(Đã dịch) Ba Ba Cùng Hát Nào (Xướng Ca Ba Ba Ba) - Chương 22 : Tìm về thanh mai trúc mã những năm tháng
Mẹ và dì nhỏ đã tạo ra tình huống thế này, Lư Thần và Lý Tinh Tinh làm sao có thể không hiểu dụng ý của họ? Thế nhưng, ý đồ tác hợp quá rõ ràng ấy lại khiến cả hai có chút ngượng ngùng. Trong chốc lát, họ không biết phải làm gì. Ngập ngừng một lát, Lư Thần vẫn là người lên tiếng trước: "Đi thôi, anh đưa em về."
Ban đầu, Lý Tinh Tinh nghe Lư Thần ngỏ ý muốn đưa về thì lòng vui lắm. Nhưng ngay sau đó, cô lại nghe thấy Lư Thần thở dài một tiếng. Cô liền hơi không vui, bĩu môi ra vẻ nũng nịu như một cô gái nhỏ.
"Hừ, nếu đã không tình nguyện thì khỏi cần anh đưa, tự tôi về cũng được!"
Nói ra câu đó, Lý Tinh Tinh cũng giật mình trong lòng. Sao mình lại thế này? Sao tự dưng lại trở nên không giống mình chút nào? Có lẽ chính Lý Tinh Tinh cũng không hiểu rõ, do ảnh hưởng từ không khí buổi tối hôm nay, lại thêm sự tác động của hai cô bé đáng yêu, trái tim thiếu nữ bị chôn giấu bấy lâu trong cô bỗng nhiên trỗi dậy.
Thấy Lý Tinh Tinh bĩu cái môi nhỏ nhắn, hất cằm ra vẻ giận dỗi, Lư Thần thấy thế cũng hơi dở khóc dở cười, chủ động đưa tay ra nói: "Đi thôi, chú dắt tay con nha?"
Lý Tinh Tinh thoáng sững sờ, rồi chợt bừng tỉnh. Cô vung tay định đánh Lư Thần, miệng mắng: "Đồ khốn, cút đi!"
Nhưng Lư Thần không để cô toại nguyện. Thấy Lý Tinh Tinh vung tay đánh mình, Lư Thần không chút do dự quay người chạy thục mạng hai bước, vừa vặn tránh được cú đánh của Lý Tinh Tinh vào lưng hắn. Không đánh trúng được ai, Lý Tinh Tinh càng thêm khó chịu.
"Ngươi, ngươi còn dám chạy?"
Lư Thần trưng ra vẻ mặt vô tội nói: "Em vung móng vuốt ra, anh phải theo bản năng mà chạy chứ?"
Lý Tinh Tinh lại sững sờ, rồi giận dữ dậm chân hô: "Ngươi, ngươi bảo ai là móng vuốt hả? Tôi, tôi đánh chết ngươi bây giờ!" Nói rồi cô cất bước đuổi theo phía trước.
Lư Thần dĩ nhiên không thể ngồi yên chờ chết, vội vàng cũng cắm đầu chạy về phía trước.
"Này, đồ tồi, ngươi đứng lại!"
Hai người, vốn đã làm cha làm mẹ, vậy mà lại như hai cô cậu trẻ tuổi, cứ thế người trước người sau đuổi bắt nhau trên vỉa hè đêm. Trong lúc đuổi bắt ấy, họ như thể trở về thời học sinh nhiều năm về trước. Hồi đó, hai người họ cũng thường xuyên đuổi nhau chơi đùa như vậy. Mỗi lần đều là Lư Thần cố tình chọc ghẹo Lý Tinh Tinh trước. Sau đó, Lý Tinh Tinh sẽ không chịu bỏ qua, cứ thế đuổi theo đánh. Khi đó, Lư Thần đâu có chạy nhanh hơn cô thanh mai này. Thế nên, mỗi lần bị đuổi kịp, anh đều khó tránh khỏi bị cô ấy đấm đá vài cái. Dĩ nhiên Lý Tinh Tinh cũng sẽ không xuống tay quá nặng. Nhưng dù mỗi lần bị đuổi kịp và bị đấm đá một trận, Lư Thần vẫn không biết chán, hết lần này đến lần khác cố tình trêu chọc Lý Tinh Tinh. Dường như, việc thấy cô nghiến răng nghiến lợi đuổi theo mình lại mang đến một loại thỏa mãn đặc biệt.
Giờ đây, cả hai đã là bậc làm cha làm mẹ. Thế nhưng, không khí tối nay đã "nóng" đến mức này rồi. Lư Thần cảm thấy nếu không có một màn đuổi bắt "hữu nghị" thì thật vô vị. Thế nên, chạy được một đoạn, anh lại cố tình dừng lại, rồi uốn éo người trước mặt Lý Tinh Tinh, cố tình khiêu khích cô. Nhưng mỗi lần cô sắp đuổi kịp, Lư Thần lại lập tức tăng tốc và chạy thoát.
Giờ đây, Lý Tinh Tinh xem như đã hiểu ra. Thì ra ngày trước anh ta đâu có chạy thua mình. Chẳng qua là cái tên trúc mã đáng ghét này cố tình để mình đuổi theo anh ta mà thôi. Nghĩ đến đây, Lý Tinh Tinh vừa thẹn vừa giận, liền tăng tốc đuổi theo phía trước. Dù hôm nay cô về nhà cha mẹ đẻ cùng con gái, không đi giày cao gót quá chót vót, nhưng dù sao cũng là một đôi xăng đan da chứ không phải giày thể thao. Thế nên, việc đuổi bắt cũng có phần vất vả.
Cuối cùng, trong lúc đuổi theo, chân Lý Tinh Tinh vấp phải một cái gì đó trên vỉa hè.
"Ái chà!!!..."
Đột nhiên nghe tiếng Lý Tinh Tinh kêu sau lưng, anh vội quay đầu lại, thấy cô đang ngồi bệt xuống lề đường. Một tay cô cầm chiếc xăng đan da đã đứt quai, tay kia thì xoa bóp liên hồi mắt cá chân đang sưng tấy. Nhìn vẻ mặt cô thì biết là bị trẹo chân, rất đau đớn.
Lư Thần vội vàng bước nhanh chạy lại. Đến trước mặt cô bạn thanh mai, anh cúi xuống cẩn thận xem xét vẻ mặt đang giận dỗi của Lý Tinh Tinh.
"Em, em giả vờ đấy à?"
Thấy Lư Thần chạy về, việc đầu tiên không phải quan tâm chân mình thế nào, mà còn có tâm trí hỏi cô có phải giả vờ không, Lý Tinh Tinh lập tức bùng nổ, giơ chiếc xăng đan da đã đứt quai trong tay lên đập tới.
"Đồ khốn khiếp!"
Sau khi ném chiếc xăng đan, Lý Tinh Tinh mới nhận ra Lư Thần vậy mà không tránh không né. Cô liền hơi hối hận, kinh hô: "Cẩn thận!" Nhưng khoảnh khắc sau đó, cô thấy Lư Thần hai tay nhanh nhẹn đón lấy chiếc xăng đan. Rồi với vẻ mặt tươi cười đầy cợt nhả, anh lại gần.
"Đừng giận mà, em xem em kìa, đã mang giày cao gót rồi còn cố đuổi theo anh làm gì? Giờ thì gót giày đứt, chân cũng bị trẹo, có phải tự làm mình thiệt không?"
Nhìn thấy Lư Thần mặt đầy cười cợt, lại nghe những lời này của anh, Lý Tinh Tinh thật sự là tức điên người. Cô dứt khoát không thèm để ý đến bàn tay Lư Thần đưa ra muốn đỡ. Cô vịn vào lề đường đứng dậy, liếc nhìn chiếc xăng đan đang được Lư Thần xách trên tay. Cô dứt khoát không thèm lấy lại, quay người định nhón chân đi.
Thấy tình huống này, Lư Thần biết cô bạn thanh mai lần này là thật sự giận rồi. Anh vội tiến lên đỡ lấy cô.
"Thôi thôi thôi, anh sai rồi, anh sai rồi được chưa? Em đừng có giận dỗi mãi thế chứ? Để anh cõng em về, em thế này làm sao mà đi được."
"Không cần, anh tránh ra!"
Nhìn dáng vẻ của Lý Tinh Tinh, quả đúng là cô đang rất giận. Lư Thần càng không dám đến gần. Dù hai người đã xa cách mười năm, nhưng anh vẫn hiểu rất rõ tính tình nóng nảy của cô bạn thanh mai này. Đúng là kiểu nữ hán tử hung dữ với người ngoài, nhưng lại càng hung dữ với chính mình. Thế mà, Lư Thần chỉ sững người có một lát, cô đã chẳng thèm bận tâm, cũng không cần giày, cứ thế khập khiễng bước về phía trước.
Cuối cùng, Lư Thần vẫn không đành lòng. Anh tiến lên trực tiếp bế bổng cô lên từ phía sau.
"Á! Lư Thần, anh là đồ khốn kiếp, anh mau bỏ tôi xuống!"
Vừa bế cô chạy về phía trước, Lư Thần vừa đáp: "Không bỏ! Chân em đau là do anh có trách nhiệm, anh nhất định phải đưa em về. Đừng cựa quậy nữa, anh gọi xe đưa em về."
Thấy Lư Thần chạy đến giao lộ, đã bắt đầu nhìn quanh tìm xe taxi, Lý Tinh Tinh lập tức giãy dụa nói: "Nếu anh gọi xe thì tôi cũng không lên đâu!"
Nghe vậy, Lư Thần cũng hơi tức tối: "Vậy em muốn làm thế nào?"
Lý Tinh Tinh liền giả vờ tủi thân nói: "Anh xem, anh xem, anh lại mắng tôi rồi. Anh còn nói anh sai rồi, anh, anh căn bản không hề thấy mình sai!"
Sao mà trở mặt nhanh thế? Lư Thần thật sự có chút không chịu nổi. Nhưng vẫn chiều theo cô bạn thanh mai đang giận dỗi: "Được được được, vậy em nói xem phải làm thế nào?"
Khóe môi Lý Tinh Tinh cong lên nụ cười đắc ý: "Tôi muốn anh cõng tôi, cõng tôi về nhà!"
Nghe vậy, Lư Thần quay đầu nhìn thoáng qua khu nhà người thân vẫn còn cách đó không xa.
"Hay là tối nay em đừng về? Chân em đau, giờ lại muộn thế này rồi, em cứ ở lại nhà mẹ em một đêm đi? Dù sao Dương Tiểu Khê cũng đang ở đó, em có thể ở lại chơi với con gái thêm một chút, có phải tốt hơn không?"
Lý Tinh Tinh nghe vậy, cũng quay đầu nhìn về phía khu nhà người thân cách đó không xa. Khóe miệng cô hơi nhếch lên, đưa tay nhéo nhéo má Lư Thần.
"Được thôi, vậy anh bế tôi về nhà anh đi. Tôi sẽ kể với con gái anh là tối nay anh ra ngoài đánh tôi, còn làm gãy gót giày của tôi nữa."
Lư Thần lập tức sững sờ: "Em này vô lý, chuyện người lớn đừng lôi con nít vào chứ."
Lý Tinh Tinh càng thêm đắc ý: "Thế rốt cuộc anh có cõng tôi về không đây?"
Cuối cùng, Lư Thần đành cực chẳng đã mà đồng ý. Vừa cõng Lý Tinh Tinh đi, Lư Thần vừa không nhịn được lẩm bẩm: "Thiệt tình, tuy đã làm mẹ rồi mà cũng nên kiểm soát cân nặng một chút chứ... Trọng lượng này quả thực như..."
Lời còn chưa dứt, anh đã thấy chiếc giày được đưa lên sát má mình. Lý Tinh Tinh với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ hỏi: "Anh, vừa nói gì cơ?"
Lư Thần dĩ nhiên không dám nói tiếp, chỉ đành cười hì hì: "Hay là mình đi nhanh lên đi, kẻo muộn quá anh về không an toàn."
Thấy người bạn trúc mã bước chân nhanh hơn, trong lòng vừa lẩm bẩm vừa cõng mình đi về phía trước, Lý Tinh Tinh hài lòng nằm trên lưng anh, tựa đầu vào vai anh. Khoảnh khắc ấy, dường như cả hai lại quay về với những tháng ngày thanh xuân.
Những kỷ niệm về tình cảm trong sáng thuở ban đầu bỗng ùa về, lấp đầy không gian đêm tĩnh mịch.