(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 20 : Thanh mai tiểu chờ mong
Mọi người quây quần ăn bữa tối dưới gốc hồng trong tiểu viện nhà cha mẹ Lư Thần. Hai cô bé là những người vui vẻ nhất, trở thành tâm điểm của bữa ăn. Theo yêu cầu tha thiết của hai cô bé, họ đã được sắp xếp ngồi cạnh nhau. Hai bên hai cô bé là bố và mẹ của các em. Với cách sắp xếp chỗ ngồi này, trong mắt năm vị trưởng bối, đây quả là một bức ảnh gia đình hoàn hảo. Bởi vậy, tự nhiên trong lòng các cụ dấy lên ý muốn tác hợp Lư Thần và Lý Tinh Tinh càng mạnh mẽ hơn.
Lư Thần trong lòng lại không có nhiều suy nghĩ như thế. Dù trong lúc trò chuyện, anh biết rằng Lý Tinh Tinh cũng đã ly hôn với chồng cách đây hai năm. Giờ đây cô cũng đang một mình nuôi con gái. Nhưng Lư Thần biết rõ bản thân mình, anh bản năng vẫn không muốn tiến sâu vào cuộc sống của người bạn thanh mai ấy, sợ lại một lần nữa mang đến kết cục đau lòng cho cô. Vì vậy, Lư Thần giữ một khoảng cách nhất định với Lý Tinh Tinh. Trong bữa cơm, anh chủ yếu vẫn đặt sự chú ý vào con gái mình.
Cảnh tượng này lọt vào mắt mẹ và dì út, tự nhiên cả hai đều cảm thấy con trai/cháu trai mình quá ư là không biết tranh thủ. Rõ ràng là cơ hội tốt đến thế, vậy mà anh lại chỉ chăm chăm vào con gái. Thậm chí Lư Thần còn gắp rau cho Dương Tiểu Khê, mà chẳng hề tỏ vẻ gì với Lý Tinh Tinh cả. Điều này thật sự khiến mẹ và dì út nhìn thấy mà sốt ruột trong lòng.
May mắn thay, tâm điểm của bữa cơm này lại là hai cô bé đáng yêu. Rất nhanh, sự chú ý của mọi người đều bị các cô bé thu hút.
Lư Tiểu Hi rất chân thành kẹp một miếng sườn xào chua ngọt bà nội làm, rồi run run từ từ đặt vào chén Dương Tiểu Khê.
"Dương Tiểu Khê, cậu ăn nhiều sườn vào nhé, tớ bảo này, sườn bà nội tớ làm ngon tuyệt vời luôn đó."
Dương Tiểu Khê cười ngượng nghịu: "Cảm ơn Lư Tiểu Hi nha."
Cô bé nhanh nhẹn kẹp miếng sườn trong chén, bỏ vào miệng. Chứng kiến động tác nhanh nhẹn của Dương Tiểu Khê, Lư Tiểu Hi cảm thấy hơi khó tin. Nhất là Dương Tiểu Khê có thể cứ thế kẹp miếng sườn giữ nguyên ở miệng để ăn.
Lư Tiểu Hi có chút kinh ngạc: "Nha, Dương Tiểu Khê cậu giỏi quá đi! Cậu cũng có thể kẹp như thế để ăn sao? Lư Tiểu Hi không làm được như thế này đâu, đũa nặng quá à."
Nghe Lư Tiểu Hi nói mình không làm được, Dương Tiểu Khê vừa ăn hết miếng sườn đã lập tức bắt đầu nhiệt tình dạy bạn mình.
"Cậu nhìn xem này, cậu phải làm thế này này, đúng rồi, ngón tay chỗ này phải dùng lực nhé."
Hai đứa trẻ, một đứa thì nghiêm túc hướng dẫn, một đứa thì chăm chú học theo. Trong mắt nhóm người lớn, cảnh tượng này vô cùng đáng yêu và thú vị.
Lý Tinh Tinh cũng là lần đầu tiên sau bao nhiêu năm nhìn thấy con gái mình lại có mặt này. Thật ra, từ khi con gái chào đời, mối quan hệ giữa Lý Tinh Tinh và chồng vẫn không được tốt cho lắm. Gia đình chồng Lý Tinh Tinh là kiểu vô cùng cổ hủ. Về bản chất, họ mang nặng tư tưởng "trọng nam khinh nữ" khó mà xóa bỏ được. Cho nên ông bà nội của Dương Tiểu Khê hoàn toàn không ưa thích cô cháu gái này. Hơn nữa, chồng Lý Tinh Tinh lại là con trai độc nhất nhiều đời trong nhà. Ông bà nội Dương Tiểu Khê vẫn hy vọng Lý Tinh Tinh có thể sinh thêm một đứa con trai cho nhà họ.
Vì việc này, Lý Tinh Tinh và chồng đã cãi vã không chỉ một lần. Nhưng mỗi lần cô đều nhượng bộ vì con gái. Lý Tinh Tinh từ nhỏ đã có cá tính mạnh mẽ, rất ghét bị người khác ép buộc làm những điều mình không muốn. Nếu người nhà chồng quan tâm Dương Tiểu Khê hơn một chút, và nếu họ khuyên bảo cô một cách tử tế, thì với tính cách của Lý Tinh Tinh, có thể cô đã chấp nhận sinh thêm một đứa con cho chồng khi còn trẻ. Thế nhưng, thứ nhất là ông bà nội Dương Tiểu Khê luôn rất lãnh đạm với cháu gái. Hầu như chưa bao giờ thực sự dành một ngày trọn vẹn bên cháu gái. Thứ hai là chồng cô luôn lấy chuyện con cái làm cớ để cãi vã, nói những điều mình muốn. Cho nên, tính cách cứng đầu, nóng nảy của Lý Tinh Tinh cũng trỗi dậy, cô dứt khoát đáp trả: "Các người muốn sinh con trai ư? Tôi sẽ không sinh!" Thậm chí về sau cô còn dứt khoát đi bệnh viện triệt sản. Chuyện này cũng đẩy cuộc hôn nhân của họ đến bờ vực thẳm. Cuối cùng, hai năm trước, họ đã đi đến bước ly hôn.
Khi ly hôn, Lý Tinh Tinh gần như bị đuổi ra khỏi nhà. Với tính cách hiếu thắng, cô cứng rắn chấp nhận tất cả. Mẹ Lý Tinh Tinh, Chương Á Bình, biết chuyện này, suýt chút nữa đã gọi cả nhóm chị em bạn dì đến nhà đối phương làm loạn. Nhưng vẫn bị Lý Tinh Tinh ngăn lại. Hiện tại cô mang con gái sống tại ký túc xá độc thân do đơn vị sắp xếp. Dương Tiểu Khê ngược lại, vẫn luôn khá hiểu chuyện, không mất quá nhiều thời gian để hỏi: "Tại sao con phải chuyển ra khỏi nhà? Tại sao không thể ở cùng bố? Tại sao ông bà nội không thích con?" Cô bé từ nhỏ đã vô cùng hiểu chuyện, nhưng lại có phần rụt rè và nhút nhát, khiến người ta cảm thấy rất đau lòng.
Lý Tinh Tinh cũng rất thương con gái, càng hy vọng có thể rèn luyện cho con bé sự kiên cường. Thái độ của con gái hôm nay khiến cô lần đầu tiên cảm thấy đây là ngày vui vẻ nhất của con bé trong mấy năm qua. Đối diện với sự thay đổi này của con gái, cô nhìn sang cô bé đang được con gái mình hướng dẫn cách dùng đũa. Cô bé tên "Lư Tiểu Hi" này, với sự hoạt bát, tươi sáng của mình, đã thực sự "lây nhiễm" sang con gái cô.
Bất giác, Lý Tinh Tinh ngẩng đầu, nhìn về phía bố của cô bé. Mười năm không gặp, chàng trai ngày xưa giờ đã là cha, một người đàn ông trưởng thành. Nhìn ánh mắt người đàn ông tràn đầy yêu thương dành cho con gái, và cái góc nghiêng gương mặt toát lên vẻ quyến rũ của sự trưởng thành ấy, Lý Tinh Tinh trong lòng cũng không khỏi dấy lên một tia rung động.
Nghĩ đến sau khi ly hôn, mẹ cô, Chương Á Bình, vẫn luôn cằn nhằn nói: "Con nhất định phải tìm được một người đàn ông tốt hơn cái tên họ Dương kia, để tranh giành một hơi, sống tốt hơn nhà họ, cho nhà họ Dương tức chết." Cho nên trong hai năm qua, mẹ cô vẫn luôn dùng đủ mọi mối quan hệ để tìm đối tượng phù hợp cho Lý Tinh Tinh. Cô đã gặp gỡ rất nhiều người, trong đó tự nhiên cũng không thiếu những người ưu tú. Nhưng bây giờ nhìn ngắm người bạn thanh mai trúc mã ngày xưa, Lý Tinh Tinh cảm thấy, những người đàn ông kia dường như dù có ưu tú đến mấy, vẫn không bằng người đàn ông trước mắt này.
Ý nghĩ đó chợt nảy sinh khiến Lý Tinh Tinh giật mình trong lòng. Sau đó, cô hơi ngượng ngùng khẽ cúi đầu. Nhưng lại vẫn còn hơi lưu luyến liếc nhìn người đàn ông ở phía đối diện. Khi cô lần nữa ngẩng đầu lén nhìn, vừa vặn chạm phải ánh mắt của Lư Thần. Giờ khắc này, phảng phất như cảm xúc chôn giấu bao năm đột nhiên bùng lên. Ngay sau đó, cô thấy Lư Thần nhếch môi cười nhẹ với mình. Lý Tinh Tinh càng thêm có cảm giác ngượng ngùng như thiếu nữ mới lớn, chỉ cảm thấy hai má nóng bừng như lửa đốt, ngại ngùng mà từ từ cúi đ��u xuống.
Kết quả, vừa mới cúi đầu, cô lại bắt gặp ánh mắt của con gái.
"Mẹ ơi, mẹ sao thế? Mẹ không khỏe chỗ nào à? Sao mặt mẹ đỏ ửng thế này? Mẹ cũng uống rượu sao?"
Đối mặt với một tràng hỏi thăm của con gái, Lý Tinh Tinh quả thực chỉ hận không tìm được cái lỗ nào để chui xuống. Hơn nửa ngày, cô mới sắp xếp lại mớ suy nghĩ có chút hỗn loạn. Cô vươn tay nhẹ nhàng chạm nhẹ vào chóp mũi xinh xắn của con gái.
"Mẹ không sao đâu con. Dương Tiểu Khê, con không phải còn muốn dạy bạn Lư Tiểu Hi dùng đũa sao? Con còn biết dạy bạn không đây?"
Không cần Dương Tiểu Khê mở lời, Lư Tiểu Hi đã đưa chiếc đũa trên tay qua.
"Dì Lý, nhìn này, nhìn này, Lư Tiểu Hi đã học được rồi."
Chứng kiến Lư Tiểu Hi giơ chiếc đũa trên tay, trên đũa còn vững vàng kẹp lấy một miếng sườn, Lý Tinh Tinh lập tức mỉm cười vỗ tay khen ngợi: "Ôi chao, Lư Tiểu Hi giỏi quá, học nhanh thế!"
Cứ thế, Lý Tinh Tinh dễ dàng che giấu sự bối rối vừa rồi của mình. Đêm hè, dưới gốc hồng trong tiểu viện, trong không khí náo nhiệt, hai gia đình quả nhiên vô cùng hòa thuận.
Những dòng văn này được chuyển ngữ với sự tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.