(Đã dịch) Bà Cô Cực Phẩm Không Đi Tránh Nạn, Vào Rừng Sâu Săn Mãnh Thú - Chương 80:
Cô ấy đặt nồi xuống, rồi tiến lại.
Chu Kiều Kiều cười nói: “Dì Lưu, cháu muốn nhờ dì giúp một việc ạ.”
Từ ngày Lưu Trường Thiệt cứu Miên Miên và Nam Nhi, cô ấy nhận ra việc giúp đỡ người khác mang lại niềm vui lớn, và từ đó coi đó là lẽ sống của mình. Gần đây, cô ấy đặc biệt thích làm việc thiện. Vừa nghe có cơ hội giúp đỡ người khác, cô ấy liền không cần hỏi là chuyện gì mà lập tức đồng ý ngay.
“Nói đi, có gì dì cần cháu giúp?”
“Dì cũng biết cháu vừa mới về đây không lâu, trong vườn nhà thực sự chẳng có rau củ gì để hái cả. Vì thế, cháu muốn bàn với dì xem, liệu cháu có thể mua rau quả của dì trong một tháng được không ạ?”
Lưu Trường Thiệt hơi sững sờ. Trong lòng cô ấy vẫn muốn làm việc thiện, nhưng lại có chút do dự. Hai năm nay, đất đai không được màu mỡ, rau quả nhà họ phần lớn là nhờ có nhiều đất và phải rất vất vả gieo trồng mới thu hoạch được.
Chu Kiều Kiều lấy năm mươi văn tiền nhét vào tay Lưu Trường Thiệt: “Đây là số tiền cháu trả trước để mua rau quả của dì. Khi nào dùng hết số này, cháu sẽ trả thêm ạ, dì thấy sao?”
Lưu Trường Thiệt ước lượng số tiền đồng trong tay. Cái trọng lượng đó, cùng với ý muốn làm việc thiện trong lòng, càng khiến cô ấy thêm kiên định. Cô ấy lập tức không còn do dự nữa: “Được thôi. Vậy cháu muốn ăn gì? Dì đi hái cho cháu đây.”
Chu Kiều Kiều cười, chỉ vào bí đỏ và rau muống: “Cứ lấy những thứ có sẵn này đi ạ, nửa quả bí đỏ và hai cân rau muống.”
Khoảng một nén hương sau, Chu Kiều Kiều ôm bí đỏ và rau muống trở về nhà.
“Nương… Nương đi đâu mà có đồ ăn về vậy ạ?”
Miên Miên và Nam Nhi đang ôm Tiểu Hoa chơi đùa trong sân. Thấy Chu Kiều Kiều về, cả hai đứa bé mừng rỡ chạy ra đón. Đã lâu lắm rồi chúng chưa được ăn rau quả.
“Nương mua của dì Lưu. Miên Miên, con cùng Nam Nhi mang rau muống đi nhặt nhé, nương sẽ gọt vỏ bí đỏ. Tối nay chúng ta sẽ có canh bí đỏ và rau muống xào.”
Hai đứa bé đều vui vẻ đồng ý. Chúng quay người ôm rau muống rồi ngồi xuống một bên để nhặt.
Chu Kiều Kiều vào nhà, gọt vỏ bí đỏ trước, rồi cắt thành từng khối.
“Kiều Kiều…”
Ngoài phòng, Chu Dương thị đang gọi cô ấy. Chu Kiều Kiều đáp lời, đặt bí đỏ vào nồi xong, tiện tay lau khô nước trên tạp dề, rồi mới bước ra ngoài.
“Dì Chu, có chuyện gì vậy ạ?”
Chu Dương thị nghiêng người bước vào nhà, Chu Kiều Kiều lúc này mới để ý thấy trong lòng bà ấy ôm rất nhiều cà. Bà ấy đi thẳng vào bếp, đặt những quả cà vào giỏ rau. Sau đó, bà ấy nhìn Chu Kiều Kiều nói: “Đây là cà nhà ta mới hái, mang cho cháu một ít nếm thử.”
Chu Kiều Kiều hiểu rõ Chu Dương thị đang muốn lấy lòng mình. Dù đã khách sáo từ chối vài câu, nhưng thấy bà ấy vẫn kiên trì đưa, cô ấy đành nhận lấy.
“Sau này muốn ăn rau quả tươi, cứ việc ra vườn nhà dì mà hái nhé. Chúng ta là người thân cả, không cần khách sáo quá đâu.”
“Vâng, vậy thì cháu cảm ơn dì. May quá dì đến đúng lúc, chứ không cháu cũng định bảo mấy đứa nhỏ đi tìm dì đây. Hôm nay cháu đi săn thu hoạch khá được, có mấy con chuột đồng mang về cho dì đây. Chỉ là cháu về hơi muộn, nên không gọi dì. Dì cứ tự mình mang về nhé.”
Dứt lời, cô ấy vào nhà mang chuột đồng ra cho bà ấy. Ba con chuột đồng, đều chỉ bị thương ở chân. Còn sống được thì bán sẽ được giá hơn đấy.
Chu Dương thị nhận lấy chuột đồng, mặt mày rạng rỡ không thôi.
“Dì nói Kiều Kiều quả đúng là người phụ nữ giỏi giang nhất làng mình. Quả nhiên, nếu dì có được một nửa tài năng của cháu thôi, thì thật sự nằm mơ cũng phải bật cười tỉnh giấc.”
“Trương Hoài Ân đúng là có mắt như mù, mất đi cháu là một tổn thất lớn của hắn…”
Bà ấy nhất thời cao hứng, nói chuyện cũng chẳng nghĩ ngợi gì. Đến khi kịp phản ứng, bà ấy lập tức im bặt. Bà ấy cẩn thận nhìn sắc mặt Chu Kiều Kiều, thấy cô ấy vẫn bình thản, khóe miệng còn nở nụ cười. Biết cô ấy không khó chịu, trong lòng bà ấy mới thở phào nhẹ nhõm.
“Thôi thôi, không nói nữa. Mấy chuyện đó qua rồi, dì tin cháu và mấy đứa nhỏ sau này chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng quên nguồn nhé.