(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 448: Chiến sự: Phản đồ
"Kia, kia là cái gì!?" Giữa không khí căng thẳng trong phòng họp, một tiếng kinh hô bất ngờ vang lên, phá vỡ sự tĩnh lặng. Tất cả các đại biểu từ các quốc gia khác nhau đều đồng loạt ngoảnh đầu nhìn theo hướng ngón tay của người vừa kinh ngạc thốt lên.
Trước mắt họ là một cảnh tượng kỳ lạ: trên mặt biển vốn xanh thẳm vô tận, từng mảng sương mù dày đặc đang cuồn cuộn dâng lên và lan rộng, với tốc độ ngày càng nhanh, phạm vi ngày càng lớn.
Cảnh tượng thần kỳ ấy khiến tất cả mọi người sững sờ, ngay cả vị đại biểu đang bị Erwin giữ chặt vai cũng phải trợn tròn mắt nhìn chằm chằm kỳ cảnh trên biển.
"Chuyện gì thế này? Sao tự nhiên lại có sương mù? Lại còn dày đặc và rộng lớn đến vậy?" Một vị đại biểu thốt lên, nói lên thắc mắc chung của mọi người. Cũng trong lúc đó, Erwin cũng đang chăm chú nhìn về phía vùng sương mù dày đặc nơi chân trời. Khác biệt ở chỗ, trong mắt những người khác là sự nghi hoặc và tò mò, còn trong mắt Erwin lại là sự hưng phấn, tự hào, thậm chí ẩn chứa cả một tia tàn nhẫn.
Erwin đột ngột buông tay khỏi vị đại biểu kia, quay người về chỗ ngồi một cách dứt khoát. Khác hẳn với thái độ ôn hòa, khiêm tốn lúc trước, giờ đây Erwin bình thản ngồi tại chỗ, trên môi nở nụ cười ẩn ý, như thể đang chờ đợi một màn kịch sắp sửa diễn ra.
"Urnati các hạ, tôi có thể hỏi ngài một chuyện không?" Trong phòng họp, Magath, người vốn dĩ vẫn im lặng, bỗng cất tiếng hỏi, ánh mắt ông ta găm chặt vào vị đại biểu vừa được gọi tên.
Vị đại biểu này chỉ mặc một chiếc áo che kín nửa thân trên, nửa thân dưới thì trần trụi và đen sạm. Ông ta là đại biểu của một tiểu quốc nằm cạnh Marley Đại Lộ. Bị Nguyên soái Marley đột ngột gọi tên, ông ta sững sờ một lúc.
Tuy nhiên, Urnati nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nở một nụ cười nịnh hót đáp: "Nguyên soái Magath, ngài có vấn đề gì xin cứ hỏi, hạ thần nhất định biết gì sẽ thưa nấy!"
Magath nói: "Vậy xin hỏi Urnati các hạ, theo tôi được biết, tài chính của quý quốc vẫn luôn dựa vào việc xuất khẩu ngũ cốc và hoa quả phải không? Với nguồn thu nhập ít ỏi đó, làm thế nào mà quý quốc lại có thể xây dựng một hạm đội hùng mạnh?"
Trong mắt Urnati lóe lên vẻ kinh hoàng và sợ hãi. "Sao có thể... Chẳng lẽ ông ta biết thật sao!?" Nhưng rất nhanh, Urnati cố ép bản thân bình tĩnh lại, giả bộ vẻ nịnh hót: "Nguyên soái, đương nhiên là vì hưởng ứng lời hiệu triệu của Đế quốc Marley, đất nước chúng tôi đã dốc toàn bộ sức lực để xây dựng quân đội, cùng Đế quốc Marley kề vai chiến đấu! Các tướng sĩ nước tôi nguyện hiến dâng máu xương vì Đế quốc Marley!"
Magath cười mỉa mai nghe Urnati nói bậy, vẻ mặt ông ta như đang nhìn một gã hề. Sau đó, ông tiện tay ném ra một tập tài liệu: "Vậy sao? Hóa ra Urnati các hạ trung thành với chúng tôi đến thế? Vậy thì xem ra phần tình báo tôi nhận được chỉ là một lời gièm pha, một trò cười thôi rồi.
Tin đồn đó kể rằng, Urnati các hạ đã ký kết một hiệp ước bí mật với Far East, rằng Far East ngầm giúp đỡ và ủng hộ quân đội quý quốc, thậm chí còn giúp quý quốc xây dựng một hạm đội thép. Đổi lại, quý quốc bằng lòng trở thành nội ứng của Far East ngay trong nội bộ quân liên minh?
Thậm chí nó còn nói rằng cuộc họp tình báo quân sự lần này đã bị quý quốc tiết lộ, quý quốc đã triệu tập toàn bộ hạm đội, tập kết tại cảng Leite, chuẩn bị dâng một nhóm quan chức cấp cao của chúng tôi cho Far East làm quà ra mắt. Cái trò cười này nghe thật nực cười làm sao!"
Ồn ào! Lời nói của Magath khiến cả phòng họp xôn xao hẳn lên. Tất c�� mọi người đều kinh ngạc nhìn về phía Urnati, và khuôn mặt từ tái mét chuyển sang trắng bệch của ông ta đã nói rõ tất cả.
"Hỗn đản! Phản đồ!"
"Đồ béo chết tiệt! Ngươi thật độc ác! Quân liên minh chúng ta trước đây đã đặc biệt giúp đỡ quốc gia các ngươi mà!"
"Đồ súc sinh! Ba năm trước, khi quốc gia các ngươi xảy ra lũ lụt, đất nước chúng ta đã viện trợ các ngươi một trăm ngàn tấn lương thực! Vậy mà ngươi dám đâm sau lưng chúng ta!"...
Trong lúc nhất thời, Urnati bị ngàn người chỉ trỏ. Khi mặt ông ta đã trắng bệch hơn cả tường, ông ta dứt khoát không giả vờ nữa, gầm lên một tiếng đầy hung ác: "Cút hết!"
Sau khi dọa cho những người xung quanh phải lùi bước, Urnati nhếch mép cười khẩy, dò xét đám đông: "Đã các ngươi đều biết, vậy thì màn kịch này ta không cần diễn nữa. Không sai! Đất nước Đầu Nước chúng ta chính là minh hữu trung thành nhất của Liên Hiệp Quốc Far East vĩ đại! Hiện tại, hạm đội của Đầu Nước với hơn ba mươi khẩu pháo hạm đã nhắm thẳng vào đây! Hạm đội Mid-East cơ bản đã bị tiêu diệt, hạm đội Marley thì trang bị cũ kỹ lạc hậu, còn những quốc gia khác của các ngươi, lũ chim rách trứng thối khoai lang mục rữa hợp lại với nhau cũng không đủ hai mươi chiếc quân hạm! Cho nên, các ngươi xong đời rồi!
Nghe ta khuyên một lời: quân liên minh căn bản không phải đối thủ của Far East! Chư vị vẫn nên sớm từ bỏ chống cự đi thôi!"
Lời nói của Urnati đã thành công hù dọa đám đông. Mặc dù các đại biểu quốc gia đều vô cùng phẫn nộ, nhưng khi nghe thấy mình đang bị hơn ba mươi khẩu pháo hạm nhắm chuẩn, đa số họ đều không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Đối mặt với lời đe dọa của Urnati, Magath vẫn luôn giữ thái độ bình tĩnh tự nhiên: "Ngươi thật sự cho rằng hạm đội của các ngươi bên ngoài cảng Leite hiện tại là vô địch sao?"
Urnati nhếch mép cười đáp: "Sao? Chẳng lẽ Magath các hạ còn muốn nói với ta rằng Marley các ngươi vẫn còn giấu một hạm đội nữa ư? Ha ha ha, những con thuyền gỗ chạy hơi nước rách nát đó thì đừng có đem ra làm trò cười!"
"Urnati, ngươi có biết hai ngàn năm trước, người Eldia đã dựa vào điều gì mà khiến cả thế giới khiếp sợ không? Tại sao họ lại được gọi là ác quỷ, ngươi đã từng chứng kiến sức mạnh của ác quỷ chưa?"
Nụ cười của Urnati cứng lại: "Ngươi có ý gì!?"
Cách đó mười mấy cây số, bên ngoài cảng Leite, hơn ba mươi chiếc tàu chiến thép treo cờ của Đầu Nước đang phong tỏa toàn bộ bến cảng. Một vài tàu chiến cũ kỹ của Marley còn muốn phản kháng đã bị bắn tan tành thành một đống mảnh vỡ. Giờ đây, hơn ba mươi nòng pháo hạm còn nóng hổi đang chĩa thẳng vào bộ chỉ huy quân liên minh.
Trên chiếc tàu chiến dẫn đầu của Đầu Nước, một vị tướng quân của Đầu Nước đắc ý nhìn chiếc tàu chiến Marley đang chìm dần không xa. Chẳng bao lâu trước, người dân Đầu Nước của bọn hắn từng vô cùng sợ hãi, phải cúi đầu như chó trước Marley, bị Marley sai khiến. Nhưng hôm nay! Cuối cùng! Đất nước Đầu Nước vĩ đại đã xoay mình! Marley ư? Đó chỉ là một con chó già mà thôi! Chỉ cần bám chặt trụ cột Far East, mặc kệ là Marley hay Mid-East, tất cả đều sẽ phải quỳ xuống hát khúc ca bị chinh phục!
"Tướng quân! Hạm trinh sát báo cáo, cách năm mươi hải lý trên mặt biển đột nhiên xuất hiện sương mù, hình như có thứ gì đó ẩn hiện trong sương!" Một vệ binh đột ngột xuất hiện, cắt ngang dòng tưởng tượng hão huyền của vị tướng quân Đầu Nước. Khó chịu, ông ta lập tức chỉ thẳng vào mũi vệ binh mà mắng: "Đúng là đồ vô dụng! Chút chuyện cỏn con này cũng phải báo cáo với ta sao? Mẹ kiếp, chẳng phải chỉ là một ít sương mù thôi sao? Có gì đáng để làm ầm ĩ thế? Cút mau! Cứ để các tàu chiến tiếp tục nhắm vào bộ chỉ huy! Nếu mười phút nữa mà vẫn chưa có kết quả gì, thì cứ bắn ba phát đạn pháo vào vách núi bên cạnh cho ta, dọa cho lũ cháu trai Marley kia sợ chết khiếp!"
Vệ binh chịu đựng gương mặt đầy nước bọt, không dám phàn nàn, lớn tiếng đáp lại: "Rõ! Tướng quân!"
Sau khi vệ binh rời đi, vị tướng quân Đầu Nước tiếp tục nhìn về phương xa, chìm đắm trong tưởng tượng về vinh hoa phú quý sau này.
"Dẫm đạp Marley, quyền đả Mid-East, ha ha ha! Đất nước Đầu Nước chúng ta cũng có ngày hôm nay! Ha ha ha, thật mỹ mãn làm sao! Ha ha, khụ khụ, h���ng hơi khô. Khụ khụ khụ, sao lại nóng thế này? Ai đã mang cái chậu than của ta ra khỏi phòng làm việc vậy? Sao lại nóng như vậy?" Vị tướng quân Đầu Nước nghi hoặc sờ lên trán, từng giọt mồ hôi lớn lăn dài trên trán như mưa.
Đột nhiên, trước mắt, mặt biển bỗng xảy ra dị trạng. Vị tướng quân Đầu Nước ngây người nhìn. Nước biển vốn bình yên dưới tàu chiến đột nhiên sủi bọt như thể đang sôi. Hơi nước nóng hổi phả thẳng vào mặt ông, và từ dưới đáy biển vốn xanh thẳm, đột ngột trào lên những đốm đỏ tươi!
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ biên tập của truyen.free chăm chút, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất cho độc giả.