(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 19 : Âm thầm tác hợp kế hoạch
Ngày đầu tiên Lư Thần đưa con gái về nhà, cả gia đình ngập tràn tiếng cười nói vui vẻ. Với tính cách hoạt bát của mình, cô bé nhanh chóng hòa nhập và trở thành tâm điểm của mọi người. Dù là ông bà nội, các cô các dì, hay cả nhà họ Lý, Tiểu Hi đều thân thiết với tất cả.
Điều khiến Lư Thần vui mừng nhất là con gái bé bỏng đã kết thân được với một người bạn đặc biệt: chính là con gái của Lý Tinh Tinh – người bạn thanh mai trúc mã ngày xưa của cô, tên là Dương Tiểu Khê. Cứ như thể định mệnh sắp đặt, hai cô bé vô cùng hợp nhau. Lư Tiểu Hi hoạt bát, còn Dương Tiểu Khê lại điềm đạm, dịu dàng; hai tính cách ấy bổ sung cho nhau thật hoàn hảo, tạo thành một cặp bài trùng vô cùng đáng yêu.
Vào lúc chạng vạng tối, Lư Tiểu Hi hăm hở đòi giúp bà cho mèo ăn. Bé còn kéo cả Dương Tiểu Khê cùng đi. Nhận lấy chiếc chén nhỏ đựng thức ăn cho mèo từ tay bà nội, Tiểu Hi học theo bà gọi những chú mèo đang rón rén từ cây hồng xuống.
Chắc hẳn lũ mèo đã ngửi thấy mùi thơm của bữa tối. Từng chú mèo, lớn nhỏ đủ loại, chầm chậm tiến về phía Lư Tiểu Hi. Thế nhưng, những chú mèo vẫn còn chút đề phòng với cô bé lạ mặt. Sau khi đến gần một chút, chúng vẫn giữ khoảng cách với hai cô bé, không thực sự tiến lại gần, thậm chí còn phớt lờ tiếng gọi của cả hai.
Chứng kiến cảnh này, với tính cách của Lư Tiểu Hi, bé bắt đầu có chút sốt ruột. "Ai nha, lại đây, lại đây nào, ở đây có đồ ăn ngon này!" Dù bé gọi mấy tiếng, những chú mèo vẫn chẳng hề nhúc nhích. Lư Tiểu Hi liền cẩn thận tiến thêm hai bước. Nào ngờ, vừa thấy bé tiến lên, lũ mèo lại lùi ra xa. Nhìn thấy cảnh tượng đó, Lư Tiểu Hi thật sự bực mình. "Mấy con mèo hư, sao lại không cho Lư Tiểu Hi cho ăn chứ?"
Đứng bên cạnh, Dương Tiểu Khê thấy bạn sốt ruột vì lũ mèo cứ trốn tránh mình, liền vội kéo tay bạn khuyên nhủ. "Lư Tiểu Hi, cậu đừng làm thế, cậu sẽ làm mấy bé mèo sợ đấy." Sau đó, Dương Tiểu Khê nhận lấy chiếc chén nhỏ từ tay Lư Tiểu Hi, ngồi xổm xuống, rón rén tiến lại gần. Ban đầu, lũ mèo nhỏ cũng rụt rè lùi lại, không muốn cho cô bé đến gần. Dương Tiểu Khê rõ ràng kiên nhẫn hơn Lư Tiểu Hi nhiều. Không hề tức giận, bé vừa dịu dàng gọi, vừa từ từ tiến lại.
Cuối cùng, công sức không uổng, lũ mèo nhỏ cũng dần bị thức ăn lôi cuốn. Mấy chú mèo nhích từng chút một, tiến lại gần. Thấy những chú mèo nhỏ đã đến gần, Lư Tiểu Hi cũng vui vẻ ngồi xổm xuống. Vốn định đưa tay ra vuốt ve một chú mèo, nhưng bị Dương Tiểu Khê ngăn lại. "Đừng vội nhé, chúng mình phải cho mấy bé mèo ăn trước đã, đợi chúng nó bớt đề phòng rồi thì mình có thể vuốt ve chúng được rồi." Lư Tiểu Hi cảm thấy không đúng, không kìm được bĩu môi lẩm bẩm: "Thế nhưng, thế nhưng trước đây bà ngoại vẫn bế được chúng mà." Dương Tiểu Khê suy nghĩ một lát, rồi như một cô giáo nhỏ, giải thích cho bạn nghe. "À, có lẽ là vì bà ngoại thường xuyên cho chúng ăn, nên chúng mới quen bà ngoại đến vậy. Còn Lư Tiểu Hi và Dương Tiểu Khê thì chưa bao giờ cho chúng ăn, nên chúng mới đề phòng hai chúng ta đấy." Lư Tiểu Hi nghe vậy, hơi ngạc nhiên hỏi: "Thật vậy sao?" Dương Tiểu Khê cười nói: "Ừm, chắc là thế đấy."
Dưới sự kiên nhẫn cho ăn của cô bé Dương Tiểu Khê dịu dàng, cuối cùng đàn mèo nhỏ cũng buông bỏ cảnh giác. Lần đầu tiên, khi không có bà Tôn Mỹ Linh bên cạnh, lũ mèo đã ăn thức ăn từ tay hai cô bé. Thậm chí còn để hai cô bé đưa tay vuốt ve. Lư Tiểu Hi không cần bà nội giúp đỡ mà vẫn được sờ những chú mèo nhỏ, bé cảm thấy vô cùng thỏa mãn. "Ừm, lần này không có bà ngoại giúp, Lư Tiểu Hi cũng có thể cho mèo nhỏ ăn giỏi rồi!"
Những người lớn vẫn lặng lẽ quan sát cảnh tượng này từ xa. Vào những khoảnh khắc như vậy, mọi người đều ăn ý giữ im lặng, bởi hai cô bé trông thật sự đáng yêu. Chỉ đến khi hai cô bé cho mèo ăn xong, và đã vuốt ve được chúng, Lý Kiến Bân mới khẽ nói với Lư An Đống bên cạnh: "Lão Lư này, hai đứa nhỏ này đáng yêu thật! Hôm nay vui thế này, tối có làm vài chén không? Vừa hay thằng con ông cũng về rồi."
Ông Lư quay đầu nhìn lướt qua "tiểu Lư đồng chí" đang ngồi cách đó không xa. Lư Thần đang chăm chú nhìn hai cô bé, thỉnh thoảng còn trò chuyện với con gái nhà ông Lý bên cạnh. Thấy vậy, ông Lư trong lòng dâng lên cảm giác mãn nguyện của một người già. Rồi ông lại quay sang nhếch mép với ông Lý. "Thằng Lư Thần tửu lượng kém lắm, cuối cùng vẫn chỉ có hai lão già chúng ta làm vài chén thôi." Ông Lý đương nhiên cũng thấy con gái mình và Lư Thần đang nói chuyện cùng nhau, nhưng cũng làm như không biết. Nghe lời đáp của ông Lư, ông liền cười nói: "Vậy hai lão già mình cứ uống thoải mái đi!"
Trong sân, mọi người đều ngồi đó xem hai cô bé chơi đùa. Bà Tôn Mỹ Linh, bà Chương Á Bình và cô Tôn Mỹ Hồng đã tất bật trong bếp. Lý Tinh Tinh vốn cũng muốn vào phụ giúp, nhưng bị ba vị trưởng bối đuổi ra. Lý do là cô đang mặc nguyên bộ quân phục cảnh sát, không tiện làm việc.
Trong bếp, Tôn Mỹ Hồng nhìn hai chị mình bận rộn, không kìm được khẽ nói: "Hai chị ơi, giờ Lư Thần đã về rồi, lại còn đưa con gái về nữa, hai chị không thấy đây có lẽ là duyên phận giữa thằng bé và Tinh Tinh sao?" Hai người mẹ quay đầu nhìn cô em gái. Tôn Mỹ Linh cũng có chung suy nghĩ với em gái, nên cả hai ngầm hiểu mà không nói gì thêm. Hơn nữa, chuyện này, còn phải tùy thuộc vào ý của nhà gái. Tôn Mỹ Linh biết, hai năm trước, Lý Tinh Tinh cũng vừa ly hôn với bố của Dương Tiểu Khê. Ngay chiều nay, khi chứng kiến hai cô bé kết thân với nhau, trong lòng Tôn Mỹ Linh đã thoáng nghĩ đến điều này.
Lư Thần và Lý Tinh Tinh có thể nói là thanh mai trúc mã từ nhỏ. Nếu không phải ngày trước Lư Thần từng cãi vã với gia đình rồi một mình bỏ ra nước ngoài, có lẽ hai đứa đã sớm đến với nhau rồi. Chẳng qua là không ai ngờ, bao nhiêu năm trôi qua, tưởng chừng mọi chuyện đã thay đổi, nhưng dường như ông trời lại cho hai đứa một cơ hội khác: cả hai đều đã ly hôn, và đều đang tự mình nuôi con. Tôn Mỹ Linh thấy đây quả là một điều tốt đẹp. Nhưng bà không thể nói thẳng trước mặt Chương Á Bình, dù sao chuy���n năm đó, nói ra thì cũng là con trai bà đã có lỗi với con gái người ta.
Chương Á Bình làm sao có thể không hiểu ẩn ý trong lời nói của Tôn Mỹ Hồng. Thực ra, trong lòng Chương Á Bình, bà cũng muốn tác hợp cho hai đứa. Con gái mình thì bà hiểu rõ, cuộc hôn nhân trước của con bé không hề hạnh phúc. Có lẽ nếu không phải vì đứa cháu ngoại nhỏ, con gái bà đã sớm ly hôn với người đàn ông kia rồi, chứ không kéo dài đến vậy. Hai năm sau ly hôn, tuy nói con gái một mình nuôi con không dễ dàng, nhưng nhìn trạng thái tinh thần của Lý Tinh Tinh, có vẻ sau ly hôn cô ấy lại sống rất tốt.
Chẳng qua Chương Á Bình không ngờ, con trai Tôn Mỹ Linh là Lư Thần lại đột ngột trở về. Gặp Lư Thần, lại còn có cô bé Lư Thần mang về, trong lòng Chương Á Bình tự nhiên nảy sinh ý nghĩ. Nếu con gái có thể nối lại duyên xưa với Lư Thần, dựa vào mối quan hệ thân thiết giữa hai gia đình, cùng tình cảm năm xưa của hai đứa, đó hẳn là lựa chọn tái hôn tuyệt vời cho con bé. Nghĩ đến những điều này, Chương Á Bình cuối cùng cũng mở lời: "Chuyện này, còn phải xem ý hai đứa, hơn nữa lần này các chị cần phải hỏi rõ tâm tư của Lư Thần." Nghe được lời ấy, Tôn Mỹ Linh và Tôn Mỹ Hồng liếc nhìn nhau. Tôn Mỹ Hồng lập tức tiến đến, thân mật nắm lấy tay Chương Á Bình. "Ôi chao, chị Á Bình cứ yên tâm, lần này đảm bảo sẽ không để Tinh Tinh phải chịu thiệt thòi đâu." Hai người mẹ cùng một người dì, bàn tính nhỏ to trong bếp, rồi cùng nhau quyết định một kế hoạch tác hợp.
Bạn đọc có thể tìm thấy những bản dịch chất lượng tương tự tại truyen.free.