.
Giờ phút này, người duy nhất có thể tùy tiện véo eo Yago như vậy chính là Annie. Cô nàng đang vô cùng bất mãn với thái độ 'thờ ơ với gia đình' của Yago mấy ngày nay, và khi biết anh ta sắp dẫn quân viễn chinh hải ngoại, sự b���t mãn ấy càng lên đến đỉnh điểm.
Cái tên Yago khốn nạn này không biết mẹ Lucia lo lắng cho anh ta đến mức nào sao? Vậy mà cứ thế chẳng nói chẳng rằng bỏ đi! Còn mình nữa, anh ta không biết mình nhớ anh ta nhiều ra sao ư? Hitch nói đúng thật, đàn ông có được rồi thì sẽ chẳng biết trân trọng! Mang theo một bụng oán khí, Annie quyết định nhất định phải cho tên Yago hỗn đản này một bài học đích đáng!
Nói là vậy, nhưng Annie cũng bị cái ôm bất thình lình của Yago làm cho giật mình. Bao nhiêu oán niệm vừa nãy còn đầy trong đầu giờ đã tan biến sạch sẽ. Vì chênh lệch chiều cao, Annie bị Yago ôm bổng lên khỏi mặt đất, khuôn mặt nhỏ nhắn cứ thế đối diện với Yago.
Nhìn gương mặt tuấn tú gần trong gang tấc trước mắt, từ chiếc cổ trắng ngần, khuôn mặt nhỏ nhắn của Annie lập tức đỏ bừng lên.
Yago cũng vậy ngắm nhìn khuôn mặt đỏ rực của Annie, giống như thấy một quả táo chín mọng, khiến người ta không kìm được mà muốn cắn một miếng. Dĩ nhiên, Yago đã cắn thật – dâu nhà mình mà, cần gì phải khách sáo? Anh ta đâu phải cái tên ng��c Eren kia.
Sau một hồi thân mật, Yago dùng chóp mũi nhẹ nhàng chạm vào sống mũi cao của Annie, rồi mới từ từ đặt cô xuống. Nếu Hitch có mặt ở đây, chắc chắn cô nàng sẽ nhảy dựng lên mà rằng: cái khí thế đòi dạy dỗ Yago ban đầu đâu mất rồi? Giờ thì chẳng phải đang rúc vào lòng Yago sao?
"Anh không về là vì không muốn mẹ lo lắng. Cuộc chiến lần này không phải trò đùa đâu, nó có thể còn tàn khốc hơn cả những gì anh từng trải qua ở Marley. Đây không phải cuộc chiến giữa hai quốc gia, mà là một trận thế chiến có thể có hàng chục, thậm chí hàng trăm nước tham gia, thậm chí..." Yago vịn vai Annie, chậm rãi thốt ra một câu, "Thậm chí là cuộc chiến sinh tử của người Eldia chúng ta, và của toàn nhân loại."
"Chiến tranh rất tàn khốc, anh không muốn nói dối, nhưng Annie à, ngay cả anh cũng không dám chắc mình có thể sống sót trở về. Nhưng người Eldia chúng ta muốn thay đổi vận mệnh thì nhất định phải tham gia cuộc chiến này. Annie, thật ra anh rất ích kỷ, anh không muốn em cũng đi theo, như vậy sẽ rất nguy hiểm." Yago thổ lộ hết lòng mình với Annie.
Anh quả thực có ý định này, không để Annie dính vào, và cũng đã bàn bạc với Leonheart tiên sinh. Nhưng dù là Yago hay Leonheart tiên sinh đều hiểu rõ tính cách của Annie, cô sẽ không đồng ý. Trước khi lên đường viễn chinh, Leonheart tiên sinh đã vỗ vai Yago và nói: "Hãy hứa với ta, nhất định phải cùng Annie trở về an toàn, sau khi về, ta sẽ tổ chức một đám cưới thật hoành tráng!"
Ngước nhìn mặt biển bao la vô tận, Annie không khỏi ôm chặt eo Yago, nhẹ giọng nói: "Yago, dù anh ở đâu, em cũng sẽ mãi đi theo anh. Anh đừng hòng bỏ rơi em, vĩnh viễn không được!"
"Floch! Lại đây làm một ly đi chứ? Chai rượu nho khó khăn lắm mới cất được này!" Khéo léo từ chối lời mời uống rượu của đồng nghiệp, Floch một mình rời khỏi khoang thuyền, bước lên boong.
Trời đã tối, bầu trời đêm đầy sao sáng chói treo lơ lửng trên đầu, ánh trăng lăn tăn phản chiếu trên mặt biển. Gió biển đêm thổi nhẹ, khiến đầu óc đang có chút u ám của Floch lập tức trở nên tỉnh táo.
Đi đến cạnh lan can, anh ta móc từ trong túi ra một bao thuốc lá, châm một que diêm. Loại sản phẩm giải trí đến từ thế giới bên ngoài hòn đảo này, giống như rượu nho, rất được ưa chuộng trong quân đội. Mặc dù có quân lệnh nghiêm ngặt quản lý lượng thuốc lá và rượu được phép lưu hành, nhưng những người lính mê thuốc lá và rượu ngon vẫn luôn có muôn vàn cách thức để cất giấu một chút.
Từ khi nào thì mọi chuyện bắt ��ầu nhỉ? Floch không rõ, đôi khi anh ta cũng rất hoang mang. Cuộc đời anh ta thật ra không hề phức tạp hay đặc sắc đến thế. Từ thuở nhỏ cho đến khi gia nhập Binh đoàn Đồn Trú, Floch cũng chẳng có thành tích gì nổi bật. Sau này, vì một bầu nhiệt huyết bốc đồng, anh ta đã gia nhập Binh đoàn Trinh Sát, và đó là lúc anh ta mới ý thức được hiện thực tàn khốc đến nhường nào.
Chứng kiến chiến hữu mất đi sinh mạng ngay trước mắt, chứng kiến tiểu đội trưởng Scott hiền lành hy sinh vì cứu mình, kể từ đó, Floch có lẽ mới lần đầu tiên có một mục tiêu rõ ràng: anh ta muốn tiêu diệt tất cả Titan, để báo thù cho tiểu đội trưởng!
Nhưng mọi thứ xảy ra sau đó đều vượt xa tưởng tượng của anh ta. Eldia, Marley, những bức tường thành, Titan... Khi sự thật về thế giới được phơi bày trước mắt, Floch cũng giống như Đoàn trưởng Erwin, tạm thời mất đi ý chí chiến đấu, không biết mình còn muốn làm gì nữa.
Sau đó, cấp cao đảo Paradis tìm đến anh ta, hy vọng anh ta có thể giúp đỡ phe Phục Hưng phát triển, từ đó ngăn chặn phe Đế quốc ngày càng lớn mạnh. Floch không thực sự hiểu rõ lắm về phe Phục Hưng, những sự tích của Yago Normand anh ta cũng có nghe nói qua, nhưng không mấy để tâm. Coi như là tìm cho mình chút việc để làm, Floch đã đồng ý với cấp cao.
Có lẽ là thiên phú? Hay là vận mệnh đã định, phe Phục Hưng ngày càng lớn mạnh. Sau cuộc chính biến của phe Đế quốc, họ thậm chí trở thành tổ chức lớn nhất trên đảo Paradis. Là một nguyên lão của phe Phục Hưng, Floch ngay lập tức trở thành một nhân vật quan trọng.
Sau đó nữa, nghị hội quyết định cho phép anh ta kế thừa sức mạnh của Titan Đại Hình – đúng vậy, chính là Titan Đại Hình từng phá hủy hòa bình trên đảo Paradis của họ.
Khi Floch nhìn thấy Bertolt, anh ta thực sự có chút hoài nghi. Một người trẻ tuổi trông có vẻ cao lớn, chất phác như vậy, lại chính là Titan Đại Hình từng phá hủy bức tường thành ư? Sự tương phản quá lớn khiến Floch không tin lắm, nhưng nét mặt xen lẫn đau khổ và tan rã của Bertolt lại khiến anh ta có chút rung động.
Sau khi kế thừa Titan Đại Hình, cái nhìn về mọi thứ của Floch cũng có chút thay đổi. Nói sao nhỉ, dù là việc Bertolt phá hủy tường thành trước đây, hay việc Floch dùng vụ nổ hạt nhân quét sạch gần vạn quân Marley ở thủ đô Siobis, thì cái cảm giác được tùy ý giày xéo sinh mạng của phàm nhân, đứng trên cao mà quan sát ấy...
Trừ những kẻ điên khùng và đồ tể ra, e rằng mỗi chủ sở hữu Titan Đại Hình đều sẽ cảm thấy áp lực và gánh nặng trước cái cảm giác tùy ý giày xéo sinh mạng đó.
Mặc dù đã tự nhủ hết lần này đến lần khác rằng những kẻ mình giày xéo là kẻ thù, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng địa ngục trước mắt, nội tâm Floch vẫn không khỏi rung động. Đây có phải là yếu mềm không? Hay là anh ta đã bị cái tên trẻ tuổi tên Bertolt kia ảnh hưởng rồi?
Một điếu thuốc rất nhanh đã hút xong. Những suy nghĩ vẩn vơ ấy không còn quan trọng nữa, chỉ là đôi lúc anh ta đa sầu đa cảm mà thôi, bản tính con người vốn là vậy. Floch thật ra cũng rất thích hút thuốc, nhưng anh ta hiểu cách kiềm chế. Giống như đối với phe Phục Hưng, dù anh ta không sùng bái Yago đến thế, nhưng anh ta tuyệt đối sẽ dẫn dắt các binh sĩ của phe Phục Hưng, không hề sợ hãi mà dâng hiến trái tim mình vì sự phục hưng của Eldia!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.