(Đã dịch) Chương 507 : Khó làm sự tình
Gia gia, Tĩnh nhi khiến người lo lắng rồi!
Rời khỏi sườn đồi, rời xa tiếng sóng biển vỗ bờ cuồn cuộn, Hàn Tĩnh trở về bên cạnh Hàn lão gia tử. Giờ phút này, lông mi và mái tóc hắn đã không còn điểm sương bạc, đôi mắt sáng ngời lấp lánh sự thanh minh.
"Tĩnh nhi xin lỗi, ta đã về muộn..."
Đây là lần đầu tiên Hàn Tĩnh trò chuyện với mọi người kể từ khi trở về Lâm Thương thành. Trước đó, sau khi trọng thương đôi cánh tay kia, hắn đã chìm vào im lặng, và cho đến khi đi đến trăm dặm bên ngoài nơi này, hắn vẫn cứ trầm mặc như cũ.
"Không một ai trách cứ con đâu!"
Nhìn Hàn Tĩnh, Hàn lão gia tử rõ ràng tiều tụy đi mấy phần, cánh tay run rẩy đặt lên vai hắn. Gương mặt đầy nếp nhăn của ông tràn ngập vẻ từ ái và xót thương: "Hài tử, con đã làm quá tốt, quá nhiều rồi!"
Phải!
Trong mắt rất nhiều người, Hàn Tĩnh chính là niềm tin cậy, là chỗ dựa của họ, là vị cứu thế của họ!
Nếu không phải Hàn Tĩnh hết lần này đến lần khác ngăn chặn tai họa, vậy Hàn gia hẳn đã sớm bị Đâm Minh và Cửu Thiên Mộ Vân hủy diệt từ gần trăm năm trước. Thậm chí cả Đại Hạ Đế quốc, Đông Bộ đại lục, và toàn bộ Tĩnh An đại lục cũng đã sớm không còn tồn tại nữa rồi!
Dẫu sao, những kẻ địch từng xuất hiện quả thực quá nhiều!
Hàn Tĩnh hiểu rằng, tất cả những chuyện này thực ra đều do hắn mà ra...
Nếu không có hắn, đã sẽ không có nhiều tai kiếp và tai ương như vậy giáng xuống trên mảnh đại lục mang tên Tĩnh An này!
Thế nhưng, nếu không có Hàn Tĩnh, nơi đây sẽ ra sao?
Nơi đây liệu còn có Hàn lão gia tử cùng Hỏa Vũ hay không? Cho dù có, liệu họ có thể an tĩnh luân hồi đời đời kiếp kiếp tại đây chăng?
Không có gió tanh mưa máu, không có điện chớp sấm giật, an tĩnh mãi mãi bất tử bất diệt, cũng không sinh sôi?
Không có đáp án!
Gió càng lúc càng lớn, sắc lạnh, ép những ngọn cỏ thấp trên mặt đất phải rạp hẳn xuống, bốn phía là một cảnh tượng tiêu điều, hoang vắng!
Thế là, Hàn lão gia tử cởi chiếc áo choàng của mình khoác lên lưng Hàn Tĩnh. Mặc dù ông biết Hàn Tĩnh không cần áo choàng này vẫn có thể dễ dàng chống chọi mọi phong hàn, nhưng ông muốn Hàn Tĩnh hiểu rõ một vài điều.
"Tĩnh nhi, gia gia biết có vài chuyện đã xảy ra! Hơn nữa, những chuyện này nằm ngoài phạm vi hiểu biết của gia gia!"
Buộc lại nút thắt, lão gia tử khẽ cười nói: "Nhưng gia gia tin tưởng con có thể làm tốt mọi việc! Mọi người cũng sẽ luôn đứng bên cạnh con, cùng con đối mặt bất kỳ phong ba bão táp hay thử thách nào trong tương lai!"
Nói rồi, ông quay người nhìn về phía biển lớn, chòm râu của lão gia tử bị gió thổi bay nghiêng sang một bên: "Đôi khi, việc khó làm và việc nên làm thường là một. Phàm là chuyện có ý nghĩa, ắt sẽ không dễ dàng hoàn thành!"
Câu nói này nghe có vẻ không đầu không đuôi, như một đại đạo lý chỉ bậc lão học giả mới có thể thốt ra, nhưng Hàn Tĩnh nghe xong lại bỗng nhiên khẽ rung động tâm hồn, tựa hồ có một điểm quang mang trong đầu hắn đang dần dần lớn lên.
Phải!
Đôi khi, có những việc thực sự rất khó hoàn thành, nhưng chỉ cần đó là một việc có ý nghĩa, vì sao không thử sức một lần?
Dẫu cho việc hoàn thành nó thực sự rất khó, nhưng nếu ngay cả nếm thử cũng chưa từng làm qua, thì làm sao biết bản thân mình không làm được?
Trong lúc trầm tư, Hàn Tĩnh dường như thấy điểm quang mang trong đầu mình đang dần trở nên rõ ràng và to lớn hơn, rồi nó dường như muốn hóa thành một khe hở xé toang thứ gì đó, cuối cùng sẽ hé lộ một vùng trời mới trước mắt hắn...
"Cải thiên hoán địa!"
"Điều ta muốn làm, chính là cải thiên hoán địa!"
"Nếu ta chính là chúa tể của nơi đây, vậy thì chỉ cần ta bất hủ, mảnh thiên địa này cũng sẽ bất hủ!"
Trong lòng nặng trĩu tiếp tục suy tư, Hàn Tĩnh đã thề với linh hồn mình – hắn muốn cải thiên hoán địa, để đạo trường tựa như mồ chôn người sống này, được nhìn thấy bầu trời chân chính của giới ngoại!
Hàn Tĩnh bất hủ, thì nơi đây chắc chắn bất hủ!
Chân ý nguyên tác, vẹn nguyên chuyển ngữ, chỉ có tại truyen.free.
***
Trở lại Lâm Thương thành, tất cả mọi người đều cố gắng dành cho Hàn Tĩnh sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Mọi người đều biết Hàn Tĩnh hẳn đã biết một chân tướng kinh thiên động địa, và cũng đoán được hắn đang phải chịu đựng một áp lực khổng lồ mà người ngoài không thể nào tưởng tượng hay lý giải nổi, bởi vậy hắn cần được yên tĩnh!
Ngay cả Hàn phủ từ trên xuống dưới, trong những ngày này, tất cả mọi người đều nhẹ bước nhẹ nhàng, càng không có bất kỳ tiếng bàn tán lớn tiếng hay ồn ào nào. Đến cả tiếng cười, cũng chỉ biến thành những nụ cười ý nhị mà thôi.
Hàn Tĩnh vẫn luôn ở trong biệt viện của mình!
Trong viện, cỏ cây không hề bị ảnh hưởng bởi tiết trời đông lạnh, trái lại vẫn sinh cơ bừng bừng như giữa mùa hè. Suối nước róc rách chảy qua, thỉnh thoảng có thể thấy cá bơi lội bên trong.
Thế nhưng, ngay trong dòng suối nhỏ chảy xuyên qua biệt viện này, lại xuất hiện thêm một cái vạc thủy tinh.
Trong vạc cũng có cá, nhưng chúng đã chết, đồng thời đang dần mục rữa theo làn nước đã thối rữa. Từ từ mục nát, từ từ vẩn đục, từ từ tiêu vong, nhưng vẫn tồn tại.
Nhìn chiếc vạc cá ấy, Hàn Tĩnh vẫn luôn mở to mắt, như đang suy ngẫm điều gì.
Sau đó, rốt cục có người đến!
"Không có sinh cơ, là bởi vì nó đã bị ngăn cách!"
Là Hỏa Vũ!
Lam Hồn, Bách Lý Nghệ cùng Bích Lạc đều đã rời khỏi mảnh thiên địa này. Giờ đây, chỉ còn Hỏa Vũ là người gần chân tướng nhất: "Hàn Tĩnh, ngươi ngăn cách bể cá với dòng nước chảy, thì nước trong bể sẽ trở thành nước đọng, còn cá sau khi chết đi sẽ không hoàn toàn biến mất mà vẫn tồn tại..."
Đúng vậy...
Bởi vì một giọt hồn máu của nàng đã được Hàn Tĩnh thu nhận, đồng thời vì sự tín nhiệm lẫn nhau, Hàn Tĩnh chưa từng cố ý ngăn cách Hỏa Vũ khỏi những liên hệ huyền diệu với mình.
Cũng chính vì lẽ đó, Hỏa Vũ biết rất nhiều chuyện, hơn hẳn những người khác!
Nàng gần như biết đây chính là một mảnh thiên địa bị ngăn cách, chỉ là không bi��t câu chuyện về Thái Cổ Long Nhất và Tiên Đế! Nàng cũng biết sự tồn tại của giới ngoại võ giả, biết "thiên ngoại hữu thiên" là trời thật, nhưng nàng không hề biết trong cái giới này chỉ vẻn vẹn có hai tòa đảo.
Thêm nữa, nàng cũng không biết rốt cuộc bản thân mình có phải là chân thật, hay chỉ là một huyễn ảnh phiêu miểu hư vô, như một người nào đó trong mộng của ai đó. Sau khi giấc mộng tỉnh, ai biết còn tồn tại hay không?
"Hàn Tĩnh, ngươi có thể nói cho ta biết không?"
Nhẹ nhàng ngồi xổm bên cạnh Hàn Tĩnh, Hỏa Vũ cúi thấp trán, giọng nói rất nhẹ: "Ta không muốn trở thành con cá đã chết mà không biến mất bên trong cái vạc kia..."
Nàng, thật sự biết quá nhiều!
Nghe vậy, Hàn Tĩnh vẫn như cũ nhìn chiếc bể cá bị bịt kín nằm trong dòng suối, gương mặt đầy vẻ ngưng trọng và vô cùng nghiêm túc: "Không sai, nơi đây chính là một cái bể cá khổng lồ bị ngăn cách với thế giới bên ngoài..."
Hàn Tĩnh, rốt cuộc đã mở lời!
Với cách thức và trình độ mà mình có thể nói ra, hắn kể toàn bộ chân tướng của những ngày ấy, cùng tương lai và hiện trạng của Ma Tinh Thánh Vực, Vân Phạm Tinh Vực cho Hỏa Vũ nghe!
Nghe những điều ấy, sắc mặt Hỏa Vũ không ngừng biến đổi...
Kinh ngạc, thấu hiểu, bất ngờ, thì ra là thế...
Dòng chảy câu chữ tinh túy, được bảo hộ bởi truyen.free.
***
Thời gian thấm thoát, thoáng chốc lại đã là tiết trời đầu xuân!
Bên trong Vô Trần giới của Ma Tinh Thánh Vực, một lão giả già nua ngồi một mình dưới gốc cây phồn hoa, lặng lẽ uống liệt tửu dưới ánh tà dương chiều tối.
Rượu này, dường như vĩnh viễn không cạn, nhưng người thì cuối cùng cũng sẽ say!
"Bích Lạc hài nhi..."
"Vì sao lại thế này..."
"Bọn chúng truyền tin nói con đã rời đi... Rời đi... Nhưng rốt cuộc con đã đi đâu? Bích Lạc hài nhi à... Mau trở về đi..."
Bởi vì không dùng hồn lực để chống đỡ tửu lực, lão giả dường như thực sự càng lúc càng say. Thế là, trong đôi mắt nhập nhèm và vẩn đục của ông, có những giọt lệ lấp lánh không thể che giấu.
Ở xa xa, dưới một thân cây khác, một nữ tử trẻ tuổi nhẹ nhàng gảy đàn. Tiếng đàn nhu hòa uyển chuyển, dường như đang tự kể lể điều gì, đang gọi vọng điều gì...
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, tiếng đàn bỗng im bặt.
Nữ tử gảy đàn như phát hiện ra điều gì, đứng dậy đột nhiên quát hỏi: "Là ngươi?"
Trọn vẹn ý nghĩa từng câu chữ, chỉ có tại truyen.free.