(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 447: Chiến sự: Liên hiệp quốc đề nghị
Trong căn phòng họp rộng lớn, ánh mắt hàng chục vị đại biểu đồng loạt đổ dồn về góc khuất. Ở đó, Erwin, trong bộ quân phục chỉnh tề, lưng thẳng tắp, ánh mắt sâu thẳm mà kiên định. Bên cạnh anh, Levi khoanh tay, lẳng lặng dựa vào bức tường được trang trí.
"Hừ! Người Eldia sao? Bọn chúng là cái thá gì chứ?" "Đến lượt người Eldia lên tiếng từ bao giờ vậy?" "Thật đúng là hết chỗ nói!"...
Khi các vị đại biểu các nước nhận ra bộ quân phục trên người Erwin, họ liền hiểu ra thân phận người Eldia của anh. Lập tức, cả phòng họp sôi sục. Kẻ thì lớn tiếng miệt thị, kẻ thì thì thầm bàn tán xôn xao.
Đối mặt với những lời chỉ trỏ của các vị đại biểu, Erwin vẫn thản nhiên đón nhận. Anh lướt mắt quanh đám đông, cảm nhận rõ rằng, trừ các đại biểu đến từ phương Đông và Nguyên soái Magath của Marley đang ngồi ở vị trí cao nhất, gần như mỗi người ở đây đều mang ít nhiều vẻ khinh thường, thậm chí là căm ghét trong ánh mắt.
Tuy nhiên, điều này cũng không nằm ngoài dự đoán. Erwin khẽ hắng giọng, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, anh cất tiếng nói: “Cảm ơn ngài Magath. Hiện tại, tôi đại diện cho đảo Paradi, cũng như đại diện cho toàn thể người dân Eldia, chính thức đề xuất trước mặt quý vị đại biểu. Để duy trì hòa bình thế giới và sự chung sống hài hòa của nhân dân toàn cầu, chúng tôi đề nghị thành lập Đại hội Liên Hiệp Quốc, thiết lập các quốc gia thành viên thường trực quản lý…”
Erwin liên tục trình bày. Hàng loạt vị đại biểu ngồi dưới nghe mà mắt tròn xoe, mồm há hốc. Người Eldia này đang nói cái quái gì vậy? Liên Hiệp Quốc nào? Quốc gia thành viên thường trực nào cơ chứ? Ngươi có biết ngươi chỉ là một người Eldia không? Ngươi có biết mọi người ở đây căm ghét người Eldia các ngươi đến mức nào không? Ngươi lấy đâu ra dũng khí để nói ra những lời này?
“Ngoài ra, chúng tôi – người Eldia – đã đạt được thỏa thuận sơ bộ với Đế quốc Marley. Đế quốc Marley sẽ không ràng buộc…” Rầm!! Một tiếng động lớn cắt ngang lời Erwin. Một vị đại biểu đến từ Ấn Độ, đầu quấn khăn xếp, vẻ mặt không thể nhịn hơn được nữa, đập mạnh bàn, bật dậy chỉ thẳng vào Erwin mà gầm lên: “Hỗn xược! Ngươi, một kẻ Eldia, dám ngang nhiên chỉ trỏ trước mặt chúng ta ư? Quỷ sứ đáng nguyền rủa! Các ngươi không chịu yên phận ở hòn đảo hoang tàn của mình, dựa vào đâu mà dám bén mảng vào hội nghị quân sự của liên minh chúng ta? Liên Hiệp Quốc sao? Đề nghị thì hay đấy, nhưng cái Liên Hiệp Quốc này đến lượt người Eldia các ngươi có phần sao? Cút về hòn đảo hoang tàn của các ngươi đi!”
Lời của vị đại biểu Ấn Độ khiến không ít đại biểu đồng tình, thậm chí có người vỗ tay hưởng ứng. Nhưng ngay khi vị đại biểu Ấn Độ đang đắc ý, một ánh mắt sắc lạnh từ bên cạnh Erwin lại khiến hắn rợn tóc gáy. Quay đầu tìm kiếm nguồn gốc, chẳng phải là người đàn ông lùn đang dựa vào tường phía sau kẻ Eldia kia sao?
Mặc dù ánh mắt Levi dành cho vị đại biểu Ấn Độ vô cùng nguy hiểm, Erwin vẫn giữ vẻ mặt bình thản, thậm chí còn nở nụ cười. “Thưa quý vị đại biểu, xin đừng quá khích. Tôi chỉ đang đưa ra đề xuất, chứ không phải thay mặt quý vị đưa ra quyết định. Mặt khác, tôi không phủ nhận hành động của tổ tiên chúng ta, nhưng người Eldia chúng tôi cũng không có ý định đi theo vết xe đổ của tiền nhân. Ngài có thể gọi chúng tôi là ác quỷ, nhưng cho dù là ác quỷ, làm sao lại không có cơ hội trở thành thiên sứ?”
“Ha ha, nói nghe hay đấy! Chỉ dựa vào vài lời nói suông mà có thể xóa bỏ tội ác của người Eldia các ngươi sao? Chẳng phải quá hão huyền sao?” Một vị đại biểu đeo kính cười lạnh nói.
Erwin nhìn về phía vị đại biểu đó, hỏi vặn lại: “Vậy ngài cho rằng phải làm thế nào? Chẳng lẽ nhất định phải để tất cả người Eldia chúng tôi tự sát trước mặt quý vị thì mới vừa lòng sao?”
“Ha ha, tôi lại nghĩ rằng, các ngươi có cái gan đó không?”
“Vậy tại sao ngài lại cho rằng người Eldia chúng tôi là ác quỷ? Thời đại lạc hậu đã tạo ra nhận thức lạc hậu. Quý vị cho rằng nguyên nhân sâu xa tội ác của người Eldia chúng tôi rốt cuộc là do sức mạnh của Titan, hay giả thuyết là do tổ tiên người Eldia chúng tôi sở hữu sức mạnh vượt thời đại? Trong hai năm qua, tôi đã nghiên cứu lịch sử đại cương các quốc gia trên thế giới và rút ra một quy luật: Văn minh chắc chắn sẽ thay thế dã man, tiến bộ tất yếu sẽ xóa bỏ lạc hậu. Toàn bộ lịch sử nhân loại là quá trình không ngừng tiến bộ và va chạm. Khi một quốc gia sở hữu sức mạnh vượt trội hơn các quốc gia khác, dã tâm và dục vọng tất yếu sẽ thúc đẩy quốc gia đó gây ra mâu thuẫn, thậm chí chiến tranh với các nước lân cận. Trên thực tế, đây cũng là lý do vì sao hôm nay tôi đứng đây đề nghị thành lập Liên Hiệp Quốc toàn cầu. Ý nghĩa tồn tại của Liên Hiệp Quốc chính là ngăn chặn và điều tiết những mâu thuẫn này. Các vị đại biểu cứ khăng khăng gọi người Eldia chúng tôi là ác quỷ, chẳng lẽ quý vị không nên lấy tổ tiên chúng tôi làm bài học sao?” Erwin chậm rãi nói.
Các vị đại biểu các nước đều ngây người ra một lát. Trên thực tế, đa số đại biểu ở đây là đại biểu quân sự, bởi lẽ quân liên minh vẫn đang trong tình trạng chiến tranh với Viễn Đông. Vì vậy, phần lớn họ có chút bối rối trước những luận điểm chính trị của Erwin.
“Nói nhiều như vậy toàn là lời vô nghĩa! Chúng tôi quan tâm gì đến chuyện văn minh hay không văn minh của ngươi, tóm lại, người Eldia các ngươi chính là ác quỷ! Hơn nữa, nói nhiều như vậy thì có ích lợi gì? Còn Liên Hiệp Quốc nào chứ, sao ngươi không đi hỏi bọn cướp ở Viễn Đông, hay những kẻ ngụy quân tử ở châu Âu xem họ có đồng ý không? Khi mà chiến tranh còn đang diễn ra ác liệt, người Eldia các ngươi có bản lĩnh thì giải quyết chiến tranh trước đi!” Một vị đại biểu trực tiếp gào lên.
Erwin sầm nét mặt lại, lập tức đứng thẳng người, thẳng tiến về phía trước. Levi cũng theo sát phía sau. Hai người đi thẳng về phía vị đại biểu vừa nãy gào thét. Người này đang ngồi bên cửa sổ, chú ý thấy Erwin đang tiến về phía mình liền giật mình kinh hãi. Thầm so sánh sự chênh lệch về vóc dáng giữa mình và Erwin, vị đại biểu la lớn một tiếng: “Làm gì! Các ngươi muốn làm gì? Vệ binh đâu, sao không cản bọn chúng lại!!”
Lời này vừa thốt ra, mấy tên vệ binh Marley vốn đang đứng đó lập tức xông lên, chặn trước mặt Erwin, giơ tay định ngăn anh lại. “Dừng lại!”
Chẳng đợi Erwin có động tác, Levi thoắt cái đã ra tay, nhấc chân đá ngã một tên vệ binh. Tay phải anh tóm lấy tay tên vệ binh khác, vặn cổ tay! Rắc! Một cú đá nhẹ vào đầu gối bằng mũi giày, thêm một tên vệ binh nữa kêu thảm thiết rồi ngã lăn.
Loạt xoạt! Mấy tên vệ binh bị Levi đánh gục dễ dàng như chém dưa thái rau, nằm rên rỉ trên mặt đất. Ấy vậy mà Levi ngay cả một giọt mồ hôi cũng không đổ. Cả hội trường kinh hãi! Tất cả đại biểu đồng loạt kinh hãi và sợ sệt nhìn chằm chằm vào bóng dáng tuy không cao lớn ấy.
“Đừng… đừng lại gần!!” Vị đại biểu vừa gào thét lúc này đã sợ đến mức đơ cả người. Khi Erwin bước đến trước mặt, hắn thậm chí còn kêu lên một tiếng the thé như con gái.
Rầm!! Một cơn đau nhói bất ngờ ập đến sau lưng. Vị đại biểu kia hoảng sợ nhìn Erwin đang đứng trước mặt. Lúc này hắn đã bị Erwin một tay đè chặt vai, đẩy mạnh vào cửa sổ phía sau. Erwin mỉm cười ấm áp: “Vị đại biểu này, vậy tôi có thể hiểu rằng, chỉ cần người Eldia chúng tôi giải quyết được cuộc chiến này, ngài sẽ tán thành đề xuất Liên Hiệp Quốc của chúng tôi chứ?”
Mặc dù giọng điệu Erwin rất ôn hòa, nhưng trong đôi mắt anh, sát ý đáng sợ đã khiến vị đại biểu đang bị ghì chặt kia sợ vỡ mật. Ác quỷ! Đây tuyệt đối là ác quỷ! Chỉ có ác quỷ tay nhuốm máu tươi mới có thể có ánh mắt như thế!! Lúc này, vị đại biểu sợ hãi tột độ, hắn chỉ muốn về nhà tìm mẹ.
Cùng lúc đó, qua khung cửa sổ của phòng họp, người ta có thể nhìn thấy đại dương xanh thẳm mênh mông. Nhưng bỗng nhiên, biên giới đại dương dường như đã bị một màn sương mù dày đặc không ngừng lan tràn nuốt chửng!
Bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free, xin quý độc giả tôn trọng bản quyền của dịch giả.