(Đã dịch) Ba Mươi Tuổi Mới Đến Trưởng Thành Hệ Thống - Chương 100: Ưu thế tại ta
Chẳng biết từ kẻ nào mà câu nói "nữ truy nam cách tầng sa" lại được lan truyền. Ước gì mọi chuyện đơn giản như thế. Nếu người ta đã không vừa mắt bạn, khả năng cao là sẽ cách nhau một bức tường thành kiên cố.
Chung Tình trò chuyện với Trần Cảnh Nhạc một thời gian, cũng đã hiểu kha khá về nhịp sống của hắn, tỉ như chạy bộ mỗi sáng sớm, ngủ sớm mỗi tối... nhưng tất cả chỉ dừng lại ở mức tìm hiểu, chưa thể tiến xa hơn trong mối quan hệ. Bởi giữa hai người có một bức tường Internet dày cộm ngăn cách. Đương nhiên, cũng không chỉ bởi vì Internet.
Lý Ngọc Đình giơ tay: "Để tớ xem tin nhắn của hai đứa."
"Không muốn!" Chung Tình khư khư giữ chặt điện thoại.
"Nghe lời, cho tớ xem xem!"
"Đừng mà Đình ca ~"
Lý Ngọc Đình nhào tới ôm chầm lấy cô bạn: "Có gì mà phải ngại ngùng chứ? Tớ không tin tin nhắn của hai đứa cậu có thể dài bằng của tớ đâu!"
Chung Tình vừa cười vừa chống cự: "Cái đó thì không đời nào."
"Vậy thì không phải lo!"
Lý Ngọc Đình nhanh chóng giật được điện thoại: "Để tớ xem hai cậu bình thường trò chuyện những gì..."
Bị giật điện thoại, Chung Tình xấu hổ che mặt.
Kết quả Lý Ngọc Đình xem xong, không thể nín cười được nữa: "Không phải, này cô nương, cậu ngốc nghếch bẩm sinh hay là đầu óc bị úng nước khi tắm vậy? Ai đời lại đi nói chuyện yêu đương kiểu này với đối tượng hẹn hò chứ? Với cái tần suất trò chuyện này, người ta đã phải vào giai đoạn mập mờ rồi, thế mà cậu thì hay nhỉ, vẫn còn đang hỏi bài Anh văn này làm sao, bài chính trị kia trả lời thế nào. Đỉnh thật đấy! Hóa ra những gì tớ dặn dò cậu trước đây, cậu chẳng nhớ chút nào ư!"
Trời ơi, cái kiểu thao tác ngốc nghếch gì thế này! Quả thực khiến cô nàng tức muốn hộc máu.
Chung Tình xấu hổ đỏ mặt, muốn giật lại điện thoại, kết quả bị Diệp Tử Hinh nhanh tay hơn một bước giật lấy. Cùng Dương Thu Vân xem xong, cả hai không nhịn được ôm bụng cười phá lên.
Trời đất ơi, đã năm 2024 rồi mà vẫn còn có người nói chuyện với đối tượng mình có cảm tình theo kiểu này sao? Đây là sinh viên thời nay ư?
Chung Tình chán nản không muốn sống: "Hắn đối với cái này cảm thấy hứng thú nhất, nếu không nói chuyện như thế thì phải nói chuyện thế nào chứ?"
Lý Ngọc Đình thở dài thườn thượt, chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: "Cho dù hắn chỉ hứng thú với kiến thức chuyên ngành của cậu, thì cậu cũng không thể để hắn dễ dàng có được đáp án từ cậu như thế chứ. Cậu phải khiến hắn bỏ ra nhi���u công sức vào, nếu không người ta sẽ quen coi cậu là 'máy đọc bài' miễn phí mất."
"Đúng thế đấy!"
Diệp Tử Hinh chen vào nói: "Cậu phải học cách chủ động tấn công, để 'câu' hắn. Hắn không chủ động thì cậu phải chủ động. Đã người ta nguyện ý cùng cậu ra mắt, chứng tỏ hắn cũng không quá kháng cự, chỉ cần thêm vài lần 'thả thính', vẫn còn có cơ hội. Bảo cậu tìm chủ đề chung, chứ không phải bảo cậu *chỉ* nói chuyện về chủ đề chung đó! Cậu phải nói chuyện về những điều thú vị trong cuộc sống, về những con người, sự việc thú vị!"
Chung Tình kỳ thật muốn nói, người đối diện kia, hình như là kiểu người chỉ thấy kiến thức chuyên ngành mới là thú vị. Nhưng nghĩ lại, như vậy thì quá sức khó tin.
Lý Ngọc Đình lại nhấp một ngụm trà sữa, chầm chậm nói: "Ra mắt vốn dĩ cũng chẳng khác gì mở hộp mù. Cậu đây nhìn ảnh đã tưởng vớ được của hời, không ngờ càng trò chuyện, chủ đề càng đi chệch hướng. Muốn tớ nói, chi bằng cậu thi nghiên cứu sinh rồi học lên tiến sĩ, trở thành đại học giả, rồi bắt hắn v��� làm nghiên cứu sinh cho cậu, tiện thể hai đứa cùng nhau nghiên cứu thêm về cách 'sản xuất' con cái. Vừa là thầy trò, chẳng phải quá tuyệt sao?"
"Nói nhảm gì thế, thần kinh!" Chung Tình đỏ bừng cả mặt. Cái Lý Ngọc Đình này cũng thế, lời gì cũng nói được, đã là nghiên cứu sinh mà vẫn còn bày trò. Bất quá chờ chính mình trở thành đại học giả, đoán chừng Trần Cảnh Nhạc cũng đã gần 40 tuổi rồi. Ew~ thật là ghê!
Diệp Tử Hinh đẩy gọng kính lên, chống cằm trầm ngâm: "Ra mắt vốn dĩ là để người đàn ông vụng về nhất trong tình cảm tìm cách chinh phục người phụ nữ khó tính nhất. Vấn đề bây giờ là, Tình Tình lại là một 'mẫu đơn' không biết yêu đương, đối phương trông cũng có vẻ khô khan, thế thì rắc rối rồi đây."
Dương Thu Vân lời lẽ lúc nào cũng gây sốc: "Tớ hoài nghi hai đứa cậu mà thật kết hôn, đến con cái cũng chẳng biết làm sao mà sinh ra được."
Chung Tình khóe miệng giật giật: "Cái đó thì không đến nỗi đâu, tớ... tớ có xem qua rồi... Khụ khụ."
Mọi người nhất thời yên tĩnh, trên mặt nở nụ cười đầy ẩn ��.
Lý Ngọc Đình xua xua tay: "Tớ cảm thấy vấn đề lớn nhất, vẫn là không có cách nào gặp mặt. Gặp mặt ngoài đời thực, dù tin nhắn trên mạng có gửi bao nhiêu chữ cũng không thể thay thế được."
"Có lý."
Diệp Tử Hinh nói: "Tình Tình cậu vẫn nên nghĩ cách gặp đối phương một lần đi, biết đâu sau khi gặp mặt, hắn liền có hảo cảm với cậu, thì có thể xác định mối quan hệ được rồi chứ."
"Làm sao mà gặp được? Tớ ở tỉnh thành, hắn ở quê nhà, cách nhau hơn mấy trăm cây số lận." Chung Tình thở dài, giữa hai hàng lông mày hiện lên nét u sầu nhàn nhạt. Nếu có cánh cửa thần kỳ thì tốt.
Lý Ngọc Đình hoàn toàn không để tâm: "Bảo hắn tới chứ sao. Hoặc là cậu về một chuyến, chẳng phải sắp đến tuần lễ vàng Quốc Khánh rồi sao? Gặp mặt ăn một bữa cơm, đi dạo chơi, để tình cảm thăng hoa. Bất quá xem phim thì thôi đi, phim bây giờ dở tệ chết đi được, hơn nữa xem phim chỉ tổ tốn thời gian vô ích. Nhất định phải chọn mấy hoạt động có tương tác."
Dương Thu Vân thì nói: "Trước cứ gặp mặt đi, sau đó biện pháp tốt nhất, chính là trực tiếp 'tấn công' tới tấp, xong chuyện rồi bắt hắn chịu trách nhiệm."
Đám người kinh ngạc! Không nghĩ tới toàn ký túc xá gan dạ nhất, lại là nàng!
Đối mặt ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Dương Thu Vân rất thản nhiên nghịch nghịch hai bím tóc, nói: "Tớ không có nói đùa đâu, đối phương trông cũng là người thành thật. Trò chuyện lâu như vậy mà cư nhiên chỉ toàn chuyện học thuật, đàn ông như vậy, yêu đương có thể sẽ chẳng có gì thú vị, nhưng làm chồng thì không còn gì thích hợp hơn. Cậu cứ thẳng thắn mà tấn công, hắn chỉ cần không phản kháng, về cơ bản là ổn rồi."
"Cậu lại hiểu chuyện này sao?"
"Này nhé, trong tiểu thuyết đều viết như vậy cả."
...Ôi dào~~ Còn tưởng rằng sẽ có lời khuyên đúng đắn nào đó chứ. Tiểu thuyết thì có cái gì đáng tin cậy chứ.
Diệp Tử Hinh hừ hừ nói: "Dù sao cũng đừng làm 'chó liếm' là được."
"Ồ?!"
"Nào nào nào, xin mời bạn Diệp Tử Hinh phát biểu cảm nghĩ nào."
"Thôi thôi thôi, tớ đâu cần phải tự vạch trần mình chứ!"
Diệp Tử Hinh tự biết lỡ lời, ngượng chín mặt.
"Có gì đâu mà, nói cứ như là ai chưa từng làm 'chó liếm' bao giờ ấy."
Lý Ngọc Đình chẳng thèm để tâm: "Tớ bây giờ quay đầu nhìn lại tin nhắn mình gửi cho người ta năm đó, thực sự không thể nào hiểu nổi. Tớ hồi đó rốt cuộc đang ở trạng thái tâm lý nào mà lại có thể nói ra những lời 'chó liếm' đến vậy. Cứ như bị ma nhập vậy."
"Cậu nhắc đến chuyện đó là tớ tỉnh cả ngủ luôn."
"Xem lịch sử trò chuyện đi?"
Mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Lý Ngọc Đình.
"Nhìn thì nhìn thôi, dù sao cũng qua rồi." Lý Ngọc Đình nói thì có vẻ hào phóng, nhưng thực ra biểu cảm nhăn nhó, mặt đỏ bừng lại chìa ra lịch sử trò chuyện trên WeChat.
Chà, tháng 9 năm ngoái. Không nghĩ tới Đình ca của chúng ta bình thường thì tùy tiện là thế, lại lén lút bí mật cũng muốn yêu đương ngọt ngào. Bất quá nội dung thì có chút buồn cười.
Câu đầu tiên: "Được thôi, tớ sẽ không làm phiền cậu nữa." Vài phút sau — "Cậu thật sự không thèm quan tâm tớ sao?" Câu thứ ba, "Van cầu cậu hãy xử lý tớ đi" không gửi được, vì đã bị chặn.
Chung Tình nhịn không được, phì cười thành tiếng, sau khi cười xong lại cảm thấy có chút không nên, khó khăn lắm mới nhịn được.
Đã bảo là 'quân sư' rồi, kết quả là thế này đây? Thế mà cậu cũng có mặt mũi chỉ đạo tớ sao?
"Được rồi được rồi, cứ cười thoải mái đi, dù sao cũng qua rồi." Lý Ngọc Đình cũng đành chịu, thích thế nào thì thế.
Bởi như vậy, cả ký túc xá giống như chỉ có Dương Thu Vân là chưa từng có hành vi ngốc nghếch? Bất quá xét những gì cô nàng vừa nói, chưa chắc đã đúng, biết đâu 'tấn công' tới tấp mà vẫn bị từ chối thì sao. Vậy thì cả ký túc xá này sẽ thành một đoàn hề mất.
Chung Tình lâm vào trầm tư: "Nếu không, Quốc Khánh về nhà một chuyến?"
Vốn dĩ không có kế hoạch này, vì còn muốn ôn thi. Nhưng gần đây làm bài, dưới sự giúp đỡ của Trần Cảnh Nhạc, điểm số Anh ngữ và chính trị đều có chỗ tăng lên, ngay cả điểm bài tập chuyên ngành cũng tăng lên đáng kể. Chỉ cần duy trì nhịp độ này, trong ba tháng tới, còn có thể lại đề cao một điểm, là cơ bản ổn rồi. Cho nên mới nghĩ đến muốn hay không về nhà một chuyến.
Nói ra có thể có chút tham lam, sự thật chính là, người đàn ông nàng muốn, thi đậu nghiên cứu sinh nàng cũng muốn. Chí ít hiện tại nhìn vào, Trần Cảnh Nhạc thể hiện ở mọi mặt đều rất ưu tú, không những không ảnh hưởng đến việc học ôn thi nghiên cứu sinh của cô, mà còn có th�� kèm cặp cô nữa. Ngoại trừ tuổi tác hơi lớn một chút. Nhưng đặt vào thị trường hẹn hò, thì chắc chẳng mấy ai bận tâm điều này. Chung Tình cảm thấy mình vẫn rất có cơ hội.
"Giống như mọi người nói, có lẽ nên chủ động thêm một chút nữa."
Như vậy, lợi thế sẽ thuộc về mình!
...
Trần Cảnh Nhạc rửa sạch xoong nồi bát đĩa, sau đó lại cho mèo ăn, mới nằm ườn ra ghế xích đu lướt điện thoại một lát. Hôm nay làm nhiều việc hơn bình thường, cảm giác hơi mệt, chẳng muốn nhúc nhích chút nào. Cứ thế lười biếng co ro, thật là tốt. Đung đưa, đung đưa, bỗng nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ: "Người vì sao phải ăn uống ngủ nghỉ đâu?" Nếu là giống như thực vật, chỉ cần quang hợp mới có thể sống sót, thì cũng không tồi chút nào nhỉ. Đáng tiếc chỉ là ảo tưởng. Nằm mãi cũng chán, liền với tay lấy một quả lê tuyết ra gặm từ tốn. Gặm xong rồi vứt bỏ hạt.
"OK, tắm rửa đi!"
Hôm qua mới tiêm 'máu gà' cho mình, không thể hôm nay đã nguội lạnh đi, nhất định phải kiên trì, cố gắng! Ban đêm dự định tiếp tục xem thư, cố g��ng đọc xong sớm cuốn «Chính trị Logic», sau đó bắt đầu cuốn tiếp theo.
Tuy nói tiến xa hơn trong ngành khoa học xã hội thuần túy, không đòi hỏi thiên phú như khối kỹ thuật, không cần làm nhiều thí nghiệm, ghi chép số liệu các loại, nhưng cũng không có nghĩa là nhẹ nhõm, ngược lại còn phải bỏ ra nhiều công sức hơn nữa, vì có rất nhiều tài liệu phải đọc ngấu nghiến. Có thể sinh viên khối kỹ thuật sẽ nghĩ rằng, việc đọc tài liệu là một chuyện tương đối nhẹ nhàng. Chắc là họ chưa từng trải qua cảm giác đọc chữ đến phát ói.
Trần Cảnh Nhạc trước đó từng hăm hở nghĩ rằng, có hệ thống hỗ trợ, mình hoàn toàn có thể thi nghiên cứu sinh, trở lại cuộc sống sân trường. Hiện tại xem ra, nếu thực sự thi đỗ, với hắn mà nói cũng chẳng dễ dàng tốt nghiệp chút nào. Hắn là nghĩ làm kẻ tự do tự tại. Nhưng dù có "lăn lộn" thế nào đi nữa, đều phải đọc sách, xem tài liệu, viết luận văn.
Nói đến viết luận văn, hắn gần đây đang suy nghĩ: "Nếu là viết luận văn, không có trường học, không có giáo sư, cũng chẳng có cơ quan công tác, liệu có thể đăng được không?" Đó là một vấn đề rất nghiêm túc.
Theo hắn biết, hiện tại rất nhiều tạp chí đều yêu cầu về trình độ và chức danh của tác giả. Hai tạp chí cốt lõi lớn ở cả hai miền thì khỏi phải bàn, ngay cả nhiều tạp chí phổ thông bây giờ cũng không nhận sinh viên mới tốt nghiệp hoặc chưa tốt nghiệp. Bởi vì trong mắt nhiều người, khoa học xã hội rất khó có được thành quả nghiên cứu cấp cao, cho dù có, đó cũng là luận văn cấp độ tiến sĩ. Chẳng hạn như loại hình «cán bộ cấp huyện». Sinh viên chưa tốt nghiệp? Là cái thứ gì vậy?
Đã tốt nghiệp bao nhiêu năm với tấm bằng phổ thông như hắn, thì càng không cần phải nói, muốn gửi bài cho một tạp chí tốt một chút trong nước cũng khó như lên trời. Còn loại tạp chí cứ đưa tiền là đăng thì thà không có còn hơn. Đương nhiên, cũng có thể thử gửi cho các tạp chí cốt lõi quốc tế, bên đó không có rào cản về trình độ. Nhưng lại gặp phải một vấn đề, là yêu cầu về chất lượng bài viết của họ cực kỳ cao, chưa nói đến trình độ cử nhân, ngay cả nhiều nghiên cứu sinh thạc sĩ, tiến sĩ cũng chưa chắc đã vượt qua. Hơn nữa, con đường nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học xã hội ở trong nước và nước ngoài cũng khác nhau, nên rất khó gửi thành công bản thảo lên các tạp chí cốt lõi quốc tế này.
Đây chính là vì sao tất cả mọi người nói, nền tảng của trường học rất quan trọng. Bởi vì nền tảng, về cơ bản chính là tài nguyên. Trường học càng tốt, có thể cung cấp tài nguyên chất lượng tốt càng nhiều. Học sinh của những trường tốt, từ bậc cử nhân, dưới sự hướng dẫn của giáo sư, đã bắt đầu học tập sáng tác luận văn, tích lũy kinh nghiệm, đồng thời lấy các tạp chí cốt lõi làm mục tiêu. Từ đầu tới đuôi, giáo sư giúp đỡ thẩm định, giúp đỡ đề cử, cho dù cuối cùng không đăng được lên tạp chí cốt lõi, thì tạp chí phổ thông uy tín cũng được. Thực sự không được, liền thầy cô 'dẫn dắt', có luận văn được treo tên, có thể đăng với tư cách là tác giả thứ hai, thứ ba, đối với sinh viên đang học mà nói, đều có thể xưng là thành quả không tồi chút nào.
Trường học cùng trường học ở giữa, chính là những đỉnh núi nối tiếp nhau. Lấy ví dụ một trường đại học hàng đầu thuộc dự án 985 ở vùng duyên hải phía đông mà nói, nhân viên hành chính của trường về cơ bản đều là sinh viên tốt nghiệp từ chính trường đó, giảng viên và cán bộ cũng phần lớn tốt nghiệp từ chính trường đó, con cái của họ khi thi đại học cũng sẽ theo học tại trường này, và sau này đối tượng kết hôn của họ cũng sẽ là cán bộ, nhân viên của trường. Đó đã là một tập đoàn lợi ích khổng lồ.
Tựa như tu tiên, bạn là một kẻ 'dã lộ' xuất thân, làm sao cùng đệ tử chân truyền của tông môn đỉnh cấp mà so sánh được? Không có kim thủ chỉ nghịch thiên, bạn lấy cái gì mà đấu lại người ta? Ngay cả tông môn đỉnh cấp trong mắt người phàm, trước mặt hai đại thánh địa kia, cũng đều phải cúi đầu khom lưng. Đường đường là chấp sự của tông môn, bị đệ tử chân truyền của người ta đánh, cũng không dám hó hé tiếng nào. Sự nghiêm ngặt về cấp bậc trong nghiên cứu khoa học, có thể thấy được phần nào!
"Khó quá đi!" Trần Cảnh Nhạc có tâm nhưng không đủ sức, giai đoạn hiện tại cũng chẳng có lựa chọn nào tốt hơn. "Đã như vậy, thì cứ tiếp tục tích lũy thôi." Chờ ngày nào ngộ ra, làm ra thành quả, có lẽ có cơ hội đăng được lên tạp chí cốt lõi cũng khó nói. Chuyện tương lai, ai biết được? Đúng không. Vạn nhất có một nữ giáo sư trẻ tuổi, xinh đẹp, tài năng để mắt đến hắn, muốn nhận hắn làm học trò, trực tiếp cho hắn hai bài đăng tạp chí cốt lõi cũng chưa biết chừng. Hì hì.
Nhìn một giờ thư, đứng lên đơn giản vận động gân cốt, để tránh ngồi lâu bị trĩ. Sau đó liền thấy Lương Thành gửi tin nhắn trên WeChat.
"Này, thấy tin tức chưa, mấy người kia lại bắt đầu tích trữ muối rồi."
"À? Tích trữ muối gì?" Trần Cảnh Nhạc hơi ngơ ngác.
"Nói là nước ô nhiễm phóng xạ lan sang bên mình, sợ muối bị ô nhiễm, sau này không có muối mà ăn."
"Chúng ta không phải có rất nhiều hồ nước mặn sao? Muối biển chỉ chiếm một phần nhỏ thôi mà." Trần Cảnh Nhạc cảm thấy khó hiểu.
Lương Thành: "Nhưng quần chúng thì mù quáng. Một số phương tiện truyền thông đang dẫn dắt dư luận, tin đồn cứ thế lan truyền, từ một đồn mười, mười đồn trăm. Bên ngoài bây giờ đều đang đồn ầm lên, bảo mọi người nhanh đi mua muối."
Trần Cảnh Nhạc cạn lời.
Đợt trước những người tích trữ muối, cũng không biết đã ăn hết chưa nữa. Hắn đối với việc tích trữ muối không hứng thú, nhưng ngược lại từng tích trữ đồ ăn, đồng thời thành công giúp hắn thoát khỏi một phen khó khăn. Những người ngày ngày lướt mạng, ngoài việc cần có đủ sự nhạy bén với thông tin trên Internet, còn phải có đủ khả năng phân biệt, không thể cái gì cũng tin.
Ngoại trừ việc tích trữ muối này, lại có thêm một số chuyện lộn xộn nữa. Gần đây tình hình quốc tế có chút hỗn loạn, hai người khó tránh khỏi màn 'chỉ điểm giang sơn', bệnh chung của đàn ông trung niên. Hai người trò chuyện một lúc lâu, Trần Cảnh Nhạc lại nhìn một lát thư, mới đi ngủ.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free.