(Đã dịch) Ba Mươi Tuổi Mới Đến Trưởng Thành Hệ Thống - Chương 21: 30 tuổi không phải lão đầu đúng cái gì?
"Về rồi đấy à?"
Lương Thành vừa mở cửa bước vào nhà, đã nghe tiếng vợ là Chung Tĩnh hỏi han ân cần theo thói quen.
"Ừm."
Hắn gật đầu, thay đôi giày mới trước cửa rồi bước vào nhà.
Thấy nụ cười trên gương mặt chồng, Chung Tĩnh sáng mắt lên: "Xong việc rồi ư?"
Lương Thành cười nói: "Chuyện tặng hoa thì xong rồi, còn những chuyện khác thì khó n��i lắm."
Chung Tĩnh ôm con, nói: "Chủ nhiệm Lưu là người tốt, nếu cô ấy đã nhận lời giúp thì cơ bản là ổn rồi."
Lương Thành lắc đầu: "Đúng là lý thì thế, nhưng có gì dễ dàng đến vậy đâu? Người ta có nợ gì mình đâu, lần này nhiều lắm cũng chỉ hơn những người khác một bước khởi đầu thôi."
"Vậy anh định làm thế nào?"
"Cứ đi được đến đâu thì đến thôi, nước đến chân mới nhảy, lo gì."
"Được, chỉ cần anh không sốt ruột là tốt rồi." Chung Tĩnh cúi xuống, rút ngón tay nhỏ xíu đang ở trong miệng em bé ra, không cho bé gặm nữa.
"Sốt ruột cũng vô ích."
Lương Thành thở dài: "Ai cũng đang nhòm ngó, riêng thị trấn mình đã có ba người đến tuổi nghỉ hưu rồi, chưa kể các xã trấn khác. Lần này may mà có Trần Cảnh Nhạc giúp đỡ, không thì anh cũng chẳng thể nào bắt được mối với chủ nhiệm Lưu."
"Vậy còn em thì sao?" Chung Tĩnh khẽ hừ một tiếng, tỏ ý bất mãn.
Lương Thành vội vàng nói: "Tất nhiên em là người có công lớn rồi, không có em thì anh làm gì có cơ hội quen biết chủ nhiệm Lưu."
"Thế thì còn nghe được."
". . ."
Mẹ Lương từ phòng bếp đi ra, cười ngắt lời hai người: "Thôi được rồi, về đến nhà rồi thì ăn cơm trước đã."
Cả nhà rửa tay rồi ngồi vào bàn ăn.
Bữa tối không quá thịnh soạn, nhưng cũng chẳng tệ, Lương Thành chỉ ăn một bát đã thấy hơi no bụng, rất nhanh đặt đũa xuống.
Chung Tĩnh tinh ý nhận ra điều bất thường: "Hôm nay sao anh ăn ít thế?"
Người ta vẫn nói, đàn ông mà không muốn ăn thì hơn nửa là đã no bụng ở bên ngoài rồi.
Hừ hừ?!
Lương Thành xua tay: "Lúc anh đến chỗ Trần Cảnh Nhạc lấy hoa, tiện thể ăn mấy cái bánh bao, nên hơi no rồi."
Nghe nói ăn ở nhà Trần Cảnh Nhạc, Chung Tĩnh lập tức không còn ý kiến gì, chỉ là không khỏi trách móc: "Bảo anh đi nhờ người ta giúp đỡ, không mang chút quà qua đã đành, đằng này còn ăn chực nhà người ta nữa à?"
Lương Thành cười ngượng: "Em không biết đâu, cái bánh bao nhân thịt muối đó làm ngon kinh khủng. Anh quen cậu ta mấy chục năm rồi, mà hôm nay mới phát hiện ra cậu ta có tài lẻ như thế."
"Ồ? Ngon đến mức nào cơ chứ?"
Lương Thành nghiêm túc suy nghĩ rồi nói: "Hình như chưa từng ăn loại bánh bao nào ngon hơn cái này."
"Anh nói phét!"
"Không tin thì thôi!" Lương Thành khinh khỉnh nói.
Haizz, biết thế đã mặt dày ăn thêm hai cái.
Chắc Trần Cảnh Nhạc cũng chẳng vì mình ăn thêm hai cái bánh bao mà tuyệt giao đâu!
Càng nghĩ càng thấy hối hận, đúng là ăn ít vì ngại ngùng quá mà!
Chung Tĩnh cười lạnh: "Ngon đến thế mà anh chỉ lo ăn một mình? Không nghĩ đến mẹ, đến em, cả con gái nữa à?"
Chết rồi!
Nghe vậy, Lương Thành lập tức đổ mồ hôi lạnh sau gáy.
Anh ta cười gượng gạo không ngừng: "Thì... người ta làm cũng có nhiều đâu. Em vừa mới nói, không mang quà đến đã đành, lại còn ăn chực. Anh đâu thể ăn xong còn mang về được?"
"Hừ hừ."
Mẹ Lương cười nói: "Muốn ăn bánh bao à, để mẹ quay đầu cũng thử làm xem sao."
"Mẹ ơi, bánh bao mẹ làm lần nào cũng cứng ngắc, thôi mẹ đừng làm nữa." Lương Thành vội vàng từ chối.
Mẹ Lương lập tức bất mãn: "Mới bắt đầu học thì đương nhiên chưa được ngon rồi, làm vài lần nữa là biết làm ngay ấy mà."
Lương Thành chỉ có thể âm thầm lau mồ hôi. Vấn đề là mẹ đã làm rất nhiều lần rồi, lần nào cũng thất bại thảm hại! Đã không có thiên phú làm bánh bột thì thôi, đừng hành hạ con nữa.
Chung Tĩnh cũng chẳng dám nói gì, nói ngon thì trái lương tâm quá, mà nói không ngon thì lại khó xử cho cô ấy.
. . .
Cơm nước xong xuôi, Lương Thành đi rửa bát.
Mẹ Lương đang trêu ghẹo bé Minh Nguyệt, còn Chung Tĩnh thì đi bật công tắc bình nóng lạnh, chuẩn bị tắm rửa.
Đang lúc Chung Tĩnh ở trong phòng thu dọn quần áo thì Lương Thành làm xong việc, bước vào.
"À này, trước đó em không phải nói muốn giới thiệu Chung Tình cho Trần Cảnh Nhạc à, anh suy nghĩ kỹ lại thấy có thể đấy."
Chung Tĩnh quay đầu liếc nhìn, thấy anh không giống nói đùa, liền nhíu mày: "Lúc trước cậu ta không phải đã từ chối rồi sao? Đã từ chối rồi thì em còn làm được gì nữa? Vả lại, Chung Tình cũng chưa chắc đã vui vẻ đâu."
"Em cứ nghe anh nói đã."
Lương Thành ngồi ở mép giường: "Hai ngày nay anh mới phát hiện, Trần Cảnh Nhạc hình như lén lút trở nên đẹp trai hơn nhiều, xem ra trư��c kia mình thấy cậu ta không đẹp trai bằng mình là do cậu ta luộm thuộm thôi."
Anh ta chỉ nói Trần Cảnh Nhạc đẹp trai thì còn được, chứ nói người ta không đẹp bằng anh ta, Chung Tĩnh lập tức không nhịn được, bật cười thành tiếng.
"Cười gì mà cười, nghiêm túc chút đi." Lương Thành bực bội nói.
Chung Tĩnh che miệng: "Ừm, trở nên đẹp trai, cụ thể là sao?"
Lương Thành tiếp tục: "So với trước kia thì trắng trẻo hơn nhiều, không biết có phải vì ở nhà lâu, ngày nào cũng không ra ngoài không. "Một trắng che trăm xấu", mặt cũng sạch sẽ hơn hẳn. Gần đây cậu ta còn rèn luyện nữa, trông không nói là khỏe mạnh thì ít nhất sắc mặt cũng tươi tắn hơn trước, hồi trước trông gầy yếu quá."
"Còn về nhân phẩm, tính cách, em tuy chưa quen cậu ta nhưng cũng đã gặp rồi, ít nhất cũng biết cậu ta không phải loại người lộn xộn. Anh quen cậu ta nhiều năm như vậy, có thể nói là người đáng tin cậy nhất. Về gia cảnh, tuy không phải nhà đại phú đại quý gì nhưng cũng không đến nỗi gả về phải chịu khổ. Cái biệt thự đó anh nhìn còn thèm nữa là."
"Chỉ có mảng công việc thì khó nói, cậu ta tự bảo là đã tích lũy đủ tiền rồi, xin nghỉ hưu sớm để an nhàn, nhưng em nhìn mà xem, cái tài năng quản lý bồn hoa hiện tại của cậu ta, với lại món bánh bao nhân thịt muối anh vừa kể, bất cứ cái nào cũng chẳng sợ phải lo đói bụng."
"Anh mới nghĩ, dường như xung quanh không có lựa chọn nào tốt hơn cậu ta đâu, lỡ qua làng này rồi thì hết tiệm khác, vẫn nên thử một lần."
"Không phải em cứ nói Chung Tình là một con sâu lười chính hiệu, cái gì cũng không muốn làm sao? Xem ra cứ đà này thì sau này nó cũng thành trạch nữ thôi, không chủ động giới thiệu cho nó thì chẳng lẽ còn trông cậy vào một cuộc tình sét đánh à?"
Chung Tĩnh nghe xong không nói gì, rõ ràng đang chăm chú suy nghĩ.
Một lát sau mới nói: "Được rồi, vậy để em hỏi lại nó xem sao, không được thì thôi."
"Vậy em tranh thủ thời gian đi, thằng bé này là hàng hot đấy, chẳng qua cả ngày không ra khỏi cửa, không giao du gì nên mới còn độc thân đến giờ. Nếu để người khác hớt tay trên thì không hay đâu." Lương Thành lo lắng.
Anh ta đúng là rất coi trọng Trần Cảnh Nhạc.
Có những người khi vận may đến, khí chất cũng khác hẳn.
Bởi như lời người ta nói, "gặp gió hóa rồng", đợi đến khi người ta đã lên như diều gặp gió rồi mới đi bấu víu quan hệ thì đã muộn rồi.
. . .
Chung Tĩnh tắm rửa xong bước ra, liền chuyện trò với em gái Chung Tình về việc muốn giới thiệu đối tượng cho nó.
"Bao nhiêu tuổi? Chị nói bao nhiêu tuổi cơ?"
Đầu dây bên kia, Chung Tình trợn tròn mắt.
Tuyệt đối không ngờ, mình còn chưa tốt nghiệp đại học mà chị đã nghĩ đến chuyện giới thiệu đối tượng hẹn hò cho mình, hơn nữa đối phương lại là một thanh niên lớn tuổi.
Nó có tội tình gì mà phải bị trừng phạt thế này chứ?
"Ba mươi tuổi."
Chung Tĩnh lại không thấy có gì sai.
Chung Tình không nhịn được chửi thầm: "Ba mươi tuổi thì chẳng phải là ông già rồi sao? Em mới hai mươi hai tuổi chứ!"
Hoàn toàn không phải người cùng thời đại với mình rồi!
Cứ theo cái kiểu "ba tuổi một thế hệ", thì đây đã gần bằng ba thế hệ rồi!
Chung Tĩnh không nói gì: "Sao mà nói thế được, anh rể con cũng ba mươi tuổi đấy thôi, con thấy anh rể con già lắm sao? Vả lại, chênh lệch tám tuổi mà thôi, cũng đâu phải quá nhiều."
"Chẳng lẽ ba mươi tuổi còn chưa già ư? Tám năm nữa em mới ba mươi, tám năm nữa thì anh ta đã gần bốn mươi rồi! Lỡ mà số đen, năm mươi tuổi đã "ngỏm" thì em còn phải thủ tiết mấy chục năm à."
Chung Tình nhăn mặt, lốp bốp gõ mạnh màn hình hồi đáp.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng câu chữ để phục vụ bạn đọc.