(Đã dịch) Bà Cô Cực Phẩm Không Đi Tránh Nạn, Vào Rừng Sâu Săn Mãnh Thú - Chương 56:
Cùng lúc đó, không ít thôn dân nghe thấy tiếng kêu, cũng đổ xô về phía đó.
Chạy đến gần, Chu Kiều Kiều mới nhận ra tiếng khóc vang lên từ nhà của đại bá phụ mình.
Khi đến gần hơn, đứng bên ngoài hàng rào nhà đại bá phụ, nàng chứng kiến một cảnh tượng ám ảnh cả đời.
Trong sân nhà họ, một người đàn ông thân thể đẫm máu không rõ mặt mày, nằm bất động trong vũng máu, dường như đã tắt thở. Còn đại bá mẫu thì đang ôm một đứa trẻ, toàn thân cũng phủ đầy máu, hai cánh tay đã không còn, ngũ quan không rõ. Thế nhưng, Chu Kiều Kiều vẫn nhận ra đó là Chu Vọng, đứa cháu trai độc nhất của đại bá phụ.
Cả hai kiếp người, đây là lần đầu tiên nàng chứng kiến cảnh tượng chết chóc đẫm máu đến vậy. Toàn thân nàng chấn động, hoàn toàn bàng hoàng. Mùi máu tanh nồng nặc trong không khí khiến nàng có chút buồn nôn.
Phía sau Chu Kiều Kiều, Chu phụ chen qua đám đông, vọt vào trong.
Ông đứng trước mặt đại bá mẫu, đôi mắt đỏ hoe. Đưa tay muốn ôm lấy Chu Vọng, nhưng lại ngập ngừng không dám, bàn tay khựng lại giữa không trung.
“Đại tẩu… Vọng Nhi… Vọng Nhi xảy ra chuyện gì? Còn có Tiểu Chí… Tại sao lại như vậy?”
Tiểu Chí? Chu Kiều Kiều kinh ngạc nhìn người đàn ông đang nằm trong vũng máu. Thì ra đó là Chu Tiểu Chí, con trai cả của đại bá phụ.
Người đường huynh thuở nhỏ hay cõng nàng chạy chơi trên những cánh đồng, người đã từng hái những bông hoa cải dầu tươi tắn cài lên tóc nàng.
Huynh ấy đã chết…
Chu Kiều Kiều cảm thấy lòng ngột ngạt, khó chịu.
Đại bá mẫu khóc nấc lên, giọng run rẩy: “Ông ấy muốn kiếm tiền cho Tiểu Chí đi học. Thấy con gái nhà cô có thể vào núi săn thú bán lấy tiền, Lão Chu và Tiểu Chí liền mang theo liềm, rìu vào núi. Không ngờ thằng bé Vọng Nhi này cũng lén đi theo họ…”
Họ nghĩ, ngay cả Chu Kiều Kiều một nữ nhi yếu ớt còn có thể vào núi săn bắn, lẽ nào những người đàn ông như họ lại không bằng nàng?
Cho nên họ rất có lòng tin.
Thế nhưng, đại bá phụ đã không trở về. Còn Chu Tiểu Chí và Chu Vọng thì được người ta đưa về.
Nhưng khi được đưa về, Chu Tiểu Chí đã tắt thở.
Chu phụ nghe xong, hai chân ông như nhũn ra. Ông không tin Tiểu Chí đã thật sự ra đi, vội đưa tay dò xét hơi thở của con.
Vài giây sau, ông cố nén run rẩy, rồi vỡ òa thành tiếng khóc.
“Tiểu Chí ơi Tiểu Chí, ngươi còn trẻ như vậy, làm sao liền…”
Không ít thôn dân cũng không kìm được mà khẽ khàng bật khóc.
Là hàng xóm bao năm, nay tận mắt chứng kiến Chu Tiểu Chí chết thảm, họ vừa đau lòng vừa thêm phần kính sợ đối với chốn thâm sơn.
Vốn dĩ có không ít người từng động lòng muốn vào núi khi thấy Chu Kiều Kiều săn được thú rừng kiếm tiền. Nhưng khi chứng kiến cảnh thảm khốc của nhà Chu Tiểu Chí, tất cả đều vội vàng dẹp bỏ ý định đó.
Thế đạo khó khăn, bọn họ cũng muốn sống sót.
“Chu đại tẩu, mợ hãy nén bi thư��ng. Lão Chu, Tiểu Chí và Vọng Nhi trên trời có linh thiêng chắc chắn cũng mong mợ giữ gìn sức khỏe.”
“Đúng vậy Chu đại tẩu, mợ còn có con gái, dù là vì con gái, mợ cũng phải cố gắng vực dậy mà sống.”
“Có gì cần giúp đỡ, mợ cứ mở lời. Hàng xóm mấy chục năm, chúng tôi cứ tưởng Tiểu Chí và Vọng Nhi sẽ là người đưa tiễn chúng tôi về sau này, nào ngờ lại là chúng tôi phải tiễn đưa họ sớm thế này.”
Ba đời nhà họ Chu cứ thế, trong một ngày mà chết thảm khốc. Ai mà không khỏi thốt lên hai tiếng “bi thảm”, “đáng thương”?
Chu Kiều Kiều hoàn toàn không ngờ tới, họ lại vì học theo mình mà gặp phải tai vạ bất ngờ này. Nàng cảm thấy tự trách, cứ như thể chính mình đã hại chết họ.
Nàng bước lên một bước, muốn nói lời an ủi đại bá mẫu, nhưng đột nhiên nhìn thấy lông mi Chu Vọng khẽ run lên.
Lòng nàng kinh hãi, chẳng lẽ Chu Vọng vẫn chưa chết?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.