Làm sao hắn có thể không tin tưởng lão bản được chứ? Hầu Tử càng nghĩ càng thêm áy náy, lập tức quỳ sụp xuống trước mặt Trần lão bản.

Nước mắt giàn giụa, hắn nức nở khóc lớn: "Thật xin lỗi Trần lão bản... Đều là lỗi của ta, do ta thất thần lúc xào rau, cầu xin ngài tha thứ cho ta..."

Trần lão bản thần sắc nghiêm túc: "Vì sao ngươi lại thất thần? Xảy ra chuyện gì?"

Hầu Tử đưa tay lau mặt, khiến khuôn mặt vốn đã lem luốc lại càng thêm đen kịt.

"Mẹ ta hai hôm trước lên núi hái nấm, không may bị té gãy chân, cần rất nhiều tiền để chữa trị, nhưng ta lại không có... Thế là ta đành trộm hai gốc nhân sâm trong tiệm, đem bán lấy tiền chữa chân cho mẹ.

Ta vốn nghĩ, chỉ cần tạm thời không ai cần dùng đến thuốc bổ thì sẽ không bị phát hiện, sau này ta sẽ từ từ tiết kiệm tiền mua nhân sâm để đền lại. Nhưng hôm qua, thấy ngài nộp phí bảo kê chỉ còn lại mấy lượng bạc, rồi lại thấy ngài vì sinh kế của tiệm mà chau mày nhăn mặt lo lắng... Ta cảm thấy mình có lỗi với ngài, trong lòng luôn không yên, lúc đó mới sơ ý làm cháy phòng bếp. Trần lão bản, thật xin lỗi, ngài cứ đưa ta đến quan nha xử phạt đi..."

Một gã đàn ông cao lớn, trước mặt quan sai và Trần lão bản, vậy mà lại khóc đến thở không ra hơi. Khiến hắn càng phải phơi bày hành vi trộm cắp vô liêm sỉ của mình, mà không khỏi bị mọi người chỉ trích, mắng nhiếc.

Hắn cũng đã dồn hết tất cả sức lực và dũng khí rồi.

Chỉ mong sau ngày hôm nay, hắn sẽ không cần phải sống sót nữa, để tránh bị người đời chê cười.

Trần lão bản nghe xong, rất là chấn động, càng không nghĩ tới nguyên nhân lại là như vậy.

Hắn thở dài, đỡ Hầu Tử đứng dậy.

"Ngươi gặp khó khăn sao không nói sớm với ta? Chân mẹ ngươi đã được chữa trị chưa? Tiền có đủ không?"

Hầu Tử nghe xong ngẩn cả người, trân trân nhìn ngài.

Nhìn một lúc, khóe miệng hắn trễ xuống, rồi lại bật khóc.

Đó là những giọt nước mắt của sự cảm động.

Hắn không hề nghĩ tới, đến lúc này, lão bản vẫn còn quan tâm đến mẹ hắn.

Hắn quả thật là một kẻ súc sinh, sao có thể có lỗi với lão bản tốt như vậy chứ?

"Giờ này khóc lóc thì có ích gì? Ta thực sự rất tức giận, ngươi làm việc với ta nhiều năm như vậy, vậy mà lại không tin tưởng ta đến thế, gặp khó khăn lại thà tình nguyện đi trộm đồ chứ không chịu nói với ta."

"Trần lão bản... Thật xin lỗi... Ta thực sự không dám..."

"Đã làm sai chuyện, vậy thì nên chịu trừng phạt. Ngươi không có ý kiến gì chứ?"

Hầu Tử gật đầu, kiên định nói: "Không có."

Trần lão bản sâu sắc liếc nhìn Hầu Tử, cuối cùng quyết định: "Những đồ vật bị thiêu hủy hoàn toàn không thể dùng được ước chừng trị giá ba lượng bạc. Kể từ tháng này, mỗi tháng sẽ trừ một nửa tiền công của ngươi, cho đến khi trừ hết ba lượng bạc thì thôi. Còn về hai gốc nhân sâm kia, chờ ngươi có tiền, tự mình mua đền lại là được."

Hầu Tử vốn cho rằng Trần lão bản sẽ đưa hắn đến nha môn, không ngờ mọi chuyện lại được giải quyết như thế.

Hắn chợt dập đầu cảm tạ ân đức lớn lao của ngài.

Sự việc mà hắn đã lo lắng bao ngày cuối cùng cũng được giải quyết, tảng đá lớn đè nặng trong lòng hắn cũng đã rơi xuống.

Từ tận đáy lòng, hắn cảm thấy, dù phải gánh trên vai một khoản nợ khổng lồ gồm ba lượng bạc và hai gốc nhân sâm, nhưng so với mấy ngày trước, hắn cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Chu Kiều Kiều trên đường trở về, suy nghĩ về việc tiếp theo phải làm gì.

Nàng nhớ trong nguyên tác, loạn thế hẳn còn lâu mới tới, nhưng hôm nay nhìn lại, dường như loạn thế đã sắp ập đến rồi.

Ai...

Nếu loạn thế thực sự ập đến, những dân thường thuộc tầng lớp dưới đáy như bọn họ sẽ sống thế nào đây?

Nàng đang miên man với những nỗi lo vô cớ thì đột nhiên nghe thấy một âm thanh.

Nàng lắng nghe kỹ.

"Cứu mạng... Cứu mạng với..."

Cách đó không xa lắm, từ phía bên kia ngọn đồi nhỏ truyền đến tiếng kêu cứu.

Chu Kiều Kiều vội vàng chạy đến, vượt qua ngọn đồi nhỏ, liền thấy một bà lão đang ngồi bệt dưới đất. Bà lão bó một chân vào tấm ván gỗ, toàn thân dính đầy bùn đất, mặt mày trắng bệch.

"Tiểu nương tử, cứu mạng... Cầu xin cô nương cứu ta."

Bà lão vừa thấy Chu Kiều Kiều, vội vàng đưa tay về phía nàng.

Chu Kiều Kiều dù sao cũng là người hiện đại, mà cái vấn đề có nên đỡ người già bị ngã hay không thì nàng vẫn chưa kịp nghiên cứu.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và phát hành duy nhất bởi truyen.free.