(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 1 : Về nhà đoàn tàu
"Kính chào quý khách, chuyến tàu sắp đến ga cuối, ga Hoài Thành..." Ngồi trên chuyến tàu cao tốc, nhìn ngắm phong cảnh ngoài cửa sổ vừa quen thuộc vừa xa lạ, tâm trí Lư Thần đã sớm bay về căn nhà thân yêu. Đó là ngôi nhà anh đã rời đi mười năm, nằm trong khu nhà ở Gia Chúc cách đây hơn hai mươi năm, chính là căn hộ tầng một của tòa nhà nhỏ sáu tầng mang tên Hồng Chuyên. Không biết giờ này bố mẹ có khỏe không? Lần về nhà này, liệu bố mẹ sẽ chạy đến ôm mình trìu mến, hay sẽ giận dữ đuổi mình ra khỏi nhà một lần nữa? Trong lòng Lư Thần vẫn tràn đầy bất an về chuyến trở về này, một cảm giác như "Schrödinger về nhà". Thế nhưng, khi nhìn gương mặt nhỏ nhắn đáng yêu, xinh đẹp đang ngủ say dựa vào lòng, Lư Thần biết rõ, vì con gái, anh nhất định phải về nhà, phải quay về bên bố mẹ, những người mà mối quan hệ của anh với họ gần như đã đoạn tuyệt sau những trận cãi vã. Anh muốn giới thiệu con gái mình cho ông bà nội của bé, rồi sau đó tìm một công việc phù hợp gần nhà. Trong khoảng thời gian còn lại, anh muốn sống thật tốt bên bố mẹ, để con gái được gần gũi và hòa thuận với ông bà. Có lẽ như vậy, một năm sau, anh cũng có thể thản nhiên đón nhận cái chết.
Vì là ga cuối, Lư Thần không vội vàng lấy hành lý xuống như những người khác trên tàu. Mới từ nước ngoài về chưa lâu, con gái anh vẫn chưa thích nghi được với sự thay đổi môi trường. Vì vậy, Lư Thần muốn con gái có thể ngủ thêm một lát trên tàu. Chuyến tàu chậm rãi giảm tốc độ, chuẩn bị vào ga cuối. Ngay lúc đó, Lư Tiểu Hi – cô con gái đang ngủ say bên cạnh Lư Thần – cũng tỉnh giấc. Đôi mắt to tròn trong veo như nước mở ra, tò mò ngắm nhìn khung cảnh ngoài cửa sổ, cảm thấy mọi thứ đều thật mới lạ và thú vị. "Đây là quê của ba phải không?" Lư Tiểu Hi quay đầu, đưa tay sờ sờ chòm râu lún phún trên cằm ba. Đợi khi ba cúi đầu nhìn mình, cô bé cười hì hì hỏi: "Dad, Is this your home?" Lư Thần biết con gái luôn rất thích sờ những sợi râu trên cằm anh, và anh cũng chưa từng ngăn cản bao giờ. Anh vòng tay ôm lấy cô con gái đáng yêu, cúi đầu thì thầm vào tai bé: "Đúng vậy, đây là quê của ba." Sau đó, anh lại nói với con gái trong lòng: "Chúng ta đã về quê của ba, cũng là quê của Tiểu Hi Hi, vậy sau này chúng ta sẽ nói tiếng Hán nhé?" Cô bé uốn éo người, dùng đôi mắt to tròn long lanh nghiêm túc nhìn ba. Một lúc lâu sau, Lư Tiểu Hi mới cười gật đầu: "Được thôi." Khi nhận được sự đồng ý của con gái, Lư Thần cũng rất vui vẻ: "Ừ, Tiểu Hi Hi của chúng ta vừa ngoan lại vừa đáng yêu. Vậy thì chúng ta cũng thu xếp một chút để chuẩn bị xuống xe nào." Anh gỡ xuống từ giá hành lý hai chiếc vali lớn, một chiếc ba lô cùng chiếc đàn violin đặt trong hộp. Cái hộp đàn hằn rõ dấu vết thời gian, nhìn qua có lẽ đã có niên đại kha khá. Chiếc đàn này là chiếc thứ hai mà bố mẹ mua riêng cho Lư Thần khi anh học cấp ba, để anh luyện đàn và thi cấp. Lúc đó, để mua cho Lư Thần một chiếc đàn có thể dùng lâu dài, bố mẹ anh đã phải nhờ vả không ít mối quan hệ, tiêu hết số tiền tiết kiệm ít ỏi trong nhà, cuối cùng mới mua được chiếc đàn "Edmond" đã qua sử dụng này cho anh. Lư Thần cũng không phụ lòng mong đợi, anh đã dùng chiếc đàn này để hoàn thành các kỳ thi cấp và thi đỗ thành công vào học viện âm nhạc. Sau này, anh còn giành được suất du học trao đổi sinh ở nước ngoài. Vì vậy, chiếc đàn này đã chứng kiến quá khứ huy hoàng của Lư Thần trong mắt bố mẹ anh. Chỉ tiếc, sự bốc đồng của Lư Thần đã khiến anh không thể dùng chiếc đàn này để tạo ra những thành tựu nghệ thuật lớn. Thậm chí, vì bất đồng quan điểm, anh đã xảy ra xung đột gay gắt với bố mẹ. Một mình rời khỏi nhà, cắt đứt liên lạc với bố mẹ suốt mười năm. Một mình anh ở nước ngoài mười năm ròng. Anh đã không thể như lời hứa hẹn hùng hồn với bố mẹ trước đây, để họ thấy được vinh quang và huy hoàng của mình, ngược lại, anh trở về với một cơ thể tiều tụy vì bệnh tật, cùng với con gái nhỏ.
"Ta đã từng hào tình vạn trượng, Trở về lại trống trơn bọc hành lý..."
Trong đầu Lư Thần bất giác hiện lên câu hát ấy. Trong lúc anh đang ngẩn ngơ, một giọng nói dịu dàng kéo suy nghĩ của anh trở về. "Dad, are you OK?" Tiếng gọi của con gái khiến Lư Thần bừng tỉnh. Ừ, cũng không phải là trống trơn hành lý, ít nhất anh đã mang về cho bố mẹ một cô cháu gái nhỏ mà? Anh cúi xuống cười với con gái: "OK, nhưng chúng ta chẳng phải đã đồng ý sẽ cố gắng nói tiếng Hán sao?" Lư Tiểu Hi cười hì hì, rúc đầu vào lòng ba, như thể vừa làm chuyện nghịch ngợm bị ba phát hiện. Lư Thần ân cần xoa đầu con gái. "Được rồi, chúng ta xuống xe thôi." Lúc này, người trên tàu về cơ bản đã xuống hết. Lư Thần đeo chiếc ba lô lên lưng, đặt chiếc đàn violin lên một trong hai chiếc vali lớn, rồi kéo hai chiếc vali rảo bước về phía cửa tàu. Về phần Lư Tiểu Hi, cô bé ngoan ngoãn theo sau ba. Sau khi xuống xe, vì phải kéo hai chiếc vali lớn, Lư Thần khó mà chăm sóc tốt cho con gái. Anh dứt khoát đặt con gái lên chiếc vali to, cứ thế vừa kéo vali vừa đẩy con gái đi về phía trước. Cô bé cảm thấy rất thích thú, không ngừng cổ vũ ba. "Dad, cố lên, nhanh lên cố lên nha." Thấy con gái vui vẻ như vậy, Lư Thần cũng chẳng còn thấy mệt mỏi nữa. Anh tin rằng con bé sẽ nhanh chóng thích nghi với cuộc sống ở quê nhà, và có lẽ sẽ hòa hợp với ông bà nội.
"Đến đây, có đi thành phố không? Thiếu hai người, thiếu hai người." "Đi lên thị trấn còn một chỗ, còn một chỗ." "Quê nhà, quê nhà, đến đây, đi quê nhà nào..." ... Chưa ra khỏi nhà ga, nghe thấy những giọng nói quê hương quen thuộc, nghe thấy tiếng rao khách í ới vẫn như xưa, Lư Thần lập tức có cảm giác như về nhà. Anh đẩy hai chiếc vali lớn, cùng với con gái ngồi trên vali, chậm rãi đi qua cổng soát vé để ra khỏi nhà ga. Ngay lập tức, một đám người vây quanh, tiếp cận hai cha con một cách thân mật để mời chào, thậm chí còn có người chủ động muốn giúp xách hành lý. Thế nhưng, nhìn những người nhiệt tình như vậy lại khiến cô bé sợ hãi. "A..., dad, help, help......" Những người vốn định mời chào hai cha con Lư Thần, khi nghe tiếng kêu cứu bằng tiếng Anh hoảng hốt của cô bé ngồi trên vali, đều lập tức ngẩn người ra. Cả đám người không biết phải làm sao. Cuối cùng, vẫn là Lư Thần trực tiếp nói ra giọng quê mình. Anh thẳng thừng từ chối tất cả những lời đề nghị tốt bụng, một mình đẩy con gái vượt qua đám đông chen chúc ở cửa ra. Lúc này, Lư Tiểu Hi vẫn còn ngơ ngác. Ngồi trên vali, cô bé thỉnh thoảng quay đầu lại, nhìn về phía đám đông chen chúc ở cửa ra. Cảm thấy những người đó thật sự đáng sợ. Lư Thần đẩy con gái đi thẳng ra khỏi nhà ga, đến ngã tư để đón một chiếc taxi. Anh cho hai chiếc vali lớn vào cốp xe, rồi cùng con gái ngồi vào taxi. Anh vẫn dùng giọng quê mình nói với bác tài: "Đi, Vật Tư Gia Chúc viện." Bác tài nghe thấy giọng quen thuộc, mỉm cười đáp lại: "Được thôi." Xe khởi động, Lư Thần nhìn qua cửa sổ xe những con đường vừa quen vừa lạ, suy nghĩ lại đã sớm bay về khu nhà ở Gia Chúc thân quen.
Tất cả câu chữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được kiến tạo nên từ sự thấu hiểu nội dung gốc và sự tinh tế trong ngôn ngữ.