(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 7: Wall Maria đình trệ
Thân hình cao mười lăm mét, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, bên ngoài phủ kín những lớp vảy cứng như giáp trụ. Khuôn mặt không nhìn thấy miệng, bị một khối vật chất dày đặc che kín.
Chưa từng đối mặt loại Titan này, các binh sĩ Đồn Trú cũng vô cùng hoang mang.
Phanh! Titan Thiết Giáp bất ngờ lao thẳng tới cổng thành Wall Maria với tốc độ cực kỳ nhanh.
"Bắn pháo! !" Viên trưởng quan chỉ huy lính Đồn Trú hốt hoảng đến nỗi giọng nói cũng lạc đi.
Oanh! Oanh! Oanh! Những quả đạn pháo uy lực cực lớn bắn tới Titan Thiết Giáp. Thường ngày, chỉ cần một quả đạn cũng đủ sức xuyên thủng nhiều Titan khác, vậy mà khi bắn trúng thân mình Titan Thiết Giáp, nó lại chẳng hề hấn gì.
"Nhanh lên nạp đạn!" Trưởng quan vội vàng ra lệnh. "Không kịp nữa rồi! Tên Titan đó quá nhanh! Mau rút!" Các binh sĩ Đồn Trú cuống quýt tháo chạy.
Dưới ánh mắt kinh ngạc đến không thốt nên lời của tất cả mọi người, bức tường Wall Maria, vốn đã bảo vệ nhân loại hơn một trăm năm, bị Titan Thiết Giáp ầm ầm phá vỡ một lỗ lớn.
"Tên Titan đó, từ trước đến nay chưa từng thấy bao giờ!"
"Maria, đã bị phá. . ." Armin ngơ ngẩn nhìn về phía Wall Maria. Con tàu đã rời bến từ lâu, tất cả những người trên thuyền đều im lặng nhìn về phía khu Shiganshina.
Wall Maria đã bị phá hủy, nhân loại đang gặp nguy hiểm.
"Đáng ghét, đau quá!" Yago thống khổ ôm lấy trán, đầu óc không hiểu sao lại bắt đầu nhức, như thể có thứ gì đó mu��n chui ra từ bên trong.
"Yago, cậu sao rồi? Bị nội thương ư?" Lucia lo lắng hỏi. Lucia nhớ rõ ràng Yago đã bị tảng đá đập trúng, nhưng cậu lại chẳng hề hấn gì.
Yago nói với cô rằng tảng đá đó thật ra không va đập quá mạnh, chỉ bị kẹt vào tấm gạch trong tường, còn cậu thì chỉ bị một chút nội thương.
"Tớ không sao," Yago lắc đầu, rồi nhìn về phía khu Shiganshina. Có thể lờ mờ thấy vô số Titan đang chậm rãi tràn vào Wall Maria. Nhân loại đã mất đi phòng tuyến đầu tiên, có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, Wall Rose và Wall Sheena cũng sẽ bị công phá.
Yago siết chặt nắm đấm. Mặc dù không biết vì sao mình có thể biến thành Titan, nhưng nếu đã có sức mạnh này, vậy thì cậu sẽ tận dụng nó để bảo vệ tất cả!
Khu Shiganshina đã biến thành địa ngục trần gian, Titan hoành hành khắp nơi. Những người may mắn sống sót run rẩy trốn trong đống đổ nát hoang tàn. Vô số Titan lang thang, thỉnh thoảng lại có người bị chúng phát hiện, phát ra tiếng thét kinh hoàng tột độ, kéo theo sau đó là những âm thanh nhấm nuốt ghê rợn.
Két! Viên quan chỉ huy binh đoàn Đồn Trú của khu Shiganshina đánh rơi lưỡi kiếm đã gãy trong tay, tuyệt vọng nhìn khung cảnh địa ngục trước mắt.
Xẹt! Xẹt! Vài tiếng động cơ lập thể vang lên. Đó là thuộc hạ của ông ta, hầu như ai cũng bị thương.
Binh đoàn Đồn Trú thực chất luôn bị mọi người xem thường. Họ không tinh nhuệ như binh đoàn Cảnh Vệ, không dũng cảm như binh đoàn Trinh Sát, thế nhưng, vào khoảnh khắc nguy cấp này, vô số người lính Đồn Trú đã dùng sinh mạng của mình để tranh thủ thời gian rút lui cho thường dân.
Mạng sống của lính Đồn Trú cũng là mạng sống chứ, huống hồ họ đã kiên trì đủ lâu rồi. Hơn một trăm người lính Đồn Trú ở khu Shiganshina, gần hai phần ba đã hy sinh, chỉ còn chưa đầy ba mươi người sống sót.
"Báo cáo trưởng quan! Số lượng Titan quá nhiều, Vi-á ban, Dodge ban, Sauter ban đã hy sinh toàn bộ, Bi-ka ban chỉ còn lại ba binh sĩ!"
"Phỉ Lực ban cũng đã hy sinh toàn bộ!"
Sắc mặt viên quan chỉ huy xám trắng, giọng ông ta run rẩy. "Wall Maria đã bị công phá, ra lệnh đi, toàn bộ rút lui!"
"Rõ!"
Thấy tín hiệu rút lui, những binh s�� Đồn Trú còn lại ở khu Shiganshina vội vã bỏ mạng mà chạy. Titan quá đông, nếu không rời đi nhất định sẽ chết.
"Tớ muốn gia nhập binh đoàn Trinh Sát! Đuổi hết lũ Titan này ra ngoài! Rồi một ngày nào đó, chúng ta sẽ đoạt lại quê hương của mình!" Eren lớn tiếng nói với Mikasa và Armin. "Eren. . ." Mikasa ngơ ngẩn, nhất thời không biết nói gì.
Carla, người luôn phản đối việc Eren gia nhập binh đoàn Trinh Sát, muốn nói gì đó nhưng rồi lại không cất lời. Có lẽ, cha mẹ nên tôn trọng mục tiêu của con cái.
Lời nói của Eren dường như đã mang lại một tia sức sống cho những người đang tuyệt vọng trên con tàu. Ngay cả một đứa trẻ nhỏ như vậy còn dũng cảm đến thế, chẳng lẽ những người lớn như họ lại yếu mềm hơn sao?
"À, Mikasa, Armin, chúng ta cùng nhau gia nhập binh đoàn Trinh Sát nhé?" Eren chờ mong nhìn các bạn mình. Mikasa không chút do dự đồng ý: "Eren, cậu đi đâu, tớ theo đó!"
Armin thì có phần chần chừ, tính cách của cậu vẫn còn khá mềm yếu. Gia nhập binh đoàn Trinh Sát sao, loại chuyện như vậy, cậu liệu có làm được không? Armin rơi vào nỗi hoài nghi sâu sắc.
"Gia nhập binh đoàn Trinh Sát à? Tính tớ một suất, Eren." Một giọng nói quen thuộc bỗng vang lên bên tai. Eren quay người lại, "Yago?"
Yago cười hỏi: "Ngạc nhiên lắm à? Chú Vig ngày xưa chính là tiểu đội trưởng binh đoàn Trinh Sát đấy. Đợi tớ gia nhập binh đoàn Trinh Sát, tớ cũng muốn làm tiểu đội trưởng. Đến lúc đó, biết đâu cấp trên của cậu lại chính là tớ đấy."
"Ai làm tiểu đội trưởng còn chưa chắc đâu!"
Lucia nhìn Yago, trong hoảng hốt dường như thấy được hình bóng chú Vig. Ngày trước, chú Vig cũng lạc quan hệt như Yago vậy.
Khóe miệng chú ấy luôn treo một câu: "Binh đoàn Trinh Sát chúng ta nhất định sẽ giành chiến thắng. Đến lúc đó, những bức tường thành sẽ không còn dùng để phòng thủ Titan nữa, chúng ta chắc chắn sẽ sống trong một thế giới không có Titan tồn tại!"
Thời gian trôi nhanh. Vì Wall Maria đã bị công phá, khu vực bên trong bức tường này cũng không còn an toàn nữa.
Con tàu trực tiếp tiến về phòng tuyến thứ hai của nhân loại, Wall Rose!
Con tàu cập bến ở khu Trost, bên ngoài Wall Rose, nơi mà vô số thường dân may mắn thoát nạn từ Wall Maria đang tụ tập.
Những người lính Đồn Trú mặc đồng phục có hình hoa hồng đang duy trì trật tự và phân phát thức ăn.
Yago nhận được một củ khoai tây đã nguội lạnh hoàn toàn và nửa ổ bánh mì. Bụng cậu đói cồn cào nên cũng chẳng còn bụng dạ nào mà kén chọn.
Đang ăn, bỗng Eren nảy sinh mâu thuẫn với một người lính Đồn Trú đang phát thức ăn. Nguyên nhân là Eren nghe người lính đó nói rằng cứu những người tị nạn này chỉ tổ lãng phí lương thực, thà cứ để Titan ăn thịt hết cho xong.
Nghe vậy, Eren máu nóng dồn lên, lập tức giáng cho người lính Đồn Trú kia một cú đấm.
Mikasa lập tức che chắn cho Eren.
Lạch cạch, tay người lính Đồn Trú bị nắm chặt. Là Yago. Cậu siết chặt tay hắn.
"A! Thằng nhóc đáng ghét! Mau buông tay!" Người lính Đồn Trú đau đến phát khóc. Thằng nhóc thối này đâu ra sức lực lớn đến vậy chứ.
Yago hất tay người lính ra. "Bắt nạt trẻ con, anh lính này thật có lòng tốt đấy!"
"Ngươi!"
Lúc này, Armin bước ra hòa giải: "Chúng tôi rất xin lỗi, các bạn của tôi chỉ là quá đói và có chút nóng nảy. Chúng tôi thành thật xin lỗi vì đã gây phiền phức cho ngài."
Mẹ của Eren, Carla, cũng chống nạng đi tới xin lỗi người lính Đồn Trú. Người lính đó cũng không tiện so đo với một đứa trẻ, thầm rủa xúi quẩy rồi lẩm bẩm: "Mấy thằng nhóc này đúng là chẳng biết ơn gì cả." Hắn quay người r��i đi, trước khi đi còn liếc nhìn Yago một cái, thầm nghĩ: Thằng nhóc này khỏe thật.
Dì Carla giận dữ nói: "Eren, sau này con không được xúc động như thế!"
Eren vẫn còn bực tức: "Bọn họ chẳng biết gì cả! Bọn họ có thấy cảnh Titan nuốt chửng con người đâu! Bọn họ dựa vào đâu mà nói ra những lời đó! Tớ nhất định phải gia nhập binh đoàn Trinh Sát, tương lai sẽ trở về Wall Maria, giết sạch lũ Titan đó! Tớ không muốn sống như loài gia súc trong những bức tường thành như các người đâu!"
Eren càng nói càng kích động, ngữ khí cũng càng lúc càng cực đoan. Bộp một tiếng, Eren chỉ cảm thấy mặt mình nhói đau, một vết bàn tay hằn rõ trên má.
Carla nghiêm khắc giáo huấn Eren: "Eren! Con sao có thể nói những lời đó? Mikasa là con gái, Armin và Yago là bạn của con, mau xin lỗi các bạn đi!"
Eren cúi đầu, dường như cũng nhận ra mình đã sai. "Tớ xin lỗi, Mikasa, Yago, và cả Armin nữa. Tớ không nên nói những lời đó với các cậu. . . ."
"Không sao đâu."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.