(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 16 : Đã từng thanh mai
Tôn Mỹ Linh ngồi một bên, nhìn con trai và hai cô bé cùng nhau chơi đùa, thổi kèn harmonica cho các bé nghe, còn chỉ cho các bé cách hát bè. Cảnh tượng này thực sự khiến Tôn Mỹ Linh cảm thấy đặc biệt ấm áp. Bà cảm thấy đây có lẽ đúng là duyên phận của con trai mình.
Giữa lúc tiếng cười đùa rộn ràng vang vọng khắp tiểu viện.
Cánh cổng sân vẫn mở bỗng bị gõ.
"Tôn dì, Tiểu Khê có ở nhà không ạ?"
Dương Tiểu Khê, vốn đang ngồi cạnh Lư Tiểu Hi trên bồn hoa dưới gốc cây hồng, nghe chú Lư Thần thổi harmonica, nghe thấy tiếng gọi quen thuộc liền lập tức nhảy xuống.
"Mẹ ơi, mẹ ơi."
Vừa gọi vừa thân mật lao về phía bóng dáng vừa bước vào cửa.
Tôn Mỹ Linh cùng Lư Thần lúc này cũng đều đứng dậy. Lư Thần vốn đang quay mặt về phía hai cô bé ngồi trên bồn hoa thổi harmonica, nên anh quay lưng lại với cổng chính. Lúc này anh xoay người lại, trong nháy mắt liền thấy được bóng dáng mười năm không gặp.
Từng thước phim ký ức ùa về chậm rãi hiện lên trong đầu anh, rồi những gương mặt quen thuộc từng người một hòa vào nhau, trùng khớp với người phụ nữ đang đứng ở cửa, tay nắm Dương Tiểu Khê.
Cảnh tượng này, cứ như thể nên có một ca khúc vang lên.
"Mười năm về sau, chúng ta là bằng hữu, còn có thể ân cần thăm hỏi, chẳng qua là cái loại này ôn nhu, cũng tìm không được nữa ôm lý do......"
Hai người đứng đó sửng sốt một lát, cứ như thể cả hai đều không ngờ sẽ gặp lại nhau trong hoàn cảnh này. Tôn Mỹ Linh cũng rất ăn ý mà không nói lời nào. Bà lặng lẽ đứng một bên nhìn hai người kia đang nhìn nhau. Hai cô bé không hiểu vì sao, vậy mà cũng rất ăn ý mà im lặng.
Cứ như vậy, không biết bao lâu.
Cuối cùng, Lý Tinh Tinh, người đang kéo tay con gái đứng ở cửa, là người đầu tiên lấy lại tinh thần.
"Anh đã trở về."
Một câu như vậy nghe tưởng chừng bình thường, nhưng thực chất lại dường như chứa đựng một loại tình cảm đặc biệt của mười năm qua. Câu nói ấy cũng lập tức kéo Lư Thần về với thực tại.
"Phải, hôm nay tôi vừa về đến nhà."
Ngay lúc này, Lư Tiểu Hi đang trốn sau lưng, bất ngờ đẩy nhẹ ba mình một cái. Lư Thần loạng choạng về phía trước hai bước. Nhưng khi anh chưa kịp quay đầu nhìn, con gái đã đuổi kịp, lại một lần nữa ôm chầm lấy anh. Cô bé dùng thân người của ba làm vật che chắn cho mình, rụt rè thò cái đầu nhỏ ra.
Dương Tiểu Khê thấy dáng vẻ rụt rè của Lư Tiểu Hi, đứng cạnh mẹ mình, không nhịn được "Ha ha ha" cười lớn. Sau khi cười xong, trước mặt mẹ mình, Dương Tiểu Khê tỏ ra khá dạn dĩ.
"Mẹ ơi, đây là Lư Tiểu Hi, là Khê Khê hôm nay kết bạn đấy."
Tiếp đó, Dương Tiểu Khê lại rất nghiêm túc giải thích với mẹ.
"Lư Tiểu Hi cũng có nhũ danh là ‘xixi’, cho nên mẹ, mẹ phải gọi cô bé là Lư Tiểu Hi, còn con là Dương Tiểu Khê, nếu không cả hai chúng con sẽ không biết mẹ đang gọi ai đâu."
Vốn dĩ là cặp "thanh mai trúc mã" nhiều năm không gặp, hôm nay mỗi người đều đưa con đến rồi gặp lại, nên không khí có chút gượng gạo và bồn chồn. Thế nhưng, sau lời giải thích về cái tên của Dương Tiểu Khê, mọi người trong tiểu viện đều cảm thấy rất thú vị. Nhất là cái thái độ vô cùng nghiêm túc đó của cô bé, khiến ai nấy cũng không nhịn được mà mỉm cười đầy ẩn ý.
Sau tràng cười, Lư Thần chủ động nói với Lý Tinh Tinh: "Con gái cô bé đáng yêu quá."
Rồi anh đưa tay về phía sau, kéo đứa bé Lư Hi đang núp sau lưng mình.
"Ra đây nào, con xem Dương Tiểu Khê đã tự nhiên giới thiệu con rồi, con có muốn ra chào hỏi dì một chút không?"
Dương Tiểu Khê đứng cạnh mẹ mình, cũng đỏ bừng khuôn mặt nhỏ nhắn, rất đỗi hưng phấn. Trước kia bé chưa từng nói nhiều đến thế bao giờ. Thế nhưng, giới thiệu xong, thấy bạn mình vẫn trốn sau lưng ba không chịu ra. Dương Tiểu Khê liền vội vàng đến gọi bạn mình.
"Lư Tiểu Hi, ra đây đi, chào mẹ tớ nào."
Cuối cùng, Lư Tiểu Hi bước ra từ sau lưng ba mình. Ngẩng đầu nhìn về phía mẹ của bạn mình là Dương Tiểu Khê. Cô bé cẩn thận đánh giá một lượt rồi mới mở miệng chào.
"Hello, Aunt Li."
Nghe thấy cô bé nói một câu tiếng Anh thuần thục, Lý Tinh Tinh vốn sững sờ, rồi mỉm cười gật đầu đáp lại.
"Hello, Nice to meet you, You are beautiful."
Dì trước mặt có thể nói chuyện bằng tiếng Anh với mình, khiến Lư Tiểu Hi tự nhiên rất vui vẻ.
"Hì hì hi, cháu cảm ơn dì, dì cũng xinh đẹp lắm ạ."
Lý Tinh Tinh mỉm cười đáp lại: "Cảm ơn Hi Hi."
Dương Tiểu Khê liền nhẹ giọng nói với mẹ mình: "Mẹ ơi, mẹ phải gọi là Lư Tiểu Hi nha, nếu không sẽ không biết mẹ đang gọi ai đâu."
Nghe lời con gái nói, Lý Tinh Tinh cũng bật cười: "Đúng đúng đúng, Dương Tiểu Khê nhà mình nói đúng rồi, là cảm ơn Lư Tiểu Hi."
Tôn Mỹ Linh thấy hai bên đã làm quen với nhau, liền mời hai cha con Lư Thần và hai mẹ con Lý Tinh Tinh.
"Thôi được rồi, mọi người đã biết nhau cả rồi, hay là vào nhà đi, ngoài trời nóng lắm, bà bật điều hòa cho các cháu nhé?"
Lư Tiểu Hi liền tiến lên kéo Dương Tiểu Khê quay lại gốc cây hồng.
"Bà ơi, chúng cháu không nóng đâu, cứ ở đây cũng được ạ, chúng cháu còn phải đợi dì nhỏ nữa ạ."
Dương Tiểu Khê tựa hồ cũng không cảm thấy quá nóng. Cô bé cùng Lư Tiểu Hi ngồi trở lại bồn hoa dưới gốc cây hồng.
"Đúng rồi đúng rồi, bà Tôn, chúng cháu ở đây cũng được ạ."
Thấy hai cô bé nói vậy, Tôn Mỹ Linh không khỏi bật cười nói: "Được, cứ tưởng cháu gái về thì điều hòa cuối cùng cũng được dùng rồi, ai ngờ vẫn cứ tiếp tục bám bụi trong phòng thôi."
Lời nói dí dỏm này của bà khiến hai cô bé nghe xong lại "Ha ha ha" cười rộ lên.
Lư Thần mỉm cười quay đầu nhìn về phía Lý Tinh Tinh, nói: "Vào đây ngồi đi, anh có vài chuyện muốn hỏi cô."
Thấy con gái mình cũng đã ngồi xuống chỗ kia, Lý Tinh Tinh cũng không chần chừ nữa. Sau khi ngồi xuống, Lư Thần liền nói thẳng vấn đề của mình.
"Lần này trở về, tôi sẽ ở lại nhà, không biết con gái tôi đăng ký hộ khẩu có gặp khó khăn gì không?"
Biết rằng Lư Thần lần này trở về sẽ ở nhà cùng con gái, trong lòng Lý Tinh Tinh không khỏi dâng lên một tia cảm khái. Nhưng rất nhanh cô lại nghĩ đến, li��u mẹ của cô bé cũng về cùng lúc đó không? Cô khẽ liếc nhìn vào trong phòng, không để lại dấu vết. Rồi rất nhanh thu hồi ánh mắt, đè nén phần xao động trong lòng. Cô nghiêm túc bắt đầu hỏi han về tình hình Lư Thần trở về.
Khi xác định Lư Thần lần này trở về đã chuẩn bị khá kỹ lưỡng, thậm chí còn đặc biệt mang theo một bản báo cáo giám định quan hệ huyết thống về, Lý Tinh Tinh gật đầu nói: "Bản báo cáo giám định huyết thống này của anh thật sự rất quan trọng đấy. Đã có báo cáo giám định huyết thống chứng minh quan hệ cha con của hai người, hộ khẩu của anh cũng chưa di chuyển, vậy hẳn là rất dễ dàng thông qua xét duyệt để Lư Tiểu Hi đăng ký hộ khẩu."
Nghe nói như thế, Tôn Mỹ Linh quả nhiên thở phào nhẹ nhõm.
"Ôi, thế thì tốt quá rồi! Thế khoảng bao lâu thì xong nhỉ? Trong hai tháng này có làm được không? Không thể để chậm trễ việc đăng ký nhập học của cháu chứ?"
Lý Tinh Tinh mỉm cười an ủi: "Bà Tôn ơi, giờ mọi thứ đều kết nối mạng rồi, có lẽ sẽ xong rất nhanh thôi, sẽ không làm chậm trễ việc đăng ký nhập học của bé đâu."
Tiếp đó cô lại hỏi Lư Thần: "Anh cũng định cho Lư Tiểu Hi về đây đi học à?"
Lư Thần gật đầu: "Đúng vậy, định cho con bé học trong nước."
Tôn Mỹ Linh nhìn về phía hai cô bé đang cùng nhau chơi đùa bên kia, Tôn Mỹ Linh chen lời hỏi Lý Tinh Tinh.
"Dương Tiểu Khê cũng sắp đăng ký đi học rồi phải không?"
"Đúng vậy."
Lý Tinh Tinh quay đầu nhìn về phía hai cô bé đang cười đùa rộn ràng, cảm thấy hai cô bé chơi đùa cùng nhau thật sự rất đáng yêu.
"Biết đâu, hai đứa trẻ còn có thể trở thành bạn học nữa đó."
Nói đến đây, Lý Tinh Tinh nhìn về phía Lư Thần, vừa vặn ánh mắt chạm nhau với Lư Thần. Trong lòng cô không khỏi bổ sung thêm một câu.
Giống như hai chúng ta ngày còn bé vậy.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.