(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 118: Vô sỉ hỗn đản
Trên đường quay về quán rượu, Lâm Tri Mệnh lấy chiếc dây chuyền trong túi ra. Anh ta đưa miếng ngọc bài ra chỗ có ánh nắng. Ánh nắng xuyên qua ngọc bài, trong suốt hoàn toàn, không hề có vẻ gì là ẩn giấu thứ gì bên trong. Lâm Tri Mệnh khẽ cau mày.
Sao Vương Quân lại để lại vật này cho vợ mình? Bệnh tình của Vương Quân và cái chết của anh ta sau này, liệu có liên quan trực tiếp đến nhau không? Lâm Tri Hành, người phụ trách kiểm tra năm đó, chắc chắn biết bệnh tình của Vương Quân. Vậy có phải điều đó có nghĩa là, hắn có thể lợi dụng chuyện này để giở trò gì đó? Lâm Tri Mệnh nhíu chặt mày, chuyện năm xưa, dường như đang dần hé lộ.
Trở lại quán rượu đã là một giờ chiều. Diêu Tĩnh và Tống Tư Tình đã ăn xong bữa trưa, Tống Tư Tình cũng ngủ bù một giấc nên trông tinh thần tốt hơn rất nhiều. Lâm Tri Mệnh vừa về đến đã không nghỉ ngơi, liền kéo hai người ra khỏi quán rượu.
Ánh mặt trời chiếu rọi xuống mặt đất, mang theo từng đợt nóng bức. Trước cửa khách sạn dừng hai chiếc xe điện màu vàng nhỏ. Đây là xe điện dùng chung đặc trưng của thành phố Huyễn Hải, dành riêng cho những ai muốn ra ngoài hóng gió. Xe có dung lượng pin đáng kinh ngạc, nghe nói có thể chạy từ sáng đến tối. Đương nhiên, giá cả cũng khá đắt, một giờ đã tốn mấy chục tệ.
"Lên xe!" Lâm Tri Mệnh cầm điện thoại lên quét mở khóa một chiếc, vẫy Diêu Tĩnh nói. Diêu Tĩnh mỉm cười, mở khóa chiếc còn lại rồi chở Tống Tư Tình. "Cậu đúng là cái bóng đèn thật đấy." Lâm Tri Mệnh trêu ghẹo. "Diêu Tĩnh vốn là của tớ mà!" Tống Tư Tình ngồi sau lưng Diêu Tĩnh, vòng tay ôm lấy eo cô. "Cái eo này đúng là không có chút mỡ thừa nào, mà vẫn không tạo cảm giác gầy trơ xương, chậc chậc chậc, đúng là cực phẩm, chỉ có mình tớ mới được ôm thế này!" Tống Tư Tình đắc ý nói. "Cậu trêu vợ tao đấy à!" Lâm Tri Mệnh cười mắng.
"Cậu cũng có thể trêu chọc tớ mà, lại đây!" Tống Tư Tình vỗ vỗ một khoảng ghế trống phía sau mình. "Tôi cũng muốn lắm chứ, chỉ sợ xe bục lốp mất! Đi thôi, đi dạo một vòng!" Lâm Tri Mệnh nói, rồi vặn ga. Chiếc xe vút một cái đã lao vọt đi. "Cậu ôm chặt tớ nhé!" Diêu Tĩnh dặn Tống Tư Tình. "Ôm chặt rồi, đi thôi." Tống Tư Tình đáp. Diêu Tĩnh khẽ gật đầu, chậm rãi vặn ga, xe từ từ lăn bánh ra ngoài.
Thành phố Huyễn Hải là một thành phố vô cùng xinh đẹp, đường phố sạch sẽ, ven đường là những hàng dừa thẳng tắp. Hơn nữa, những con đường lại được xây ngay cạnh bãi biển, bạn có thể vừa đạp xe, vừa ngắm nhìn bãi biển với cảnh biển tuyệt đẹp. Một buổi chiều, Lâm Tri Mệnh và nhóm bạn đã dạo quanh nửa thành phố. Họ ăn kem xoài xôi nếp, uống nước dừa, ăn xoài đá bào, chơi các trò dưới nước, và còn ghé thăm Công viên Hải Dương.
Đến khi họ trở lại quán rượu, trời đã tối hẳn. Diêu Tĩnh và Tống Tư Tình đều đã bị rám nắng. Mặc dù hai người có thoa kem chống nắng, nhưng không tránh khỏi việc phơi nắng cả buổi chiều bên ngoài, làn da ửng đỏ, trông như vừa bước ra từ phòng xông hơi vậy. Ngược lại, Lâm Tri Mệnh không hề thoa chút kem chống nắng nào mà da vẫn trắng nõn như bình thường.
"Lão công, da anh đúng là siêu việt quá rồi! Phơi nắng phơi gió cả buổi chiều mà chẳng hề bị đỏ một chút nào!" Tống Tư Tình vừa nói, vừa níu lấy khuỷu tay Lâm Tri Mệnh. "Đúng là kỳ lạ thật!" Diêu Tĩnh gật đầu đồng tình, làn da cô ấy cũng coi như ít bắt nắng, nhưng hoàn toàn không thể sánh được với Lâm Tri Mệnh. "Da tôi thế này người thường có mơ cũng không được, đây là trời sinh, mẹ tôi da cũng đã đẹp rồi... Tĩnh Tĩnh à, nếu sau này chúng ta có con, thì da em bé chắc chắn cũng sẽ đẹp, vì da con theo bố mà." Lâm Tri Mệnh vừa cười vừa nói.
Diêu Tĩnh liếc Lâm Tri Mệnh một cái. "À phải rồi, hai cậu định bao giờ thì có con?" Tống Tư Tình hỏi. Cô ấy biết Lâm Tri Mệnh và Diêu Tĩnh trước đây chưa từng ăn nằm với nhau, nhưng giờ quan hệ đã thay đổi, cô ấy nghĩ rằng hai người hẳn đã vượt qua giới hạn đó từ lâu rồi, nên mới hỏi câu này. "Chờ sông cạn đá mòn, chờ thiên hoang địa lão." Diêu Tĩnh đáp. "Chờ heo mẹ lên cây, chờ giá phòng giảm xuống." Lâm Tri Mệnh cũng nói theo. "Hai người các cậu, đúng là hết chỗ nói!" Tống Tư Tình bất lực mắng yêu.
"Đi thôi, tôi mời hai người ăn hải sản." Lâm Tri Mệnh vung tay lên, đi về phía nhà hàng trong quán rượu. Diêu Tĩnh và Tống Tư Tình tay trong tay đi theo sau Lâm Tri Mệnh. Ba người tìm một chỗ ngồi cạnh biển. Lâm Tri Mệnh cầm thực đơn vội vàng gọi món, Diêu Tĩnh nhân lúc đó lấy điện thoại ra giải quyết công việc của công ty, còn Tống Tư Tình thì chuyển điện thoại từ chế độ máy bay sang chế độ bình thường.
Trước đây cô ấy đã trả lại tiền cho Từ Thanh, lại còn đá Triệu Đại Long ra khỏi nhóm, chuyện này đã gây ra một làn sóng không nhỏ trong nhóm fan hâm mộ. Rất nhiều người đã tìm đến hỏi cô ấy, ngay cả hội trưởng công hội cũng gọi điện thoại đến. Cô ấy không chịu nổi phiền phức, dứt khoát chuyển điện thoại sang chế độ máy bay. Chiếc điện thoại vừa bật nguồn, hàng loạt tin nhắn liên tục nhảy ra, đồng thời còn hiện lên rất nhiều cuộc gọi nhỡ. Tống Tư Tình hơi kinh ngạc, theo lẽ thường mà nói, đá một fan hâm mộ đại gia đi cũng không đến mức gây ra ồn ào lớn đến vậy.
Tống Tư Tình mở ra hàng loạt tin nhắn xem thử, vừa xem xong, sắc mặt cô ấy lập tức thay đổi. "Đồ khốn!" Tống Tư Tình không nhịn được đập điện thoại xuống bàn. "Sao thế?" Diêu Tĩnh hỏi. "Cái tên Triệu Đại Long đó, hắn ta vậy mà khắp nơi rêu rao rằng hôm qua tôi đến gặp hắn là để 'ngàn dặm đưa pháo', còn nói tôi lừa tiền hắn, hôm nay lại chặn hắn! Lại có người đem chuyện này đăng lên diễn đàn của nền tảng livestream! Hiện tại bài đăng đó đã nổi như cồn, nói tôi 'dâng pháo' lừa tiền, còn lên cả hot search, cái tên khốn này, hắn ta sao mà trơ trẽn thế!" Tống Tư Tình kích động nói.
"Để tớ xem!" Diêu Tĩnh nói. Tống Tư Tình đưa điện thoại cho Diêu Tĩnh. Diêu Tĩnh nhìn thoáng qua, sắc mặt cũng trở nên khó coi. "Quá đáng!" Diêu Tĩnh tối sầm mặt nói, "Một người đàn ông sao có thể trơ trẽn đến thế!" Lâm Tri Mệnh cầm điện thoại, ấn mở mục hot search trên Weibo. Ở vị trí thứ mười ba trên bảng hot search, Lâm Tri Mệnh thấy chủ đề "nữ streamer xinh đẹp 'dâng pháo' lừa tiền".
Có thể lên tới vị trí thứ mười ba trên hot search, điều đó chứng tỏ số người quan tâm đến chuyện này đã vô cùng lớn. Lâm Tri Mệnh ấn mở chủ đề hot search, phần lớn đều là nội dung được đăng bởi các tài khoản giải trí, mà nguồn gốc nội dung chính là từ diễn đàn của nền tảng livestream mà Tống Tư Tình thường hoạt động. Người đăng bài chính là tài khoản của Triệu Đại Long, thời gian đăng bài là hai giờ chiều. Trong bài đăng, Triệu Đại Long miêu tả chi tiết Tống Tư Tình đã nịnh bợ hắn thế nào, khiến hắn dùng tiền tặng quà cho cô ta. Sau đó còn "ngàn dặm đưa pháo", đặc biệt chạy đến thành phố Huyễn Hải để cùng hắn "một đêm xuân tình". Cuối cùng, Tống Tư Tình vào nửa đêm lại nói với Triệu Đại Long là thiếu tiền, Triệu Đại Long còn chuyển cho Tống Tư Tình một khoản tiền.
Ở cuối bài đăng, Triệu Đại Long nói, hắn không ngờ Tống Tư Tình sau khi nhận được tiền của hắn lại lập tức chặn hắn, còn đá hắn ra khỏi nhóm fan hâm mộ. Hắn tức giận quá, nên mới lên mạng bóc phốt Tống Tư Tình. Trong bài đăng còn có vài bức ảnh của Tống Tư Tình, trong ảnh cô ấy ăn mặc khá là gợi cảm, khiến người ta nhìn vào không mấy thiện cảm.
Mặc dù toàn bộ bài đăng không đưa ra bất kỳ bằng chứng xác thực nào, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc những "cư dân mạng hóng hớt" xem kịch, đồng thời lan truyền bài đăng này. Khu bình luận hầu như toàn bộ nghiêng về một phía, chửi rủa Tống Tư Tình. "Giờ cậu sẽ khó xử đây, danh tiếng của cậu đang bị bôi nhọ, lại còn rất nhiều người muốn nhân cơ hội này giẫm đạp cậu. Cư dân mạng hiển nhiên đều đang hưng phấn tột độ, lúc này cậu có giải thích thế nào cũng chẳng ai nghe đâu." Lâm Tri Mệnh nói.
"Tôi, tôi thật là!" Tống Tư Tình tức đến nói không nên lời. Nàng tung hoành giang hồ bao nhiêu năm nay, đánh bại không biết bao nhiêu yêu nữ "tiện hóa", không ngờ cuối cùng lại chịu thua dưới tay Triệu Đại Long. "Nhưng đối với cậu mà nói, đây lại là một cơ hội tốt." Lâm Tri Mệnh cười nói. "Cơ hội tốt?" Tống Tư Tình nhíu mày hỏi, "Cơ hội tốt gì cơ?" "Đối với một người nổi tiếng mạng, điều gì là quan trọng nhất? Chẳng phải là danh tiếng sao. Bất kể tốt hay xấu, chỉ cần có danh tiếng, đó chính là công cụ kiếm tiền. Cậu xem thử có mấy người nổi tiếng mạng có thể lên bảng hot search chứ? Đây là thứ có chi bao nhiêu tiền cũng khó mà mua được... Cậu vào kênh livestream của mình mà xem thử, xem có tăng fan không?" Lâm Tri Mệnh nói.
Tống Tư Tình vội vàng mở kênh livestream của mình ra. Trong kênh trò chuyện của livestream là rất nhiều đoàn "tham quan", đều là đến để hóng chuyện cô ấy. Tống Tư Tình nhìn thoáng qua lượng fan của mình, quả nhiên, chỉ trong vài giờ đã tăng hai mươi mấy vạn! "Nhưng đây rốt cuộc cũng không phải một danh tiếng tốt." Diêu Tĩnh nói. "Đúng vậy, tôi còn chưa lấy chồng mà đã bị bôi nhọ danh tiếng thế này, sau này còn ai dám cưới tôi nữa?" Tống Tư Tình kích động nói.
"Cậu quên trước đây tôi bảo cậu khi trả tiền thì tìm Từ Thanh yêu cầu giấy tờ liên quan sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Tớ nhớ rồi... A! Tớ hiểu rồi! Tớ đăng tải biên lai hoàn tiền lên, chẳng phải là có thể tự chứng minh trong sạch sao!" Tống Tư Tình ngạc nhiên nói. "Chuyện này, nếu chỉ là tự chứng minh trong sạch thì sẽ rất vô vị, cũng chỉ là 'đầu voi đuôi chuột' thôi. Lời đề nghị của tôi dành cho cậu là, nhân lúc chuyện này còn đang nóng, mau chóng tìm vài phóng viên 'lá cải' để làm một buổi phỏng vấn cho cậu, sau đó phát video lên, kể lại toàn bộ quá trình sự việc, cố gắng làm lớn chuyện lên. Đến lúc đó cậu không chỉ tăng hai mươi vạn fan hâm mộ đâu, mà có thể là hai trăm vạn, thậm chí hai nghìn vạn!" Lâm Tri Mệnh nói.
"Anh nói đúng!" Tống Tư Tình hai mắt sáng rực. Nếu có thể dùng chuyện này tự lăng xê mình lên, thì cô ấy hoàn toàn có thể trở thành một người nổi tiếng mạng lớn. Nhưng ngay sau đó, đôi mắt Tống Tư Tình lại tối sầm. "Không được, không thể làm như vậy!" Tống Tư Tình lắc đầu nói. "Vì sao?" Lâm Tri Mệnh cười hỏi. "Nếu như tôi làm thế, chuyện này sẽ không thể kiểm soát mà cứ thế lan rộng ra. Đến lúc đó Từ Thanh, và cả con cô ấy nữa, họ sẽ đối mặt thế nào đây... Tôi không thể làm thế được!" Tống Tư Tình nói.
"Từ Thanh đã mắng cậu như vậy rồi, cô ta liên quan gì đến cậu chứ." Lâm Tri Mệnh nói. "Cô ấy mắng tôi, chỉ là vì cô ấy bị Triệu Đại Long che mắt. Chuyện này, tôi hy vọng dừng lại ở đây, không muốn nó bị đẩy đi xa hơn nữa. Lát nữa tôi sẽ đăng bài nói rõ về việc hoàn tiền, đồng thời công khai biên lai. Mọi người tin thì tin, không tin thì thôi, tôi cũng sẽ không giải thích quá nhiều. Trong sạch tự khắc sẽ rõ ràng, tôi đã trả lại tất cả tiền cho hắn ta rồi, tôi không hổ thẹn với lương tâm mình!" Tống Tư Tình nghiêm túc nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên từng trang một.